Готовый перевод After Dumping the Crown Prince I Mistook for a Poor Student / После того, как я по ошибке принял наследника за бедного студента и расстался с ним [❤]: Глава 5

Глава 5

Тао Чжэнь… и у него… получилось?!

Как такое возможно?

Разве этот Чжу Вэньшэн не был невероятно высокомерным? Сколько людей за последнее время пытались к нему подступиться, и среди них были куда богаче Тао Чжэня. Так почему же повезло только ему?

Этому богатенькому наследнику во втором поколении, который толком и мира не видел, одевался до смешного безвкусно и даже не понял бы, если бы его одурачили…

У Бинь шумно втянул воздух, не в силах поверить в услышанное.

Толпа его дружков-прихлебателей, собравшихся поглазеть на представление, заметила его ошарашенное лицо и с любопытством потянулась к телефону. Несколько пар рук разом ткнули в экран, включая громкую связь.

Тихое шипение в динамике мгновенно усилилось, и под выжидающими взглядами толпы У Бинь заговорил снова:

— Ты… ты уверен? Хватит шутить, этого не может быть… Брось, мы же друзья, не нужно так изворачиваться. Даже если не вышло — не вешай нос, у нас полно других вариантов. Свет клином не сошёлся…

— Я не шучу, — серьёзно ответил Тао Чжэнь и вдруг нахмурился, остро почувствовав неладное. — Брат Бинь, разве не ты сам убедил меня добиваться Чжу Вэньшэна? Почему же сейчас, когда я говорю, что у меня получилось, ты будто…

Будто все его расчёты пошли прахом, а ожидаемое зрелище не состоялось.

Поэтому он так потрясён и совсем не рад за меня.

— А… ах! Да как ты мог такое подумать!

Маску сорвали так внезапно, что неловкость отразилась не только на лице У Биня, но и на физиономиях всех остальных. Они суетливо отступили на пару шагов, оставив его одного расхлёбывать кашу.

— Я твой друг и, конечно, желаю тебе только удачи. Просто боялся, что ты будешь переживать и ничего мне не скажешь… Раз уж у тебя кто-то появился, то я не буду тебя больше ни с кем знакомить.

У Бинь метнул на приятелей испепеляющий взгляд и, стиснув зубы, придумал новый план:

— Кстати, скоро же вечеринка для первокурсников. Не говори потом, что я не предупреждал — все придут нарядные. Если будет время, можешь захватить с собой этого Чжу Вэньшэна, съездить в Иньючэн, купить ему пару новых шмоток. Пусть тоже лицо не теряет.

— Иньючэн?

— Да, у меня там VIP-карта, да и знакомых продавцов полно. Если тебе что-то приглянется, я могу с ними поговорить, может, даже выбью скидку в двадцать процентов в нескольких люксовых бутиках…

У Бинь прикрыл микрофон ладонью и подмигнул остальным. Кто-то тут же понял его замысел и расплылся в самодовольной улыбке.

Тао Чжэнь ведь сказал, что взял Чжу Вэньшэна на содержание? Вот они и посмотрят в Иньючэне, не пускает ли он пыль в глаза.

— Ты же недавно в Наньчэне, ещё не освоился, — с энтузиазмом продолжал У Бинь. — Если надумаешь поехать, дай знать, я скину тебе адрес.

Тао Чжэнь немного поколебался, но в итоге решил не цепляться к этому делу и медленно опустил телефон.

Хотя в душе ещё оставались сомнения, ему не хотелось думать о людях слишком плохо.

К тому же, идея У Биня была неплохой. Как спонсор, он и впрямь должен был купить Чжу Вэньшэну новую одежду взамен этих безликих белых рубашек и джинсов.

— Хорошо, после обеда мы туда съездим.

Стоило ему это сказать, как на том конце, казалось, тут же нетерпеливо повесили трубку.

Тао Чжэнь неторопливо доел свиную рульку, приготовленную лично господином Тао Дацзюнем, и убрал посуду. Постояв немного у раковины и сделав глубокий вдох, он достал телефон и набрал номер Чжу Вэньшэна.

— Ду… ду… ду…

***

В клубе «Light».

На угольно-чёрном потолке висели ослепительно яркие светильники. Вместе с четырёхметровой высотой они делали огромное, на тысячу квадратных метров, помещение ещё более просторным. Миновав ровный ряд цилиндрических боксёрских мешков и тренажёры для обычных членов клуба, а затем пройдя по коридору, стены которого были увешаны фотографиями бойцов, вы попадали в совершенно иной мир.

Октагон, окружённый сеткой, яркие софиты — всё было воссоздано в точности по образцу UFC, Абсолютного бойцовского чемпионата, самого престижного и масштабного промоушена в мире смешанных боевых искусств.

В этой обстановке внезапно зазвонил телефон Чжу Вэньшэна.

Под бодрую трель корпус завибрировал.

Через мгновение он соскользнул с края стола и с глухим стуком упал на пол. Звонок оборвался.

Никто не обратил внимания на этот тихий шум.

Потому что в этот самый момент вот-вот должен был начаться товарищеский бой в среднем весе.

Все, затаив дыхание, смотрели на двух бойцов, которые с обнажёнными мускулистыми торсами босиком вошли в клетку.

В синем углу — боец по прозвищу Да Цзюй.

В красном углу — Чжу Вэньшэн, прозвище — S.

— Коснитесь перчатками, разойдитесь по краям октагона. Бой начинается!

Едва рефери закончил, бойцы начали прощупывать друг друга.

Да Цзюй был невысоким, но крепко сбитым мужчиной. Раньше он выступал за другой клуб и лишь недавно перешёл в «Light». На родине он добился определённых успехов, а потому держался весьма надменно.

Он сделал обманное движение кулаком и быстро окинул взглядом высокого красивого юношу напротив, едва не рассмеявшись в голос.

И вот этого бойца тренер велел ему опасаться?

Рост сто восемьдесят восемь, размах рук сто девяносто три — спору нет, физические данные у S были превосходными, в среднем весе он мог бы смести очень многих. Но в ММА важны не только габариты, но и опыт, и мастерство…

На лице Да Цзюя, полном свирепости, мелькнуло презрение. Он легко разгадал обманный манёвр Чжу Вэньшэна, который собирался нанести лоу-кик, и без труда сменил стойку. Однако в тот самый момент, когда он попытался контратаковать и пробить хай-кик, Чжу Вэньшэн сбил его с ног мощнейшим ударом, и вот уже Да Цзюй лежал на спине, готовясь принять следующий удар в грудь!

— О-о-о!!!

— Красота! Бросок с захватом ноги у S уже на уровне рефлекса! Как же круто!

— Да Цзюй в опасности, этот бросок его прикончил.

Постойте… что-то не так!

Да Цзюй почувствовал неладное. Он резко распахнул глаза и высоко задрал ноги, но никак не мог зацепить правой ногой шею Чжу Вэньшэна и перевернуться.

Словно тяжёлый удар пришёлся ему прямо в переносицу, губы Да Цзюя задрожали. Он в изумлении уставился на противника.

С начала боя не прошло и минуты, а он уже оказался в проигрышной позиции… Как такое возможно!

Невероятно красивый юноша с холодным лицом, словно почувствовав это, едва заметно изогнул губы. Он не расслабился, а наоборот, мёртвой хваткой вцепился в тело Да Цзюя, заняв ужасающую позицию для удушения — контроль «распятием» с последующим удушением сзади. Прижав соперника к сетке, он перешёл к добиванию в партере и нанёс несколько сокрушительных ударов левой рукой.

Кровь Да Цзюя мгновенно брызнула во все стороны.

— А-а-а-а-а!!!

— Всё, всё, Да Цзюю конец.

— Твою мать! Брат S начал молотить как в ступке!

Зрители были правы: движения Чжу Вэньшэна и впрямь напоминали работу пестиком.

Зубчик чеснока в ступке мгновенно превращается в кашу, и человек перед ним — не исключение.

Один удар, второй, третий… Крики толпы, казалось, вот-вот снесут крышу.

Ли Минь, словно предвидя такой исход, лениво аплодировала в стороне. В отличие от неё, тренер Да Цзюя с пепельным лицом до боли впился пальцами себе в бедро.

Он же предупреждал Да Цзюя быть осторожнее с S, но тот не поверил.

А ведь прозвище S говорило само за себя.

Оно означало не только высочайший уровень мастерства, превосходящий класс А, но и змею, зверя — опасного и безжалостного хищника.

Бой в ММА состоит из трёх раундов по пять минут.

Первый раунд ещё не закончился, а Да Цзюй уже был в нокдауне. Рефери тут же скрестил руки, останавливая бой.

Чжу Вэньшэн разжал хватку и свысока окинул взглядом Да Цзюя, едва заметно нахмурившись.

Какой же он хрупкий.

Прозвище Да Цзюя, да и его надменный вид в начале боя… Чжу Вэньшэн понадеялся, что сегодня ему предстоит долгая схватка.

В итоге он только разогрелся, азарт от поединка лишь начал разжигать кровь, но выплеснуть его было уже не на ком — противник повержен.

Чжу Вэньшэн бесстрастно перелез через ограждение октагона и провёл рукой по упавшим на лоб волосам.

Свет софитов падал на его надбровные дуги, делая глазницы глубже, а тёмные зрачки — ещё мрачнее.

Он открутил крышку спортивного напитка, чтобы сбить внутренний жар, и обвёл взглядом зал, подыскивая следующего соперника, но вдруг краем глаза заметил на полу свой телефон.

Подняв его, он увидел, что экран треснул.

Ему было не до этого, потому что на экране светились два простых слова: Тао Чжэнь.

[Я только что звонил, ты не ответил. На работе?]

[Я скоро подойду к бару, нужно будет с тобой отлучиться. Сможешь отпроситься?]

«…»

Напиток обжёг горло. Дыхание Чжу Вэньшэна на миг сбилось, а огонь в груди разгорелся ещё сильнее.

Сам не понимая почему, он махнул рукой Ли Минь, на ходу натянул чёрную футболку с эмблемой клуба и бросился вниз по лестнице.

Выбежав под знойный августовский ветер, он помчался к бару и сразу же увидел в толпе Тао Чжэня.

Светловолосый юноша, опустив голову, смотрел в телефон. На виду остался лишь тонкий, белоснежный затылок. Длинные тёмные ресницы были опущены, а влажные щенячьи глаза сияли. Увидев что-то забавное, он улыбнулся, и в уголке рта показался озорной клычок.

Чжу Вэньшэн замедлил шаг.

Тао Чжэнь, почувствовав на себе взгляд, рефлекторно поднял голову.

Поняв, что это Чжу Вэньшэн, он тут же подбежал к нему:

— Почему ты снаружи? На улице такая жара, ты что…

Чжу Вэньшэн ничего не ответил. Он просто поднял руку и, повинуясь инстинкту, сжал пальцами затылок Тао Чжэня.

Кожа под пальцами была нежной и мягкой. Казалось, одной рукой можно было подчинить его всего.

Тао Чжэнь инстинктивно вздрогнул, но не отстранился, лишь растерянно поднял голову:

— Что такое?

Странным образом Чжу Вэньшэн почувствовал, как бушующие внутри эмоции улеглись.

Более того, в тот момент, когда он схватил Тао Чжэня, упоение и азарт оказались куда сильнее, чем когда он прижимал Да Цзюя к полу и осыпал его градом ударов.

— …Ничего, пылинка попала, — как ни в чём не бывало произнёс Чжу Вэньшэн, отнимая руку. Он потёр кончики пальцев, ощущая остаточное тепло, и попытался унять бешено колотящееся сердце. — Куда ты хотел меня отвести?

http://bllate.org/book/14552/1289210