Готовый перевод You're not going to coax me, are you? / Ну всё, не мирись со мной! [❤]: Глава 6

Глава 6. Отвечай!

Холодный белый свет больничных ламп падал на лицо Гу Линя. Он всё так же сидел на корточках, не двигаясь.

Цзи Тун смотрел на него сверху вниз.

Слова «только не мучай себя» эхом отдавались в ушах.

Он опустил глаза, не отвечая, но внутренний запал иссяк.

Напряжённые плечи расслабились. Он откинулся на спинку стула, и его взгляд снова переместился с Гу Линя на мусорное ведро, словно он пытался прожечь в нём дыру.

Гу Линь протянул руку и задвинул ведро под стул.

Цзи Тун: «…»

Он теперь будет решать, на что мне смотреть?

Цзи Тун уже было успокоился, но это действие снова разожгло в нём раздражение.

В голосе Гу Линя наконец послышались эмоции — он не смог их скрыть.

— Ты же сказал, глаза болят.

— …

Из всего сказанного он запомнил только это?

— А ещё я сказал, чтобы ты ушёл. Ты меня послушал?

Цзи Тун сказал это намеренно.

Он знал, какие слова заденут Гу Линя, и специально выбрал именно их.

Он думал, что, задев Гу Линя, почувствует облегчение.

Но не почувствовал.

Жар спадал, а эмоции в тишине лишь разгорались.

…Какое у Гу Линя лицо.

Будто это я его обижаю.

— На нас смотрят, — наконец произнёс Цзи Тун. — Не сиди здесь, сядь рядом.

Гу Линь послушался.

Губы Цзи Туна были бледными. Он слегка приподнял голову и, глядя на равномерно капающее из трубки лекарство, принялся упрямо считать капли, как до этого считал пингвинов на пластыре.

На десятой капле он заговорил.

— Я спрашиваю — ты отвечаешь. Ничего лишнего. Если я не спросил — молчишь.

— Хорошо.

— Когда вернулся?

— Седьмого вечером.

— Юань сказал, ты в списках девятой группы.

— Да.

— Девятая группа — это двойная специальность, финансы и информатика. Туда не берут олимпиадников и тех, кто поступил по досрочному набору. Как ты туда попал?

— Поступил по общим правилам.

Отлично.

Цзи Туну стоило огромных усилий, чтобы сдержаться и не наброситься на него.

Добровольно отказаться от досрочного поступления и пойти сдавать экзамены.

Его что, осёл лягнул?!

Цзи Тун выдыхал несколько раз, медленно, порциями, чтобы подавить желание разобрать Гу Линя на части.

— Где сдавал экзамены?

— В Цзянчэне.

Цзянчэн?

Цзи Тун помнил, что у Гу Линя там жила бабушка. Дождливый город.

Неудивительно, что он его не нашёл.

Так далеко от Аньцзина.

От одних этих мыслей злость снова подступила к горлу.

Он крепко зажмурился, боясь, что, услышав ещё что-то из ряда вон выходящее, он не выдержит, встанет, сорвёт с капельницы флакон и разобьёт его о голову Гу Линя. Поэтому решил сначала задать более безобидный вопрос.

— Почему не зарегистрировался вовремя?

Молчание.

И снова молчание.

Брови Цзи Туна медленно поползли вверх.

На этот вопрос так трудно ответить?

Труднее, чем на «поступил по общим правилам»?

— Говори, — губы Цзи Туна сжались в тонкую линию.

Гу Линь наконец ответил.

— Возникли некоторые проблемы.

Голос его был очень тихим.

Это был и ответ, и не ответ одновременно. Расплывчатая формулировка, похожая на отговорку. Но Цзи Тун почему-то замер.

Едва услышав его голос, он тут же повернулся и посмотрел на него.

— Какие проблемы?

— Сиди ровно, игла выскочит. — У Цзи Туна от природы были тонкие вены. Однажды в школьном медпункте, когда ему ставили капельницу, он слишком много вертелся, и игла выскочила. Рука потом опухла на весь вечер.

Гу Линь встретился с ним взглядом и, высвободив из-под руки Цзи Туна трубку капельницы, небрежно добавил:

— Нужно было уладить кое-какие семейные дела.

Цзи Тун невольно облизнул губы.

Это была его привычка, когда он нервничал. Гу Линь хорошо её знал.

— Твои родители нездоровы? — с сомнением спросил Цзи Тун.

— Нет, — на этот раз Гу Линь ответил быстро. — С ними всё в порядке.

В таких вещах Гу Линь ему врать не станет.

В их семьях необходимость «уладить дела» была обычным явлением.

Цзи Тун немного успокоился и продолжил допрос.

— Минъин сказал, ты подал заявление на проживание вне кампуса. Где живёшь?

Он помнил, что вилла семьи Гу в Аньцзине находилась далеко от университета, в районе Бэйшань, ехать оттуда было больше трёх часов.

Цзи Тун ожидал услышать название какого-нибудь элитного жилого комплекса, но вместо этого услышал:

— В «Полуострове».

— Что? — переспросил он, удивлённо. — «Полуостров»? Апартаменты «Полуостров»? Те, что рядом с университетом?

— Да.

— …

Апартаменты «Полуостров» — один из известных жилых комплексов рядом с университетом. Построен он был недавно, но из-за того, что в основном состоял из малогабаритных квартир, на рынке спросом не пользовался. Для студентов же цена была слишком высокой, поэтому жильцов там было немного.

— Зачем ты купил квартиру в «Полуострове»?

В Цзи Туне проснулся будущий архитектор. Он прикинул планировку комплекса: ни по сроку владения, ни по функциональности, ни по стандартам строительства, ни по условиям продажи это был не лучший выбор.

— Снимаю, — коротко ответил Гу Линь.

Цзи Тун: «…»

У него было ещё бесчисленное множество вопросов. Прошедшие полгода были похожи на дырявую рыболовную сеть. Каждое слово Гу Линя латало одну дыру, но большинство так и оставались.

Цзи Тун понимал, что за один вечер всё не выяснить.

Он решил для начала разобраться с самыми «незначительными» вопросами.

Например.

Цзи Тун снова с предельной небрежностью повернулся.

— Это… тот смуглый парень, который тебя звал в университете, это…

— В-з-з-з.

Завибрировал телефон Гу Линя.

Цзи Тун: «…………»

Если ты сейчас сбросишь звонок и объяснишь мне, кто этот смуглый парень, у тебя ещё есть шанс. Тебе лучше…

— Можно я отвечу?

— Отвечай!

Бесит.

Цзи Тун впился взглядом в телефон Гу Линя. Ему было до смерти интересно, чей звонок может быть таким важным.

Гу Линь ответил, и Цзи Тун, отодвинувшись подальше, навострил уши. Но тут раздался щелчок — Гу Линь включил громкую связь.

Словно знал, что он подслушивает.

Цзи Тун моргнул.

Из динамика донёсся мужской голос.

— Я приехал, брат… а, это ты на звонок отвечаешь? Я тебя вижу, сейчас подойду.

Брат?

Цзи Тун даже не обратил внимания на фразу «сейчас подойду».

Это ещё кто?

Откуда у него столько братьев?

Цзи Тун нахмурился и уже собирался что-то сказать, как к ним подбежал парень в клетчатой куртке и спортивных штанах.

Обычная внешность, в правой руке — термос, в левой — телефон, на всё ещё светящемся экране которого было видно, что звонил именно он.

Цзи Тун не успел и глазом моргнуть, как парень уже стоял перед Гу Линем. Он бросил взгляд на Цзи Туна, потом на флакон с лекарством, который опустел уже на треть, и, кажется, удивился ещё больше, чем сам Цзи Тун, но всё же первым делом протянул Гу Линю термос.

— Брат, держи, — он неловко почесал затылок. — Это… я, кажется, опоздал, уже капельницу поставили.

— Нет, — сказал Гу Линь, принимая термос.

— Мне нужно что-нибудь сделать?

Гу Линь поставил термос на стул, наклонился, взял свой и протянул парню.

— Пожалуйста, сполосни и набери горячей воды.

— Будет сделано.

Цзи Тун ничего не понимал, но не сводил с парня глаз.

Кто этот «клетчатый»?

По одному звонку среди ночи примчался в больницу.

На этот раз Цзи Тун не стал терпеть ни секунды. Едва парень отошёл, он тут же впился взглядом в Гу Линя.

— Кто это?

Друг? Родственник? Раньше он его не видел.

— Сопровождающий, — ответил Гу Линь, расстёгивая термос.

— Какой ещё сопровождающий, я не… а? — Цзи Тун поднял голову.

— Сопровождающий?

— Да.

— Есть сообщение с подтверждением заказа.

Сказав это, Гу Линь вложил свой телефон в руку Цзи Туна.

Мол, проверяй.

Раньше, в школе, так было всегда. Цзи Тун копался в телефоне Гу Линя так же свободно, как в своём собственном.

Взгляд Цзи Туна с сомнением упал на телефон.

Он не то чтобы очень хотел смотреть.

Гу Линь сам предложил.

Белые пальцы Цзи Туна неуверенно, словно кошачья лапка, коснулись экрана.

Экран загорелся.

— Пароль, — кашлянул Цзи Тун.

Гу Линь, казалось, что-то вспомнил. Его руки, расстёгивавшие термос, на мгновение замерли.

Цзи Тун всё видел, включая эту секундную заминку.

Не он же просил проверять.

— Не хочешь говорить — не над…

— Не менял.

Цзи Тун: «…»

Он замолчал на несколько секунд и неуверенно ввёл комбинацию цифр.

【010101】

В тот миг, когда экран разблокировался, у Цзи Туна перехватило дыхание.

Пароль на телефоне Гу Линя он поменял ещё на втором курсе старшей школы. Чтобы не путать их одинаковые телефоны и не вводить по ошибке свой пароль, он просто поставил на оба один и тот же.

Все думали, что эти цифры — его день рождения, ведь он родился в первый день нового года по лунному календарю. Отсюда и его имя.

Но это было не так.

В компьютерном языке 0 и 1 — это двоичный код, основа всего информационного мира. Простейшие цифры, управляющие сложнейшими системами. Мельчайшие частицы, работающие с предельной точностью.

Цзи Туну нравились вещи, наделённые смыслом, поэтому он и выбрал «01» в качестве пароля.

Но сейчас эти «наделённые смыслом» цифры казались какими-то чужими.

Информация о заказе сопровождающего, которую он собирался проверить, вдруг потеряла всякое значение. Цзи Тун лишь бегло пробежался по сообщениям, снова заблокировал экран и швырнул телефон обратно Гу Линю.

Словно это была бомба.

— Что в термосе? — спросил он, меняя тему.

— Вонтоны.

Сказав это, Гу Линь достал из термоса контейнер.

Стоило открыть крышку, как по комнате разнёсся лёгкий аромат бульона.

Гу Линь выдвинул из подлокотника стула небольшой столик, поставил на него контейнер, достал ложку и протёр её салфеткой.

Когда сопровождающий вернулся с горячей водой, он увидел, как тот невероятно красивый «пациент» ест вонтоны.

Он вспомнил о своей задаче и поспешно протянул термос Гу Линю.

— Брат, я три раза промыл, налил кипятка. Но он очень горячий, лучше немного подождать.

— Спасибо.

— Не за что, я тогда…

— Динь! — на телефон сопровождающего пришло уведомление. — «Поступление на счёт: 580 юаней».

Сопровождающий: «………?»

Он уставился на уведомление о завершении заказа на экране и растерялся.

— Брат, ты, наверное, ошибся?

Купил миску вонтонов, помыл термос — и заказ закрыт?

— Нет, — сказал Гу Линь, принимая у него из рук термос. — Всё правильно, спасибо.

Сопровождающий никогда ещё не зарабатывал деньги так легко.

Настолько легко, что казалось, будто он их украл.

— Нет, брат, — его замучила совесть. — Ты точно не тот заказ закрыл? Может, мне остаться, пока капельница не закончится?

Цзи Тун ел вонтоны, но уши его были навострены.

— Не нужно, — отрезал Гу Линь.

Сопровождающий совсем запутался. Он посмотрел на Гу Линя, потом на пациента, уплетавшего вонтоны.

Обычно его услугами пользовались пожилые люди, которым было трудно передвигаться. Встретить такого молодого клиента было уже само по себе странно, а тут ещё и…

— Брат, да ты и сам вроде справляешься, — почесал он затылок. — Вонтоны можно было и доставкой заказать, а остальное — стакан помыть да кипятка налить — для этого нужно было отлучаться?

Движения Цзи Туна, подносившего ложку ко рту, внезапно замерли.

Хотя он и был уверен, что Гу Линь не уйдёт, но мысль о том, что тот мог заказать сопровождающего из-за каких-то дел, всё же заставила его немного позлиться.

Но теперь, слушая этого парня…

«Стакан помыть да кипятка налить — для этого нужно было отлучаться?»

Цзи Тун вдруг вспомнил их разговор полчаса назад.

— «Вода слишком холодная. Я сполосну термос и наберу горячей».

— «Я буду холодную».

Все его мысли замерли.

В следующую секунду они с сопровождающим одновременно услышали ответ.

— Да, нужно.

http://bllate.org/book/14549/1288941