Готовый перевод Dreams Whispered by the Dead / Сны, что шепчут мертвецы [❤️][✅]: Глава 20. Особняк

Красное. Всё утопало в красном.

Голова у Сан Сюя раскалывалась, в глазах накладывались друг на друга страшные видения. Казалось, кожа вот-вот лопнет — и треск разрывающейся ткани отдавался прямо в ушах. Он попытался подняться, но мир перевернулся, и тело тяжело рухнуло на пол. Случайно задел кнопку камеры — и в объективе мелькнуло его собственное лицо: покрытое глубокими трещинами, из которых шевелились тонкие, дрожащие мясистые отростки.

Что это?..

Мысль обожгла его, а вместе с ней накатила паника. Сознание металось, отчаянно ища выход.

Он поднял глаза — и увидел, что бокового флигеля старого дома Чжоу больше нет. Вместо него небеса обрушились кровавым дождём, всё пожирало адское пламя, а дворцы рушились один за другим.

Посреди этого хаоса стоял юноша в одеждах тёмно-алого цвета, с обнажённым клинком в руке. Вокруг гремели громы и сверкали молнии. Из его длинной косы капала кровь, а на золотой вышивке — лотосы и звериные черепа — вспыхивали искажённые, зловещие гримасы.

Сан Сюй застыл, обернулся — и увидел реки крови, в которых тонули миллионы тел. Все — в изодранных одеждах, без голов.

Юноша медленно повернул голову. В его глазах пылало пламя — жестокое, пронзающее до костей.

Эти глаза он узнал мгновенно. Чжоу Ся. Никто другой не мог обладать таким ослепительным взглядом. Но это был не тот вспыльчивый Чжоу Ся, каким он его помнил. В этих глазах не осталось ни гнева, ни радости. Лишь мёртвое равнодушие.

Нет… Это иллюзия.

Сан Сюй ясно понял: кровавое побоище — лишь наваждение, вызванное тем, что он проглотил прах Чжоу Ся.

Он провёл рукой по лицу — ладонь оказалась вся в крови. Нельзя так. Нужно что-то предпринять. Тело распадалось, и ещё миг — он сам станет чудовищем.

Точно… Пилюля починки неба!

Хань Жао говорил: если тело рушится — Пилюля способна вернуть его к жизни.

Сан Сюй резко мотнул головой, пальцы судорожно шарили по полу, пытаясь нащупать рюкзак. Но видения застилали всё. Голова гудела, в черепе будто прорастал чужой мозг. Руки и ноги отказывались слушаться. Каждый поиск в рюкзаке превращался в мучение.

Случайно подняв взгляд, он заметил: Чжоу Ся не сводит с него глаз.

Подождите… Разве это иллюзия? Почему кажется, что этот Чжоу Ся действительно смотрит на него?..

— Сан Сяогуай… — губы Чжоу Ся дрогнули. Слов Сан Сюй не расслышал, лишь увидел, как тот раскинул руки, словно обнимая невидимый мир. — Миллионы душ… пусть они вознесут меня к бессмертию.

В следующее мгновение его тело разлетелось на куски. Изнутри вырвались сотни рваных чёрных линий, сотни мертвенно-бледных рук. Облик Чжоу Ся искажался, рос, становился исполинским — чудовищным, не-человеческим.

И в тот миг, когда Сан Сюй взглянул на Него, собственное разрушение ускорилось. Он поспешно зажмурился, не в силах выдержать это зрелище.

Но и его тело уже менялось. Из кожи на лице и руках один за другим прорывались глаза — беспокойно вращаясь, они впихивали в сознание тысячи противоречащих картин. Мозг готов был взорваться под этим натиском, утопая в хаосе и разрывая последние остатки разума.

И именно тогда пальцы Сан Сюя нащупали рюкзак. В панике он вытащил Пилюлю починки неба. Не думая о дозировке, сгреб целую горсть и проглотил разом. Иллюзия рассыпалась в ту же секунду.

Сан Сюй рухнул на пол, захлебнувшись воздухом. Дрожащей рукой поднял телефон и снова взглянул на своё отражение. Трещины на коже стягивались, мясистые отростки уходили под поверхность. Всё постепенно становилось прежним.

А Чжоу Ся, что только что обратился в чудовище, будто никогда и не существовал.

В это время стрелка часов встала на отметке полночь.

Зазвенел заранее заведённый будильник.

И перед глазами Сан Сюя, как и должно было, всплыли строки:

【Поздравляем, Сан Сюй. Ты совершил стук во врата. Твои физические показатели значительно возросли. Кроме того, ты получаешь кратковременную способность — превращение в мёртвое тело. По человеческому летоисчислению, в роду Сан практиков уровня «стук во врата» не появлялось уже тридцать лет. Ты — первый за эти три десятилетия.】

【Второй сон: Счастливая семья】

【Сложность: уровень D】

【Добро пожаловать во второй сон. Совет: сохраняй рассудок. Держись подальше от безумия.】

【Да сбудется твоё пробуждение.】

⸻

Сан Сюй открыл глаза.

Он находился в небольшой комнате, очевидно детской. Розовые обои с человечками-палочками стекали по стенам каплями краски, словно кровью. На кровати сидели куклы с огромными глазами и длинными ресницами, каждая в своём платье. А на стенах висели простые рисунки: мать ведёт за руку двоих детей — одного повыше, другого пониже.

Сан Сюй не стал сразу выяснять, где оказался. Сначала проверил тело. Температура заметно упала, руки были ледяные — но никакого дискомфорта. Стоило подумать о перерождении в смерть, он ясно ощутил: дыхание остановилось.

Он повернул голову к зеркальцу на туалетном столике. В отражении — мертвенно-бледное лицо, словно у покойника.

Прекрасно. Он обрёл способность — «тело в промежутке между мирами».

Затем заметил: вместе с ним в сон попали рюкзак и урна с прахом Чжоу Ся. В рюкзаке лежали ключи от офиса, телефон, очки, Пилюли починки неба и маска Хуо Инь Цзяо. Сан Сюй специально пересчитал пилюли — осталось двенадцать. Мысль кольнула: жаль. Только что он сгоряча проглотил целую горсть, и это было слишком.

Но раз рюкзак здесь… значит ли это, что в снах уровня D можно переносить с собой вещи, оказавшиеся рядом с телом?

Он отметил это про себя.

Надел очки, проверил телефон. Удивительно, но тот работал. Сообщения отправлялись. Вот только толку от этого не было — никто не мог прийти на помощь.

Ключи, пилюли и маску он решил держать при себе: ключи и таблетки сунул в карман, маску закрепил за поясом и прикрыл чёрным халатом. Тяжеловато, но выбора не было. Затянув пояс, он спустил ноги с кровати и направился к двери, надеясь встретить других чужаков.

Вдруг ледяная рука вцепилась в его лодыжку. Холод пополз вверх по позвоночнику, как змея. Сан Сюй рывком ухватился за дверную ручку, пытаясь вырваться.

Но призрачная хватка была мёртвой. Он уже занёс ногу, чтобы раздавить её, как вдруг из-под кровати раздался голос:

— Попробуешь наступить — и пожалеешь.

Чжоу Ся.

Сердце Сан Сюя болезненно сжалось.

Почему он здесь? Когда Сан Сюй проваливался в сон, Чжоу Ся рядом не было. Неужели он тоже попал сюда?

Тем более… прах Чжоу Ся он только что проглотил. И теперь не знал, как смотреть ему в глаза.

После того как семья Чжоу принесла в жертву старшего сына ради него, Сан Сюй мог видеть Чжоу Ся и без очков. И сейчас он видел, как тот выбрался из-под кровати, нахмурился, оглядел комнату и спросил:

— Где мы? Почему я здесь?

— Это сон, — ответил Сан Сюй, незаметно заслоняя собой урну на кровати.

— Сон? — Чжоу Ся снова нахмурился. — Кто меня сюда затащил? И почему я очнулся под кроватью?

— Вы… тоже стали чужаком? — осторожно предположил Сан Сюй.

— Невозможно, — холодно отрезал Чжоу Ся.

Воздух в комнате застыл. Чжоу Ся вдруг что-то вспомнил и резко вперил взгляд в Сан Сюя.

— Ты… съел мой прах?

Сан Сюй промолчал.

Этого молчания хватило. Чжоу Ся рывком оттолкнул его в сторону. На кровати стояла пустая урна. Он схватил её, заглянул внутрь — пусто. Перевернул — даже крошки не выпало.

Чжоу Ся застыл, сжимая урну в руках.

Сан Сюй смотрел на его застывшую спину и чувствовал, как над ними сгущаются тучи, будто сама комната наполнилась мраком.

Зубы Чжоу Ся скрежетали так, что звук резал по нервам. Он выдавил сквозь стиснутые челюсти:

— Сан. Сюй.

— Прости, — серьёзно сказал Сан Сюй. — У меня не было выбора. Этот сон полон смертельных ловушек. Я должен был достичь «стука во врата».

— Ладно бы ты съел немного… Но зачем — всё?! — на висках Чжоу Ся вздулись жилы, золотые глаза вспыхнули гневом.

— Э…

— Ты хоть понимаешь? Для твоей практики хватило бы одной ложки! — голос его дрожал от ярости. — А ты, идиот, умял всё. Теперь у тебя не только риск сойти с ума. Из-за тебя я больше никогда не смогу отойти от тебя дальше, чем на тридцать шагов!

Для Сан Сюя это стало громом среди ясного неба. Но что уж теперь… оставалось только смириться.

В сновидении, где он был лишь новичком-чужаком, безопаснее всего держаться рядом с Чжоу Ся. Даже если именно этот человек сейчас сильнее любого призрака жаждал всадить ему нож.

— Неудивительно, что я оказался в твоём сне… — Чжоу Ся сжимал в руках урну, зубы снова заскрежетали. Вдруг его ноздри дрогнули, он уловил какой-то запах. Зрачки затрепетали, лицо вытянулось от потрясения. — Сан Сюй. Ты что, налил в мою урну… соевый соус?

Сан Сюй: «…»

Молчание. А значит — признание.

— А-а-а-а!.. — Чжоу Ся уставился на урну с запахом соевого соуса, и над его головой сгущались ещё более чёрные тучи. — Я идиот! Последний дурак! Ты высосал из меня всё — до последней капли!

Сан Сюй почувствовал тревогу. Удар оказался слишком сильным: обычно Чжоу Ся ругал только других, но теперь обрушивал ярость даже на себя.

Он осторожно сказал:

— Я… возьму на себя ответственность.

— Ответственность? — Чжоу Ся резко поставил урну и обернулся. Его пальцы сомкнулись на шее Сан Сюя ледяной хваткой. — За что ты можешь отвечать? Сегодня я прикончу тебя!

Дыхание Сан Сюя перехватило. Но в ту же секунду сработало «тело в промежутке между мирами» — живое угасло, уступив место мёртвому. И удушье исчезло.

Думай. Срочно думай. Как успокоить его?..

— Я не хотел есть чужой прах, — тихо произнёс он. — Их пепел отвратителен мне. Только твой… только к нему у меня нет отторжения. Вчерашняя ночь… пусть она станет возмещением.

Чжоу Ся запнулся.

Он был лишён вкуса и не ощущал вина, но помнил, как пил слишком много и перебрал. Память оставалась ясной: влажные пряди волос, сжатые губы, прерывистое дыхание… Сдержанность Сан Сюя, его холодная красота — словно нефрит, который только удары и шлифовка превращают в сияющий камень.

Чжоу Ся холодно усмехнулся:

— Хочешь жить? Говори прямо.

— Если ты хочешь моей смерти — я умру, — Сан Сюй смотрел прямо в его глаза. — Но даже тогда буду надеяться, что ты простишь меня.

Рука Чжоу Ся замерла. В золотых зрачках Сан Сюй увидел собственное отражение.

— Я тебя прощу тебя только после того как рухнет весь мир, — произнёс Чжоу Ся.

— Тогда я буду ждать, пока мир рухнет, — тихо ответил Сан Сюй.

Он положил ладонь ему на грудь, приподнялся на носки и легко коснулся губами его бледной щеки.

— Дай мне время всё возместить. А потом убей, — прошептал он прямо в ухо.

Холодное дыхание щекотало мочку. И сердце Чжоу Ся защекотало в ответ.

Проклятье. Нельзя сдаваться. Он должен убить Сан Сюя.

— Когда ты хочешь умереть? — глухо спросил он.

Сан Сюй ответил медленно, будто взвешивая каждое слово:

— Ты так долго одни в этом сне… Наверное, уже давно не встречал Новый год? Я хотел бы провести его с тобой. Дай мне месяц. А потом — убей меня.

…Месяц.

Месяц… ладно. Пусть будет месяц.

Но через месяц он убьёт его!

Чжоу Ся разжал пальцы. Прижал к груди пустую урну, неловко забрался на кровать. Повернулся спиной к Сан Сюю, натянул одеяло до самых глаз и, будто желая ранить сильнее, резко бросил:

— Этот сон проходи сам. На помощь от меня не рассчитывай. Убирайся.

http://bllate.org/book/14554/1289377