Готовый перевод This is weird / Это странно [❤]: Глава 15

Глава 15. Особенный

— Ты!

Тот вспылил и замахнулся кулаком.

— Брат, давайте по-хорошему, без драки!

Чжан Сань про себя застонал. Благосклонность этого типа к ним — тёмно-красная минус единица. Явно считает их врагами.

Но Чжао Мушэн — их куратор, к тому же помог получить студенческие карты. Не может же он смотреть, как того избивают. Судя по нежной внешности, вряд ли выдержит много ударов.

Чжао Мушэн отодвинул загородивших его Чжан Саня и брата Шана.

— Чэнь Эр, если осмелишься ударить, я сразу рухну на землю. При мысли, что ты снова заработаешь внутреннее предупреждение, мне становится за тебя радостно.

Лёгкими словами подлил масла в огонь.

Чжан Сань, которого без усилий отодвинули.

— ...

Вот это словесная угроза — чистая провокация.

Но самое странное — НИП по имени Чэнь Эр действительно разжал кулак.

И всё? И всё?

Зачем тогда так свирепо смотрел?

Чэнь Эр глянул на камеру над головой и злобно уставился на Чжао Мушэна.

Чжао Мушэн вежливо улыбнулся.

— Погоди!

Чэнь Эр стиснул зубы.

— Рано или поздно разберусь с твоими прихвостнями!

Развернулся и ушёл. Даже спина излучала бурлящую ярость.

Ах? С кем разбираться?

Чжан Сань, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Эра, недоверчиво вытаращил глаза.

Погоди, он не осмелился ударить Чжао Мушэна — ладно. Но почему решил сорвать злость на них?

Чжао Мушэн утешил:

— Вы приехали на стажировку по рекомендации. Он не посмеет тронуть вас, если не хочет исключения.

— Если вдруг совсем слетит с катушек, не бойтесь. В кампусе охрана патрулирует круглосуточно, в каждом общежитии и учебном корпусе есть кнопки экстренного вызова.

Чжао Мушэн повёл их к столовой.

— Цзинхуа — место для образования, здесь превыше всего ценится нравственность, интеллект, физическое и эстетическое развитие студентов.

Чжан Сань и брат Шан задумались. Похоже, они нащупывают правила этого университета.

— Пятая столовая ближе всего к вашему общежитию. Вам удобнее питаться здесь.

Чжао Мушэн зашёл в столовую и повёл их за подносами.

— Брат Чжао, мы ещё не пополнили карты.

— Первый день в университете, угощаю.

Чжао Мушэн окинул взглядом окошки раздачи, и глаза его вдруг загорелись.

— Пойдём к восьмому.

У восьмого окошка стоял худощавый парень. Хотя лицо закрывала маска, брат Шан отчётливо почувствовал, как тот обрадовался приближению Чжао Мушэна.

— Старина Чжоу, старина Чжоу.

Чжао Мушэн протянул поднос.

— Мне креветки в кляре, рёбрышки с чесноком, говядину с чили и бланшированные овощи. Этим двоим, что со мной, тоже с моей карты.

— Хорошо.

Парень ловко принял поднос и положил Чжао Мушэну самых жирных креветок, самые крупные рёбрышки.

— Спасибо, старина Чжоу!

Чжао Мушэн, держа переполненный поднос, радостно поблагодарил. Дождавшись, пока Чжан Сань и брат Шан получат свои порции, отвёл их в угол.

Брат Шан и Чжан Сань уставились на мясо в своих подносах, не решаясь взяться за палочки.

В мирах инстансов мясо обычно оказывалось неописуемой мерзостью. Съешь — и теряешь здоровье.

— Шеф-повар пятой столовой стабильно хорош.

Чжао Мушэн принялся за креветки, на лице появилось довольное выражение.

Брат Шан глянул на него и молча отправил креветку в рот.

Чжан Сань встревоженно дёрнулся — хотел остановить, но при Чжао Мушэне не решился заговорить.

— Попробуй и ты, очень вкусно.

Брат Шан проглотил целую креветку и кивнул Чжан Саню, призывая есть.

Что брат Шан имеет в виду?

Чжан Сань взял креветку, зажмурился и засунул в рот.

Будь что будет. Брат Шан точно не подставит.

[Динь! Игрок съел особый питательный обед. Здоровье +5.]

Чжан Сань, державший креветку, слегка задрожал. Впервые в инстансе еда не отнимала здоровье, а восстанавливала.

Что за чудесный инстанс?

— Твой ход решения неверный. По формуле Грина будет проще.

— Нет, здесь же явно обратное направление.

Услышав обсуждение соседей за столом, Чжан Сань прервал жевание креветки.

У него только что мелькнула иллюзия, что это не ад, а рай?

Сделав вид, что не слышит разговора, Чжан Сань решил польстить Чжао Мушэну.

— Брат Чжао, парень, что нам накладывал, вас знает? Похоже, вам положил креветки покрупнее.

— Это место для малоимущих студентов. Раздачу ведёт мой однокурсник.

Чжао Мушэн грыз рёбрышки.

— Он — наш всеобщий кормилец. Если увидите его на раздаче, берите у него — не прогадаете.

— Спасибо за совет, брат Чжао. Запомним.

После еды Чжао Мушэн заметил, что поднос брата Шана вычищен до блеска — ни рисинки не осталось.

— Не наелся? Принести ещё порцию?

— Нет, наелся. Просто привык не оставлять еды.

Брат Шан отложил палочки.

— Обед был очень вкусным. Спасибо.

— Твоя привычка похожа на привычку нашего однокурсника, который вернулся после службы.

Чжао Мушэн с любопытством посмотрел на него.

— Ты служил перед поступлением?

Зрачки брата Шана дрогнули. Помедлив, он кивнул.

— Пойдёмте, провожу в общежитие.

Чжао Мушэн поднялся, отнёс подносы в зону сбора. Взгляд на Чжао Шана стал чуть мягче.

Чжао Шан и Чжан Сань вернулись в 404 и услышали жалобы двух других игроков.

— В этом инстансе ловушки на каждом шагу. В обед я не осмелился взять ни кусочка мяса. Но оказалось, что даже одни овощи отнимают два пункта здоровья.

Чжан Сань и Чжао Шан переглянулись, вспомнив о полученных пяти пунктах здоровья. Сели на свои кровати молча.

Странно. Столовая одна, еда та же. Почему результат разный?

— Чёрт возьми, мой куратор потребовал, чтобы я написал план стажировки и сдал завтра утром.

— Брат Цзинь, какая у тебя специальность?

— Фундаментальные науки: математика и физика.

Игрок, жаловавшийся на овощи, замолчал. Через долгую паузу осторожно сказал:

— Тогда... удачи?

Игрок, которого пожалели, чуть не сорвался.

— У тебя куратор не требовал план?

Игрок покачал головой.

— А у вас?

Старина Цзинь повернулся к только что вернувшимся Чжан Саню и Чжао Шану.

— Тоже нет?

Увидев, что они покачали головами, старина Цзинь исказился от злости.

— Я даже среднюю не закончил, какого хрена смогу написать план стажировки! Эта сука нарочно меня унижает. Когда появится возможность, обязательно прикончу её!

Чжао Шан нахмурился:

— Не умеешь — ищи способ. Намеренно навредишь НИПу — не захочешь проходить инстанс?

— Твою мать!

Старина Цзинь выругался и зашёл в санузел, с грохотом захлопнув дверь.

— Какие манеры.

Чжан Сань фыркнул.

— Тсс, тсс, тсс.

Игрок-овощеед нервно глянул на санузел и прошептал:

— Не связывайтесь с ним. Это знаменитый Убийца Цзинь, у него высокая боевая сила. Он убивает игроков.

Увидев, что Чжан Сань и Чжао Шан не реагируют, он закатил глаза.

— В любом случае это ваше дело. Только меня не впутывайте.

В дверь постучали. Игроки из соседней 402 пришли.

— Мой куратор с порога спросил меня о принципах двигателя. Откуда мне, чёрт побери, знать про двигатель?

— Кто-нибудь ходил в библиотеку? Я попытался проскользнуть, но администратор остановил. Сказал, нужна карта. Откуда мне знать, какая карта?

Чжан Сань потрогал временную карту в кармане и промолчал, опустив голову.

— Я выяснил кое-что. В эту пятницу университет отмечает двухсотлетие. На такое важное празднование должен явиться ректор.

Вань Ю робко глянул на игроков.

В школьных инстансах ректор, если не финальный босс, то точно важная фигура.

— Куратор, я только-только взялся за встречу студентов, а теперь ещё и встреча гостей на юбилее? Не слишком ли?

Чжао Мушэн валялся на кровати, не желая пошевелиться.

— Более чем подходяще. Сяо Чжао, ты должен понять принцип: способный больше работает.

Куратор на том конце провода весело смеялась.

— На юбилей приедет и владелец корпорации «Куньлунь». Постарайся произвести хорошее впечатление на будущего работодателя.

— Решено. После юбилея угощу тебя молочным чаем.

Услышав гудки отбоя, Чжао Мушэн протяжно вздохнул. Открыл чат встречающих — студенты горячо обсуждали, как повысить профессиональный уровень стажёров.

[Мои двое совсем слабые, боюсь не справиться. Пришлось отправить их писать планы стажировки.]

[Отличная идея! Я тоже отправлю своих писать.]

[Мушэн молчит. Как у тебя со студентами?]

[Точно, Мушэн не пишет. Они тебя до такой степени разозлили?]

Чжао Мушэн увидел, что речь зашла о нём, и поспешил ответить.

[Чжао-Чжао-Мушэн-Мушэн: Мои двое неплохие. Один даже отслужил в армии.]

[Ещё и солдат, защитник родины? Почему в анкете не указано? Мушэн, будь к нему терпелив.]

[Чжао-Чжао-Мушэн-Мушэн: Старшие, не волнуйтесь. Обязательно позабочусь о нём.]

Игроки, только что радовавшиеся, что не нужно писать план, вскоре получили сообщения от кураторов с требованием представить к завтрашним занятиям план на восемьсот с лишним иероглифов.

Чжан Сань и Чжао Шан прождали до темноты, но так и не получили от Чжао Мушэна требования писать план.

— Брат Шан.

Чжан Сань занервничал.

— Может, спросим у Чжао Мушэна?

Чжао Шан покачал головой:

— Не делай лишнего.

— Ладно.

Чжан Сань глянул на чесавшихся над планами игроков, пока те не заметили, и шепнул:

— Сходим в столовую поужинать?

Они пришли в пятую столовую. То же окошко, тот же раздающий.

Только порции на сей раз оказались не такими щедрыми, как в обед. Чжан Сань даже видел, как рука товарища Чжоу дрогнула, и несколько крупных кусков говядины вылетели из ложки.

Чжан Сань.

— ...

Товарищ, различия в обслуживании слишком очевидны, не находишь?

Еда попала в рот. Системного уведомления о прибавлении здоровья не последовало. Но и не отняло.

Одно место, один человек, даже еда та же. Почему в этот раз здоровье не прибавилось?

Глубокой ночью трое игроков в комнате уже спали.

Старина Цзинь уставился на лежавший на столе бланк плана, злость в нём разгоралась всё сильнее. За окном раздалось кошачье мяуканье.

Раздражённо вскочив, он схватил со стола чернильницу, распахнул окно и швырнул вниз, в клумбу.

Рыжий кот, которого угодило чернильницей, жалобно взвизгнул пару раз, захромал и скрылся в ночи.

http://bllate.org/book/14548/1288821