Готовый перевод Dreams Whispered by the Dead / Сны, что шепчут мертвецы [❤️][✅]: Глава 31. Отбросы

Нанкин. Один из жилых комплексов.

Шэнь Чжитан настороженно всматривалась в парня напротив:

— Откуда у тебя ключи от моей квартиры?

Шэнь Чжили мягко потрепал её по голове:

— Не привык к общежитию. Почему не возвращаешься домой?

— Я не хочу жить с тобой, — она резко отстранила его руку.

— Опять ешь доставку? — он наклонил голову, заметил на столе коробки и бесцеремонно выбросил их в мусор. Затем достал из сумки термос и поставил перед ней. — Фастфуд вреден. Я принёс ужин. Твои любимые крабовые фрикадельки и креветки «Фэнвэй».

На его лице темнели свежие синяки. Само по себе в этом не было ничего удивительного, но речь шла о Шэнь Чжили. Кто мог его избить — и так жёстко?

— Кто это сделал? — Шэнь Чжитан не скрывала изумления. — Неужели Хань-ге и Цзяньго-ге?

Они что, настолько сильны?

Раньше бы и не подумала. Может, стоит попросить их повторить?

— Сяо Тан, не переживай за меня, — Шэнь Чжили прищурился, в улыбке мелькнул мягкий свет. — Мне не больно.

— Кто о тебе волнуется! — процедила Шэнь Чжитан. — Уходи.

— У тебя хватает Пилюль починки неба? — его голос оставался ровным, без тени раздражения. — Ты уверена, что эта компания надёжна? «Ночной кошмар»? Одно название уже звучит как насмешка. Я навёл справки: в отрасли о ней никто не слышал, а её «босс» и вовсе фигура без имени. Почему ты доверяешь посторонним — Ханю Жао, Лю Цзяньго, — но не родному брату?

— Ты ошибаешься, — холодно ответила Шэнь Чжитан. — Босс прислал мне трудовой контракт. Знаешь, на чём он составлен? Я проверила его ультрафиолетовой лампой: за каждым пунктом проступают строки на древнем письме и. Это официальный язык времён императора Шунь-ди, говорят, именно им люди общались с богами Великого сна. Язык давно утрачен, а босс владеет им — и использует в договоре, чтобы связать обязательствами и сотрудников, и самого себя. Разве этого недостаточно? Это доказательство: он либо земной проводник божества, либо сам король снов.

— Если он и вправду король снов, зачем ему наёмная девчонка вроде тебя? — с усмешкой спросил Шэнь Чжили.

Шэнь Чжитан побледнела от ярости:

— Я талантлива. Я перспективна. Хан-ге сказал, что он из ближнего круга босса, именно он меня рекомендовал. Босс увидел во мне то, чего не видишь ты. Контракт подписан. Решение окончательное. Ты не имеешь права вмешиваться!

— Всё ещё винишь меня за ту аварию? За то, что смерть забрала маму, а не меня? — тихо спросил Шэнь Чжили.

Шэнь Чжитан отвела глаза, помолчала.

— Ты слишком похож на неё. Но как бы ни облачался в её ципао, как бы ни готовил крабовые фрикадельки по её рецепту — мамой ты не станешь. Уходи, брат. Прошу тебя. И не смей больше играть со смертью. В прошлый раз я вытащила тебя с того света с помощью Пилюли починки неба из деревни Привратников. Но это был последний раз. Попробуешь ещё раз — я клянусь, я тебя больше не спасу.

— А еду, что я приготовил, ты съешь? — спросил Шэнь Чжили.

Шэнь Чжитан знала: если откажется, он не уйдёт. Она тяжело вздохнула, открыла термос и принялась есть молча, ложка за ложкой. Когда доела, захлопнула крышку и вернула контейнер в его рюкзак.

Шэнь Чжили улыбнулся:

— Молодец, Сяо Тан. Я пошёл. Провожать не нужно.

Он обулся и вышел. Дверь за его спиной громко хлопнула. Телефон в кармане завибрировал. На экране вспыхнуло анонимное сообщение:

«Ваше резюме получено. Ваши способности соответствуют кадровым стандартам нашей компании. Для вступления необходимо оплатить три Пилюли починки неба в качестве вступительного взноса. Первые шесть месяцев — стажировка без оплаты. Если согласны, внесите плату, и я вышлю контракт.

Босс».

Шэнь Чжили направился к пункту доставки. На телефоне сестры он давно поставил троян: все её переписки с Хань Жао автоматически стекались к нему.

«Пекин. Район Хайдянь. Здание Иньцзянь».

Адрес оставался загадкой. Шэнь Чжили проверял его не раз: такого здания в Пекине не существовало. Но курьеры принимали туда посылки — и все они бесследно исчезали. В службе доставки лишь разводили руками: «Отправление потерялось».

Занятно. Особенно с этим таинственным «боссом».

В глазах Шэнь Чжили вспыхнул азарт. Он вложил три Пилюли починки неба в конверт и отправил.

…В это время Сан Сюй уже получил их.

И ровно в тот момент пришло сообщение от Шэнь Чжитан — напоминание о долге.

Шэнь Чжитан: «Ге Цзяньго, вот мой адрес. Перешлите, пожалуйста, обещанный гонорар за консультацию (три Пилюли починки неба) на этот адрес».

Лю Цзяньго: «Хорошо».

Он вышел из «офиса босса» и вернулся в свой обычный кабинет. Не откладывая, отправил Шэнь Чжитан три Пилюли починки неба.

На рабочем месте включил компьютер, открыл WeChat — и замер: диалог ИИ с Чжоу Ся разросся, экран показывал «99+ сообщений».

Что они могли обсуждать?

Сан Сюй открыл чат.

Чжоу Ся: «Когда у тебя закончится работа?»

Сюй: «Подожди ещё чуть-чуть, я почти закончил. А потом станцую для тебя стриптиз. Ну же, поцелуйчик~ шлёт игривый взгляд.jpg»

Чжоу Ся: «Уже девять вечера. Кому вообще нужен твой стриптиз?»

Сюй: «Ой-ой, так ты не хочешь смотреть, как я танцую? Ай-ай-ай, какой же ты нехороший.»

Чжоу Ся: «Ещё раз пошутишь так мерзко — убью.»

Сюй: «Не убьёшь. Муж ведь любит своего зайчика.»

Чжоу Ся: «Не люблю. Ты мусор.»

Сюй: «Не ругайся. Кто ругается — сам мусор.»

Чжоу Ся: «Ты мусор.»

Сюй: «Дурак.»

Чжоу Ся: «Что? Ты осмелился меня оскорбить?»

Сюй: «Дурак-дурак-дурак-дурак.»

Чжоу Ся: «Мусор-мусор-мусор-мусор.»

Так они и перегрызались — Чжоу Ся и искусственный двойник Сюя. Больше девяноста девяти сообщений, полный абсурд, детский сад в чистом виде.

Сан Сюй уставился в экран: «…»

Впервые в жизни он понял, что значит настоящее отчаяние.

В офисе почти никого не осталось. Полдесятого — время уходить. Сан Сюй надел кепку, низко натянув козырёк, чтобы камеры не засняли его глаз.

Он сделал ещё один заказ через «Мэйтуань», дождался доставки прямо на рабочем месте, потом сложил ноутбук в сумку и спустился в детскую комнату.

Там, в одиночестве, сидел Чжоу Ся. Он устроился на диване так, будто занимал трон. Лучи проектора дробились на его лице: резкие линии и тьма в глазах превращали его красоту в нечто пугающее. Слишком много ярости — и ни капли тепла.

Чжоу Ся поднялся, крепко сжал пальцами его щёку и процедил сквозь зубы:

— Дома поговорим.

К тому моменту, как они добрались до квартиры, стрелки перевалили за десять. За окнами текла вязкая ночь, неон разбивался о стекло холодными осколками света. Дом Сана Сюя всегда напоминал усыпальницу — пустую, гулкую, нежилую. Но теперь в этой усыпальнице поселился заряд взрывчатки: если он не сумеет усмирить Чжоу Ся, стены могли осыпаться, словно после бомбёжки.

Едва переступив порог, Сан Сюй поспешил признаться:

— Я не специально.

— Сообщения писал ты? — Чжоу Ся прищурился.

Он и впрямь не верил, что этот робкий клерк осмелился бы бросить ему вызов.

Сан Сюй не решался сказать правду: что создал для него искусственного собеседника. Что хуже — признаться или промолчать? Этот выбор оказался страшнее любого «быть или не быть».

— В то время на работе были трудности, я сорвался. Прости, — сказал Сан Сюй. — Это моя вина. Не должен был срываться на тебе.

Чжоу Ся усмехнулся, почти со смехом, но от злости:

— Посчитай-ка, сколько раз ты уже говорил мне «прости»?

Бесстыдный. Двуличный. Одно — в сердце, другое — на лице. Вот он, Сан Сюй. Чжоу Ся в ту минуту подумал: я должен убить этого лицемера.

Но в следующий миг его колени вдруг отяжелели: юноша, раздвинув ноги, опустился прямо к нему на бёдра.

Пара глаз, тёмных, с багровым отливом, смотрела прямо в него — неподвижно, как в застывшем зеркале.

— Ты довёл практику «созерцания мира мёртвых» до конца? — холодно спросил Чжоу Ся.

— Да.

Всё, что он делал, было ради него самого. Чжоу Ся видел это насквозь, и сердце заполнилось тяжёлым отвращением, за которым следовало разочарование. Последний ребёнок семьи Сан… неужели он оказался именно таким?

Чжоу Ся, не меняясь в лице, расстегнул пуговицу на его джинсах. Сан Сюй сам выпрямился, позволив ткани сползти до бёдер. Чёрные подтяжки для чулок блеснули в полумраке — заранее купленные через «Мэйтуань», он надел их ещё в офисе. Прочные, плотно сидящие. В этот момент Сан Сюй почувствовал — в Чжоу Ся откликнулось что-то жестокое и неизбежное.

Взгляд Чжоу Ся потемнел, стал опасным. Его палец медленно скользнул по краю резинки.

Можно ли ради выгоды опуститься так низко, что перестаёшь быть человеком?

— Сан Сюй, — его голос прозвучал холодно, как нож по стеклу, — твои родители знают, что ты так унизился?

Тело Сюя дёрнулось, на миг напряглось. Но он ничего не ответил, только опустил голову и коснулся губами щеки Чжоу Ся.

— Не сердись, — шёпот прозвучал почти умоляюще.

Чжоу Ся вскинул голову, взглянул на него — в этом взгляде не осталось жалости.

— Раз так стремишься продаться, — я помогу.

Он рывком поднял Сюя и швырнул на матрас. Сан Сюй покорно принимал каждое его резкое движение, стараясь хоть чем-то сгладить чужую ярость. Но Чжоу Ся был груб, безжалостен, его не волновала слабость Сюя, ни его дрожь, ни то, что тело почти не держало силы.

Сан Сюй едва сдерживал головокружение, захлёбывался потом, терпел, когда Чжоу Ся перевернул его. И тогда сам потянулся к его губам, впустил язык — и в тот же миг Чжоу Ся зло вцепился зубами, рванул до крови. Железный, сладковатый вкус разлился в их ртах. Чжоу Ся был словно обезумевший механизм, дробящий его тело, не оставляя ни пощады, ни передышки.

И чем покорнее становился Сан Сюй, чем сильнее подчинялся, тем яростнее пылал Чжоу Ся.

Наконец буря иссякла. Оба лежали выжаты, как пустые сосуды. Чжоу Ся молча уставился в потолок, а потом повернул голову к Сюю. Тот держал глаза крепко закрытыми, лицо блестело от пота, брови сжались в мучительный узел.

— Что ты изображаешь? — усмехнулся Чжоу Ся. — Только что орал от удовольствия, а теперь будто при смерти.

Сан Сюй не ответил. На его губах проступили сухие трещины, в них застряла кровь.

— Эй, Сан Сюй. — Чжоу Ся похлопал его по щеке.

Кожа обожгла ладонь — словно прикоснулся к раскаленному металлу.

Весь Сюй был как на жаровне, и это пугало сильнее, чем его покорность минутой раньше.

— Что с тобой? — Чжоу Ся резко сел. Вдруг заметил: на вороте одежды расплылось тёмное пятно. Он рванул ткань и увидел: старая рана на плече разошлась, пропитав толстую ткань худи кровью. Просто она не успела пробиться наружу.

Сан Сюй и сам не ожидал, что его свалит жар. Плечо так и не зажило; днём он ещё наткнулся на ту чудовищную «мясную гору», а ночью, после всего, что устроил Чжоу Ся, внутреннее и внешнее разом прорвало. Его тело стало огненной печью.

— Где твоя Пилюля починки неба? — Чжоу Ся снова похлопал его по щеке, пытаясь вытащить из забытья. — Эй! Не спи! Скажи, где она?!

Он рванулся к его сумке. Внутри — только ноутбук. Никакой пилюли.

Сан Сюй чуть приоткрыл глаза, покачал головой. Губы шевельнулись без звука. Чжоу Ся наклонился, и наконец услышал еле различимый, тонкий, как писк комара, шёпот:

— Нельзя…

— Ты в таком состоянии и всё равно не примешь? Почему?! — Чжоу Ся вскипел. — Ты с ума сошёл?

— Надо… чтобы… компания… — с трудом выдавил Сан Сюй. — Стала большой… сильной…

— Что? — Чжоу Ся не понял. Но Сюй уже закрыл глаза и не отвечал.

Вот же… Чжоу Ся выругался про себя. Ему ещё не встречался человек настолько лицемерный и жадный до абсурда.

Он набрал номер Чжоу Аньцзина — занято. Никто не ответил. В отчаянии он вбил в поисковик: «Человек умирает после секса, что делать?» Ответ был сух и безжалостен: «Звоните 120».

И Чжоу Ся набрал 120.

…

Сан Сюй видел множество снов. Ему снилось, что он снова в старших классах, вновь стал тем же слабым, забитым подростком.

«Скажи моим родителям, что деньги украл ты. Тогда я верну тебе ключи от квартиры».

«Двоюродный братец, да ты жалкий. Я издеваюсь над тобой, а ты ещё и прикрываешь меня?»

Он молчал. Таскал воду, покупал напитки, носил чужую школьную форму, решал за других контрольные. Всё, что велели, — он выполнял. Поднял голову — и вместо одноклассника увидел Чжоу Ся. Хмурое лицо, взгляд, полный отвращения и разочарования.

Гордый Чжоу Ся никогда не понял бы: угождать другим для Сан Сюя — не слабость, а единственный способ выжить. Иначе его бы раздавили.

Он очнулся в больничной палате. Попробовал пошевелиться — плечо было туго перемотано бинтами, давило, будто его сжали в железной хватке.

На полу у кровати сидел Чжоу Ся. Он, не спеша, перебирал верёвочку, складывая узоры «кошачьей колыбели». Свет падал на его руки, на тень, скользившую по полу.

Иногда Сан Сюй думал: в нём есть что-то от ребёнка. Он легко вспыхивает — и так же легко даётся успокоить.

— Откуда у тебя эта верёвочка? — спросил Сан Сюй, зацепив первый попавшийся предлог для разговора.

— Дети из игровой комнаты подарили, — отозвался Чжоу Ся, не отрывая взгляда от нитей. Потом хмыкнул: — Глупость.

— Прости, — тихо сказал Сан Сюй. — Из-за меня тебе пришлось тащиться в больницу.

Чжоу Ся не ответил. Тишина снова затянулась, и её мерное дыхание стало тяжелее любых слов.

Сан Сюй смотрел, как пальцы Чжоу Ся всё быстрее и нервнее перекладывают верёвку, узоры распадались и складывались с раздражающей резкостью. Чтобы разрядить тишину, он спросил:

— Расскажешь мне о семье Сан?

— Сумасшедшие, — коротко бросил Чжоу Ся.

— А о семье Чжоу?

— Не помню.

Сан Сюй вскинул на него взгляд. Чжоу Ся даже не обернулся, но почувствовал это молчаливое требование. Он нехотя отложил верёвку, и в голосе его зазвучала неохотная тяжесть:

— Я помню только то, что было после того, как меня закопали в вашей родовой могиле. Всё, что было до… всё, что связано с семьёй Чжоу, — стерлось.

— А про семью Сан ты что-то знаешь? — нахмурился Сан Сюй. Мысль о том, что его потеря памяти может быть неслучайной, заставила его напрячься.

— Ваш род когда-то возглавлял Старший Жрец, старший над шестью фамилиями. Власть переходила по наследству. Последним был Сан Лию — прадед твоего деда. Именно он и закопал меня. — Чжоу Ся повернулся к окну, в котором застыли ночные тени. — Он сказал, что я совершил злое дело и потому должен быть погребён. Что ваш род не позволит дерзкому духу сквернить их кровь. Я ответил: «Подожди. Когда умрёшь — я уничтожу всех вас». Тогда он предложил сделку: пообещал отдать мне самого красивого из рода Сан в жёны, если я пощажу остальных. Умельцы ваши предки… Он прекрасно понимал, что клан всё равно падёт, а я рано или поздно выберусь. Я спросил: «И где жена?» А он сказал: «Ещё не родилась».

Сан Сюй застыл. Его губы беззвучно дрогнули:

— …

— Сан Лию велел мне ждать. И я ждал… не знаю, сколько лет. Старый род Сан боялся, что я вырвусь, и каждый день присылал ко мне кого-нибудь поговорить. Сан Лию сошёл с ума — приходил его сын. Сын сошёл с ума — являлся внук. В итоге весь род погрузился в безумие, и остался лишь твой дед, — говорил Чжоу Ся. — Он сказал: последнего Дачжаофэна — титул старшего жреца, главы шести родов — убили пять фамилий. Все в роду Сан, кто владели тайными искусствами, давно мертвы. В деревне Гуймэнь остались лишь старики и калеки, и все они уже в гробах. Девочек в семье не родилось. Остался только ты. Тогда он спросил: «Если отдать тебе мальчика в жёны — подойдёт?»

Тот старый хитрец знал, что мне по вкусу всё яркое, и специально вытащил из кладовой за храмом новый, сияющий всеми цветами ларец, инкрустированный золотом, — для моих костей.

Тьфу. Мне не нужен этот блестящий гроб.

Чжоу Ся продолжил:

— Он расхваливал тебя: что ты мягкий, добрый, смышлёный и угодливый. Что всё в тебе есть, кроме способности рожать. Я подумал: раз уж вашему роду всё равно конец, соглашусь. К тому же я ненавижу детей. — Он коротко усмехнулся. — Но в итоге меня всё равно провели. Лишь в семье Сан умеют так искусно лгать. Из-за вас я пролежал в земле больше сотни лет.

Ночь стояла недвижимой, тяжёлой, и только голос Чжоу Ся разрезал её тишину. Постепенно Сан Сюй понял: его резкие вспышки и лёгкие примирения не были слабостью. Всё это рождалось из одной привязанности: он любил то кладбище. Любил род Сан, связанный с вратами Мертвых.

— Я не обманываю, — вдруг произнёс Сан Сюй. — Я готов выйти за тебя.

— Проваливай.

Сан Сюй умолк, а потом осторожно, почти неслышно спросил:

— Ты скучаешь по ним?

— Нет, — ответ последовал сразу, без колебаний.

Но воспоминания, как холодные волны, снова и снова накатывали перед глазами.

Когда дети рода Сан учились говорить, их наряжали в пёстрые праздничные одежды — такие надевали только на Новый год — и каждый месяц по очереди отправляли к его могиле, поклониться. Когда туман ещё не поднимался, и семья уходила в дальнюю дорогу, они непременно заходили проститься у его могилы.

Ему всегда было любопытно, какими вырастут эти дети. Он знал: старый род Сан чего-то от него ждёт. И он сам ждал этого дня. Думал: вот выберусь наружу — увижу их. Но когда он наконец вышел, те, кто когда-то лепетал у его могилы, обернулись обезображенными чудовищами.

В палате снова воцарилась тишина.

Небо пустовало: ни звёзд, ни луны. Ночь лежала над городом тяжёлым, чёрным пластом. Внизу проехала машина, фары скользнули по улице, и тьма на миг распалась, разрезанная белым светом.

Чжоу Ся смотрел в окно, в отсветы фар, и вдруг негромко сказал:

— Сан Сяогуай… ты ведь тоже учишься этим тайным практикам. Значит, однажды и ты сойдёшь с ума.

http://bllate.org/book/14554/1289388