Готовый перевод Bamboo Horse Alpha / Друг Детства Альфа: Глава 12— Играть в игры

Вернувшись снова в общину, на небе ярко светило солнце, и зелень в общине отражала солнечные лучи, оставляя на земле блики пятнистого света и тени. Юй Цзю наступил на эти огни и тени и вернулся к себе домой.

Дверь открыл Чжан Ма.

— Сяо Цзю вернулся?

Как всегда добрая и душевная улыбка очень заразительна.

Каждый раз, когда Юй Цзю входил в дверь, полагаясь на отношение Чжан Ма, чтобы изменить выражение лица, он говорил «гм», переобувался у двери и входил.

— Как насчёт неё?

— На кухне. — Чжан Ма сказал: — Мадам приготовила сегодня вашего любимого тушеного цыпленка и чесночные цветы, и ждёт, когда вы вернетесь, чтобы поесть.

Юй Цзю улыбнулся, но ничего не сказал.

В столовой Юй Хуэй только что вышла из кухни с супом. Увидев уже вошедшего Юй Цзю, ее глаза слегка загорелись, и она сказала:

— Ты вернулся? Мой руки и ешь.

— Эн. — Юй Цзю естественно ответил и пошел в ванную, чтобы вымыть руки.

За обеденным столом обед втроем был очень тихим, Юй Цзю просто сосредоточился на еде, не говоря ни слова.

Во время еды Юй Хуэй смотрела на него краем глаза.

В этом году Юй Хуэй исполнилось 40 лет, но годы не оставили на ее лице следов. Ее глаза имеют семь точек, как у Юй Цзю, и ее кожа в хорошем состоянии. На вид ей чуть за тридцать, но она старше тридцати. Женщины немного очаровательнее.

Она посмотрела на Юй Цзю и хотела заговорить, но когда увидела лоб Юй Цзю, слова снова застряли у нее в горле.

Рана на лбу Юй Цзю уже сошла, оставив слабый красный след. Он специально не закрывал его челкой, так что это выглядело очевидным.

Юй Хуэй взглянула на Чжан Ма.

Чжан Ма сразу сказал:

— Сяо Цзю, как оно на вкус?

Юй Цзю сказал:

— Очень хорошо.

— Этими блюдами, мадам была занята все утро в одиночестве. — Чжан Ма сказал с улыбкой: — Ради тебя мадам научилась готовить эти блюда и даже вставала рано, чтобы сопровождать меня на овощной рынок за овощами.

"..."

Юй Цзю ненадолго остановился, собирая овощи, и, наконец, он был готов поднять глаза и посмотрел в сторону Юй Хуэя:

— Спасибо, мама.

Без всяких эмоций.

На лице Юй Хуэй мелькнуло волнение, и она сказала:

— Спасибо? Если тебе это нравится, мама сделает это для тебя позже. Кстати, что ты хочешь съесть сегодня днем, я…

— В полдень я возвращаюсь в школу. — сказал Юй Цзю.

"..."

Уголки приподнятого рта Юй Хуэя внезапно замерли.

Немного атмосферы, которая только что была активирована, внезапно упала до точки замерзания из-за слов Юй Цзю.

Юй Хуэй слегка улыбнулась:

— Разве ты… не в отпуске?

Ежемесячный отпуск плюс Первомай, не менее трех выходных.

Юй Цзю сказал, не меняя лица:

— На этот раз наш класс организовал дополнительные уроки… Я не очень хорошо сдал экзамен.

— Разве ты не получил первое место на экзамене? — нетерпеливо спросила Юй Хуэй.

Юй Цзю посмотрел на нее.

Юй Хуэй вдруг что-то поняла, немного неловко моргнула и сказала:

— Да, это твой классный руководитель позвонил мне и похвалил тебя передо мной.

"..."

Юй Цзю тоже не разоблачил ее, а просто отложил палочки для еды, достал из кармана список оценок, который он давным-давно подготовил, развернул его и вручил ей, сказав:

— Я получил первое место за экзамен, но он не очень стабилен.

Юй Хуэй на мгновение заколебалась, затем взяла его из рук.

Юй Цзю снова опустил голову, чтобы поесть, обращая внимание на изменения в выражениях лиц людей напротив него, когда брал еду.

Когда она получила рейтинговую таблицу, лицо Юй Хуэй было пустым с некоторыми сомнениями, пока она не увидела столбец с общим счетом, она слегка нахмурилась.

— Чжай Чи...

Она пробормотала:

— Кто этот человек?

Юй Цзю спокойно сказал:

— Новый переводной студент.

Может быть, ему повезло, потому что Юй Хуэй не обращала на него внимания с самого детства, поэтому она почти не знала, каких друзей и товарищей по играм он завел, и их имена.

Так что, увидев имя Чжай Чи, Юй Хуэй не проявила никаких дополнительных реакций.

Она отреагировала только на эту почти незначительную разницу в очках.

Тон Юй Хуэй был слегка холодным:

— На этот раз ты…

— На этот раз я был неосторожен. — Юй Цзю сказал: — В следующий раз я буду работать усерднее. Не волнуйтесь, первое место не отнимут другие.

"..."

Еще до того, как у Юй Хуэй случился приступ, Юй Цзю уже дал обещание.

Точно так же, как сказал водитель на дороге, использование положительного отношения к позитивному обещанию не обязательно успокоит взрослого, но, по крайней мере, убережет его от худших слов.

Лицо Юй Хуэя было не очень красивым.

Юй Цзю опустил голову и не смотрел на нее. Он засунул в рот кусочек гриба шиитаке и тихо сказал:

— Дополнительные уроки, организованные классом, являются добровольными. Если вы не хотите, чтобы я шёл, я…

— Могу ли я еще управлять тобой?

Юй Хуэй сказала это низким голосом.

Юй Цзю не ответил, просто опустил голову и продолжил есть.

Увидев его нежелание общаться, грудь Юй Хуэй сильно вздрогнула, она с «щелком» положила рейтинг на обеденный стол, развернулась и пошла наверх.

"..."

Юй Цзю ничего будто не слышал и взял себе несколько кусочков мяса.

Чжан Ма спешил и хотел позвать Юй Хуэй остановиться, но не осмелился издать ни звука, когда открыл рот. Он смотрел, как его жена поднимается наверх, а когда обернулся, то увидел, что Юй Цзю все еще неторопливо ест, не собираясь говорить. Спустя долгое время он наконец глубоко вздохнул.

Юй Цзю сказал:

— Чжан Ма, ешьте быстро, еда скоро остынет.

"..."

Чжан Ма был беспомощен и снова сел рядом с ним.

Он снова свернул список оценок, который Юй Хуэй бросила на обеденный стол, и осторожно передал его Юй Цзю:

— Сяо Цзю, мадам… она просто надеется, что ты сможешь проводить с ней больше времени.

—...Я знаю. — Юй Цзю на мгновение замолчал и, наконец, не смог больше есть, поставил миску и палочки для еды и сказал: — Чжан Ма, я закончил.

Он взял табель со стола и уже собирался вставать.

Чжан Ма поспешно оттолкнул его:

— Сяо Цзю, на самом деле тебе не нужно так много работать, ты уже очень хорош, неважно, займешь ты первое место или нет, не заставляй себя так, я думаю, мадам будет все равно...

— Она озабочена. — Юй Цзю прервал его: — Ей не все равно.

Он снова подчеркнул это, горло Чжан Ма немного сдавило.

Юй Цзю внезапно улыбнулся, как будто он саркастично или самоуничижительно:

— В конце концов, чем лучше я, тем больше она может держать голову высоко поднятой перед моим отцом, не так ли?

Он был всего лишь разменной монетой, разменной монетой, которую его мать использовала, чтобы напугать отца.

Пока он не вышел из виллы, Чжан Ма больше его не останавливал.

Покинув виллу, стоя под солнцем, Юй Цзю подумал о том, что сказал Чжан Ма, и почему-то захотелось рассмеяться.

Проводить с ней больше времени...

Я хочу, чтобы он был первым во всем, но я также хочу, чтобы он все время оставался дома. Люди всегда такие противоречивые.

Но когда ему нужно, чтобы его кто-то сопровождал, где его родители?

Когда он был один в растерянности, только... лицо внезапно появилось в его голове, Юй Цзю яростно покачал головой и быстро вышел из дома.

В кампусе во время первомайских праздников естественно было тихо.

Это не первый раз, когда Юй Цзю возвращается в школу во время каникул, так что он очень привык к такой тишине.

Дополнительные уроки, конечно, были обманом.

Второе место Чжай Чи, которое два дня назад заставило его чувствовать угрозу, теперь стало поводом для побега из дома.

Он повернул прямо от школьных ворот к общежитию, в одиночестве планируя свою жизнь в кампусе на следующие несколько дней.

Он толкнул дверь спальни, как обычно, но то, что он чувствовал, не было спокойствием, как раньше.

— ...Ты подобрал сумку третьего уровня? Дай мне одну.

— Блин, когда же сюда пришел ядовитый круг... Меня отравили, какой брат меня поддержит, бедного новичка!

— Бежать? Где это... Подожди меня!

"..."

Когда он открыл дверь, он услышал, как кто-то воет на ближайшей к двери кровати. Судя по ограниченному опыту Юй Цзю, он должен играть в игру.

Как только он открыл дверь наполовину, человек на кровати заметил это и посмотрел прямо на дверь.

"..."

Юй Цзю не знал, почему Чжай Чи не ушёл из школы.

Чжай Чи не ожидал, что Юй Цзю вернется в школу в это время.

Они снова синхронно замерли.

Мгновение спустя мобильный телефон Чжай Чи издал крик: «Черт! Чжай Чи, что ты делаешь! Ты думаешь, что чужая стрельба недостаточно точна? Ложись… о, черт!»

Все, что он слышал, это звук выстрелов из телефона, а персонаж Чжай Чи уже был ранен в голову.

В тот момент, когда Чжай Чи опустил голову, услышав голос, экран погас.

"..."

Ему было все равно, он держал свой мобильный телефон и смотрел на дверь:

— Почему ты вернулся?

Прежде чем Юй Цзю успел заговорить, кто-то в микрофон сказал: «Что? Кто вернулся?»

Юй Цзю: "..."

Прежде чем он успел заговорить, его кто-то прервал. Юй Цзю вошел первым, повернулся и закрыл дверь в спальню, прежде чем сказать:

— Я вернулся…

Голос снова замолчал.

Что он здесь делает?

Это хорошие каникулы, вся школа уехала домой на каникулы, пустой кампус, что он может сделать, когда вернется один?

Юй Цзю хотел небрежно сказать, что вернется за чем-нибудь, но не был уверен, когда Чжай Чи уйдет, поэтому на мгновение заколебался и честно сказал:

— Я вернулся в школу на эти два дня.

«Кто это? Юй Цзю? Зачем возвращаться в школу на два дня? Вы еще в школе?»

"..."

"..."

У человека в микрофоне был громкий голос, и его легко можно было узнать. Юй Цзю на мгновение опешил и спросил:

— Капитан?

Чжай Чи тоже пришел в себя, кивнул и сказал:

— Ну, они едят курицу.

«Что они? Ты, малыш, не ел?»

После начала праздника, как только Чэн Юаньчао вернулся домой, он не мог дождаться момента, когда сможет вызвать нескольких членов баскетбольной команды на бой.

«Какая сейчас ситуация? Вы вместе? Все в порядке, Юй Цзю здесь, давайте пойдём вместе… Когда мы закончим это, Чжоу Дуо останется один».

Юй Цзю инстинктивно хотел отказаться:

— Нет необходимости, я не очень хорошо играю в эту игру…

«Чего ты боишься, если не умеешь играть?» Чэн Юаньчао сказал: «Этот парень, Чжай Чи, даже не понимает угол зрения, разве это не одно и то же? Он даже не может отличить переднее, заднее, левое и правое».

"..."

Юй Цзю посмотрел на Чжай Чи с некоторым весельем.

Ни для кого не секрет, что это его собственная сумасшедшая проблема, Чжай Чи все еще был немного смущен, когда на него так смотрели:

— Нет, капитан, почему вы играете в эту игру с личными нападками?

«Это не личная атака, это чтобы научить вас навыкам». Чэн Юаньчао сказал: «Вы не можете понять наше онлайн-обучение здесь. Можете ли вы направить свой главный офис на месте? Юй Цзю, возьмите его с собой».

Говорящий не имел в виду слушателя, и Чжай Чи был ошеломлен на мгновение, когда услышал, как капитан сказал «рука об руку».

Юй Цзю сосредоточился на том, чтобы положить принесенную им одежду в шкафчик, не обращая внимания на то, что сказал человек в микрофон.

Чжай Чи сел на верхнюю койку и посмотрел на него, затем внезапно наклонился:

— Господин Сяо Юй, не могли бы вы взять меня с собой?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14553/1289287