Готовый перевод Bamboo Horse Alpha / Друг Детства Альфа: Глава 1— Перевод студентов

— Ты слышал? Сюй Ши, который находится в 10-м классе, хочет бросить вызов должности вице-капитана баскетбольной команды Юй Цзю. У них назначена игра сегодня днем!

— Сюй Ши? Опять он? Сколько раз его уже обыгрывали? Разве он все забыл?

— О, на этот раз все по-другому. Я слышал, что он нашел себе иностранную помощь.

В два часа дня за окном шел сильный дождь.

Сезон дождей в городе Цзиньи в этом году наступил раньше, чем в предыдущие. Сейчас только конец апреля, а дождь уже идет неделю.

Каждые выходные в старшей школе № 1 на полдня разрешено покидать пределы учебного заведения. Из-за сильного дождя некоторые ученики оказались запертыми в кампусе, и просто сплетничали.

— Вы знаете о новом переведенном ученике из десятого класса? Чжай Чи.

— Ты имеешь в виду того Чжай Чи, который совсем недавно приехал из-за границы? Того Чжай Чи, который соревновался с Юй Цзю за школьную траву?

В Старшей школе №1 недавно появился знаменитый человек, и почти никто из тех, кто часто просматривает форум, не знает его.

Чжай Чи, Альфа, который перевелся из известной китайской школы в стране А.

В день, когда он перевелся в старшую школу №1, к кампусу подъехал роскошный автомобиль. Директор лично поприветствовал его у школьных ворот и лично организовал регистрацию. 

Однако не в дорогом автомобиле было дело, средняя школа № 1 города Цзиньи никогда не испытывала недостатка в богатых студентах, которые любили красоваться и притворяться дерзкими.

Причина известности Чжай Чи заключается в его красивой внешности.

До появления Чжай Чи, Юй Цзю два года подряд занимал первое место в списке школьных красавчиков. Вдруг однажды на форуме появилось сообщение о том, что Чжай Чи претендует на место школьной травы. Студенты поссорилась с тысячами многоэтажных зданий под постом о том, кто был школьной травой.

(Многоэтажные здания— комментарии. 1комментарий-1этаж.)

Это событие вызвало тысячи конфликтных ситуаций. Что еще более возмутительно, так это то, что кто-то запустил второй тур голосования на титул самого красивого студента, и этот пост висел на форуме неделю, количество голосов всегда было распределено между этой парой пятьдесят на пятьдесят.

— Это он! — девушка, затронувшая тему первой, выкрикнула. — Он согласился создать команду с Сюй Ши и сыграть матч 2х2 против Юй Цзю.

— Сформировать команду с Сюй Ши? Может это запланировано, так-как он не может победить на форуме, решил с помощью хорошего игрока показательно унизить Юй Цзю на публике?

— Я слышал, что Чжай Чи сам очень хорош в баскетболе. Если он и Юй Цзю сразятся, кто, по-вашему, победит?

Несколько девушек посмотрели друг на друга, испытывая  трудности в выборе.

— Неужели тут есть над чем думать? Конечно же, Чжай Чи, — вмешался парень. — Не важно, насколько хорош Юй Цзю, он всего лишь бета, как он может победить Альфу.

— ...

В конце концов, Юй Цзю - уже «старик» в старшей школе № 1. Толпа больше предпочитает Юй Цзю, нежели новичка.

Услышав, что кто-то упомянул его, одна девушка сразу же ответила:

— А что не так в том что он Бета?

— Думаешь что он не так хорош как Альфы? Разве Сюй Ши не Альфа? А он как раз недавно был побежден им?

— Кроме того, Юй Цзю невероятно силен, может быть, однажды он дифференцируется в Альфу?

— Дифференциация в Альфу? Ты читал слишком много романов? — мальчик усмехнулся. — Ю Цзю уже 17, а биологическая вероятность дифференциации во взрослую особь составляет всего 0,1%, думаешь эти проценты выпадут на его? Кроме того, Чжай Чи лучше Сюй Ши, Юй Цзю определенно проиграет сегодня.

— Это ты проиграешь! Откуда ты знаешь, что так будет еще до окончания игры? Почему ты сам не попробуешь соревноваться с Юй Цзю, если ты такой!

— Я думаю, ты просто завидуешь!

— Ты...

Парень говорил что-то вскользь, но внезапно на него набросились несколько девушек.

Он замер на мгновение и недовольно произнес: 

— Ну и что с того, что он превосходно выглядит? Разве он не хулиган, который любит драться вне школы? У него все тело в синяках и ссадинах.

— Эй, Ван Юй, о чем ты говоришь!? — девушка с плохим характером внезапно начала, — Что ты имеешь в виду под хулиганом, который любит драться? Ты когда-нибудь видел хулигана, который занял первое место на экзамене и выиграл муниципальную Олимпийскую лигу и математическую олимпиаду? Ты что, ублюдок? Ты...

Девушка хотела сказать еще что-то, но ее остановили другие спутницы:

— Забудь Линвей, не обращай внимания на такого самоуверенного человека, чем больше ты злишься, тем энергичнее он становится.

Девушки коллективно проигнорировали Ван Юя и выгнали его из группового чата.

Чжун Линвей все еще немного волновалась и сердито фантазировала: Было бы здорово, если бы Юй Цзю действительно был Альфой. Набить бы морды этим самодовольным альфам!

***

В три часа дня, в простой вилле, в районе Синфу, что в центре города, подросток в школьной форме смотрелся в зеркало в ванной комнате.

Слегка усталое лицо отражалось в зеркале. Лицо мальчика было изысканным, с тонкими чертами, пара черных глаз, ясных и ярких, лицо было тщательно вырезано, но из-за раны на лбу оно выглядело нескладным.

Рана была свежей, и из нее все еще сочилась кровь.

Юй Цзю взял из аптечки ватный шарик, обмакнул его в спирт, приблизился к зеркалу и умело очистил рану на лбу.

Вдруг раздалось «бззз-бзз», Юй Цзю опустил голову, чтобы посмотреть на телефон, он освободил руку, чтобы поднять трубку.

— Привет.

— Эй, брат Цзю, ты где? Игра вот-вот начнется!

Юй Цзю слегка прижал ватный шарик со спиртом к ране и непринужденно ответил: 

— Я немного занят.

Собеседник сделал паузу:

—Еще один акт праведности? На какой улице или переулке? Хочешь, я позову на помощь своего брата?

— ... Нет, я скоро буду в школе, а ты пока ожидай в спорзале.

— Хорошо, я буду ждать там.

— ...

После того, как Юй Цзю остановил кровотечение, он небрежно расчесал свою челку, его волосы упали на брови, тем самым прикрывая рану.

Он собрал аптечку, положил ее на место, развернулся и вышел из ванной, направившись к лестнице ведущей вниз.

В гостиной женщина, опустив голову, убирала осколки стекла.

Когда она услышала чьи-то шаги, спускающиеся по лестнице, женщина поднял голову, поспешно отложила веник и совок, быстро подошла и сказала: 

— Сяо Цзю, ты в порядке? Как твоя рана?

— Я в порядке, Чжан Ма.

Юй Цзю повернулся и посмотрел в сторону спальни на втором этаже:

— Как она? 

Чжан Ма - сиделка, нанятая семьей для ухода за матерью Юй Цзю.

Пять лет назад в семье Юй случилось несчастье. Его родители развелись, дедушку посадили в тюрьму за преступление, а бабушка умерла от внезапного сердечного приступа. После этого психическое состояние его матери пошло не так, и она не могла позаботиться о нём.

Услышав его вопрос, Чжан Ма вздохнула и ответила:

— Все в порядке, я уговорила ее поспать.

Юй Цзю кивнул: 

— Это хорошо.

Как только он заговорил, он сразу же повернулся.

— Юй Цзю, подожди минутку, — Чжан Ма внезапно остановила его, — Это... мадам, сегодня она не в лучшем настроении, она... она сделала это не специально, не вини ее, лучше обратиться в больницу с травмой головы.

Юй Цзю видел, что она волнуется, улыбнулся и ответил:

— Я знаю, спасибо Чжан Ма, будь внимательнее при уборке стекла, не поранься. У меня после обеда игра, я вернусь в следующие выходные, позаботься о ней.

— Хорошо, не забывай больше уделять внимания своему телу, ты... не играй с Альфами все время, это небезопасно, — Чжан посмотрела на шею Юй Цзю сзади, и нерешительно произнесла эту фразу.

Глаза Юй Цзю потускнели, однако он все равно улыбнулся и сказал: 

— Понял, не волнуйся, Чжан Ма.

Выходя из дома, Юй Цзю не смог сохранить притворную непринужденность. Уголки его рта опустились.

Глядя на ряды зеленых растений перед домом, он протянул руку и коснулся затылка, намеренно распрямив длинные волосы, чтобы скрыть свои железы. Пока он уделял немного внимания, это не должно быть большой проблемой.

Он глубоко вздохнул, раскрыл зонтик, и двинулся к такси, что бы направится в школу.

Как только он подъехал к воротам, его уже ждали.

— Брат, ты приехал.

Человек, прятавшийся под карнизом комнаты охранны, внезапно встал, Юй Цзю был ошеломлен на мгновение, и, увидев его, четко произнес: 

— Юй Шань? Разве я не велел тебе ждать в спортзале? Что ты делаешь, сидя у ворот школы?

Это был одноклассник Юй Цзю, по совместительству самый большой его поклонник.

— Я должен сказать тебе что-то очень важное, — Юй Шань не мог дождаться, чтобы начать, — Ты знаешь, кто твой соперник? Это новенький из десятого класса, переводной студент, который сражался с тобой на форуме в течение недели.

— ...

Он не знал что кто-то сражается с ним на форуме.

Хотя споры о том, кто займет первое место в конкурсе распространилась по всей школе, оставались люди которые не знали об этом.

Юй Цзю - одно из таких исключений.

Он никогда не просматривает форум и не участвует в сплетнях. Его энергия уходит на подготовку к экзаменам.

Невежественные люди бесстрашны, Юй Цзю не слишком беспокоился, легкомысленно выразив:

— О-о-о, — и спросил, — Ты взял то, что я просил?

— Да, возьми. — Юй Шань протянул ему флакон.

Он был полностью черным и не просвечивался, совсем не видно, что внутри.

— Брат Цзю, ты меня вообще слушаешь? Ситуация очень серьезная. Ты не должен был соглашаться соревноваться с Сюй Ши. Почему ты согласился?

Юй Цзю взял флакон, и направился к спортзалу.

— Почему мне не стоило соглашаться?

— Почему? Очевидно, что Сюй Ши хочет поиздеваться над тобой. Он не так силен, как ты, поэтому он взял себе напарника. Зачем нужно было давать добро?

Тон Юй Шань был очень возмущенным. Будучи первым в школе поклонником «Цзю» и его одноклассником, он никогда бы не позволил врагу использовать подлые трюки против своего кумира!

Юй Цзю спокойно ответил: 

— Он озвучил условия, если он проиграет, то даст мне денег.

— Денег недостаточно! — Юй Шань выкрикнул, — Он сделал это специально, превратил игру двух человек в игру четырех. На его стороне сильная иностранная помощь. А кто на твоей? Он хорош в баскетболе, почему бы ему не осмелиться бросить тебе вызов один на один?

Юй Шань носил очки в большой оправе, которые закрывали половину его лица. Преисполненный праведного негодования, он поднял руку, чтобы поправить их.

Юй Цзю посмотрел на его оправу, которая то и дело сползала вниз.

Юй Цзю стал вице-капитаном баскетбольной команды будучи бетой, из-за этого Альфы в его команде его недолюбливали. Кроме того, он редко посещал командные тренировки.

Он задумался и полушутя ответил:

— Я не хотел соглашаться, но он предложил слишком много.

— ... Сколько?

— Две тысячи.

— ...

Юй Шань был ошеломлен.

Две тысячи юаней - это действительно много для ученика старшей школы. Хотя он знал, что у Сюй Ши очень богатые родители, он не ожидал, что тот предложит такую большую сумму, лишь бы уговорить Юй Цзю согласиться.

— Но... — Юй Шань все еще был озадачен, — Но у тебя же нет проблем с деньгами, почему ты согласился?

По его представлению, семейное положение Юй Цзю было не хуже, чем у Сюй Ши.

Глаза Юй Цзю слегка дрогнули, он взглянул на черный флакон в своей руке, и небрежно ответил:

— Есть кое-что, что я хочу приобрести, но моя семья не позволяет мне это.

— ...

У старшеклассников всегда найдется несколько интересов или увлечений, которые не одобряют их родители. Казалось бы, для такого старательного студента как Юй Цзю, семья должна вложиться в любые интересы в надежде на его развитие. Однако выяснилось, что его родители не слишком отличаются от родителей Юй Шань.

Юй Шань был немного удивлен.

— Но что, если мы проиграем?

— Если мы проиграем, значит, наши навыки не так хороши, как у других. Просто откажусь от должности вице-капитана.

Он сказал это небрежно. Они поднялись по ступенькам. Ворота школы находятся недалеко от гимназии, и они уже подошли ко входу в спортзал.

Юй Цзю обернулся, закрыл зонт и стряхнул воду, нашел место, чтобы повесить его за пределами гимназии, затем опустил голову, чтобы открыть черный флакон, внутри он увидел всего одну таблетку, его взгляд потускнел.

Лекарство - последнее. Похоже, что сегодняшнюю игру нужно выиграть.

Он недовольно нахмурился, но вместо того, чтобы выпить лекарство, он закрутил флакон и сунул его в карман брюк.

Юй Шань последовал за ним в спортзал и вдруг вспомнил:

— Кстати, брат Цзю, где твой товарищ по команде? Этот Чжай Чи – безжалостный персонаж, нельзя относиться к нему легкомысленно...

— Кто? — Юй Цзю резко остановился.

Юй Шань не сразу заметил его реакцию, он поднял руку, чтобы поправить очки:

— Это тот переведённый студент? Что случилось?

— ...

Юй Цзю неестественно моргнул, и на мгновение был ошеломлен, — Все в порядке, пойдем.

У него есть друг, который рос с ним в детстве, его тоже зовут Чжай Чи.

Переведённый студент, вернувшийся из-за границы... совпадение?

Юй Цзю нахмурился и в оцепенении пошел на крытую баскетбольную площадку.

Как только он подошел к входу, послышались равномерные крики, доносящиеся изнутри.

— Ах, какой красавчик!

— Этот переведённый студент? Его фигура реальна? Это очарование высшего Альфы?

— О боже, я не могу контролировать свои феромоны!

На баскетбольной площадке, под натиском трибун, фигура быстро вела мяч, готовясь к броску из-за трехочковый линии, через мгновение мяч был в кольце.

Юй Цзю вошел на поле, как раз вовремя, чтобы увидеть, как этот человек приземлился после прыжка, его фигура была красивой, это заставляло зрителей трепетать.

Увидев этого человека, глаза Юй Цзю словно застыли.

Профиль, обращенный к нему спиной, был ему известен. Ему не терпелось увидеть лицо этого человека, поэтому он не удержался и сделал шаг ближе.

— А! Юй Цзю!

— Юй Цзю? Он здесь?

Кто-то из зрителей выкрикнул, и это вызвало цепную реакцию. На баскетбольной площадке раздался «стук», парень, который вел мяч, остановился.

Он посмотрел в сторону зрителей, а затем последовал за взглядом возбужденной толпы.

Юй Цзю был ошеломлен внезапным криком и тоже посмотрел на зрителей, затем его взгляд вернулся к баскетбольной площадке, оба одновременно замерли.

***

Примечания Автора:

В кампусе Або, у студентов почти нет личной жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14553/1289276