Готовый перевод Second marriage / Второй брак[Зерги]: Глава 5— Главная несправедливость

Институт военной науки и техники, кафедра биоинформатики.

Илуо спокойно стоял на страже в коридоре, в то время как из-за двери кабинета доносился звонкий смех самца зерга.

— Ха-ха-ха, Нин Бай, так ты недавно нашел пользователя на форуме StarNet, который заступился за тебя, и только потому, что он раскритиковал Бэйна в своём посте, ты решил, что он подходит для женитьбы? — спросил его Вэнь Чжо, смеясь.

Нин Бай, держа чашку с горячим напитком, спокойным тоном ответил:

— Время поджимало, у меня не было другого выхода. Ты же знаешь, если я продолжу тянуть, мои ментальные силы окончательно иссякнут, и моя жизнь будет обречена. «Лекарства», которые можно найти в Тёмной сети, лишь снимают симптомы, но не лечат причину. Единственный выход – это как можно скорее выйти замуж за самца.

Улыбка медленно исчезала с лица Вэнь Чжо. Он вздохнул, подошёл к Нин Баю и взял его за запястье.

— Раз ты понимаешь, что твое физическое состояние очень опасно, почему ты продолжаешь использовать устройства, которые снижают чувствительность сенсоров? Это истощает твою ментальную силу, которая и без того хрупка, как свежий попкорн. Что плохого в том, чтобы самка почувствовал боль? Ты боишься боли? 

С этими словами Вэнь Чжо снял устройство с браслета Нин Бая и бросил его в угол с отвращением.

Но Нин Бай тут же подобрал металлическое устройство и снова установил его на браслет.

— Если так рассуждать, то ты ведь боишься боли. Так почему я должен быть исключением? — спокойно сказал Нин Бай. — Попробуй сам поносить этот браслет и посмотрим, сможешь ли ты это выдержать.

Вэнь Чжо уверенно ответил:

— Конечно, я смогу это вынести, потому что моя ментальная сила в норме. Парадоксально, но датчик контроля ментальной силы, был впервые установлен именно на тебя после того, как твоя команда разработала его для гражданских нужд. Как удивительно устроен наш мир!

Нин Бай молча поднял голову и выпил горячий напиток. 

Вэнь Чжо, обиженный, понизил голос:

— Ты знаешь, какое сейчас соотношение самцов и самок среди зергов?

Нин Бай взглянул на него:

—...Вроде было 1 к 5?

Вэнь Чжо покачал головой:

— Последние данные говорят, что скоро будет 1 к 4. Самки тяжело работают, живут меньше и умирают чаще. Кроме того, за рождение самца государство предоставляет значительные привилегии, поэтому многие семьи стремятся родить именно самцов. Существуют разнообразные методы, и особенно у высшего класса... Удивлен? Я думал, ты это знаешь.

— Я знаю только, что под моим командованием десятки тысяч солдат с психическими отклонениями, а сын председателя прошел более 900 тестов на ментальные способности. У него дома 32 самца со степенью соответствия выше 80%, и недавно он поднял свой уровень с C до B.

Вэнь Чжо слегка улыбнулся:

— А ты многое знаешь. У сына председателя, как и у тебя, чрезвычайно чувствительное телосложение. Это редкость в медицине. Легкий скачок в ментальных силах – это преимущество, но из-за чувствительности легко впасть в психический коллапс. Как ты поднялся с уровня D до уровня B? Когда мы встретились, ты уже был на уровне B.

Нин Бай не хотел говорить об этом. Он долго смотрел в окно на серый космический ветер и песок, с мимолетной самоуничижительной улыбкой.

— Как еще я мог поднять свой уровень? Ты не слышал прозвище, которое мне дали в военной академии? "Нин Бай, светловолосая куртизанка". С подросткового возраста мои менталтные силы сильно колебались, и я не мог это выносить. Я научился нравиться своим одноклассникам-самцам, играл с ними в мяч, выполнял их поручения и тяжелую работу, одалживал списывать домашние задания и иногда просил помочь мне справиться с болью ментальных сил. Так я и достиг уровня B в академии.

— Ах, вот как... — Зрачки Вэнь Чжо вдруг задрожали. — Значит, слухи правдивы? Я думал, это просто завистники пытаются тебя очернить. Неудивительно, что ты всегда получал первые места по всем предметам и награду как лучший студент. Нет-нет, если эта информация всплывёт... Всё будет кончено. Учитель Сяо Тянь рассердится, и я рискую угодить коленями на стиральную доску, когда вернусь домой.

— Тск-тск, оказывается, сын министра Тянь из Министерства науки дома такой суровый.

Вэнь Чжо тяжело вздохнул:

— Вот почему я всегда говорил, что не существует такого понятия, как превосходство самцов над самками. Эти аргументы созданы высшим классом, чтобы отвлечь общество от реальных проблем. Да, по закону самцы могут иметь десять или восемь слуг и рабов, но на практике для обычных самцов уровня C или D это просто нереально. Даже мне, самцу уровня B, который закончил военное училище и работает на государственной службе, сложно завести ещё одну служанку. Сяо Тянь бы просто сломал мне ноги. Семьи высшего общества держат десятки самцов уровня B и выше, чтобы те служили их избалованным детям. Если у тебя есть власть, ты можешь делать всё, что хочешь, и это главная несправедливость нашего общества.

Нин Бай криво усмехнулся:

— Хватит нести циничную чепуху самца, который пользуется всеми благами. Когда у твоих крыльев выгравируют рабский код, который никогда не будет устранён, тогда ты можешь жаловаться на несправедливость общества. Сегодня я пришел попросить тебя о помощи. Вэнь Чжо, тебе удобно мне помочь?

— В чем дело? — Вэнь Чжо зорко взглянул на него: — Мы оба замужние зерги, я не могу дать тебе ментальное руководство. Правда, ведь Сяо Тянь… его отец – глава нашего научного отдела! Нин Бай, я всегда считал тебя другом-единомышленником, и у меня никогда не было о тебе каких-то других мыслей!

Нин Бай безмолвно уставился на Вэнь Чжо.

— О чём ты думаешь? Посмотри на меня, — он развел руки и обернулся перед Вэнь Чжо, — разве я нуждаюсь в ментальном руководстве?

— Действительно, — Вэнь Чжо подпер подбородок, изучая тело Нин Бая. — Я как раз хотел спросить, как самец уровня D может быть таким сильным? Ты выглядишь замечательно... Напитан изнутри и снаружи, и тело, и дух особенно расслаблены.

Нин Бай недовольно посмотрел на Вэнь Чжо, пытаясь дать понять, что ему не нравятся его двусмысленные слова.

Вэнь Чжо поднял руки в примирительном жесте:

— Я лишь констатирую факты и использую выражения,.. которые тебе понятны.

Нин Бай не стал придавать значения его шуткам и продолжил:

— На самом деле, прошлой ночью между нами ничего не было. Зерги из Ассоциации задержали меня допоздна, потом он дал мне какое-то лекарство, и я быстро уснул. Давно так крепко не спал. Когда проснулся, чувствовал себя прекрасно. Может, он...

— Самец высокого уровня? — перебил Вэнь Чжо. — Такое действительно бывает. В некоторых районах оборудование для измерения биологической информации устарело, и результаты тестов могут быть неточными. Ошибки выше уровня B проверяются повторно за счёт правительства, но ошибки уровней C и D не проверяются. Бедняки зачастую не хотят тратиться на профессиональные тесты, поэтому смиряются с результатами.

— Но он…— Нин Бай поджал губы и отвернулся к окну. — Он очень красивый. Красивее тебя. Никогда не видел самца уровня D такой красоты. Как звезда на небе...

— Пфф! — Вэнь Чжо расхохотался: — Нин Бай, какие у тебя странные метафоры! Думаю, я понимаю, что тебе нужно. Прости, но я не могу помочь. Для раба незаконно красть и отправлять биологические образцы господина на анализ. Конечно, ты можешь обратиться в Тёмную сеть и найти кого-то, кто это сделает. Ты в этом лучше разбираешься.

— Я еще ничего не сказал, а ты уже отказываешься. Ты не настоящий друг, — Нин Бай развёл руками в знак разочарования. — Раз ты профессионал, неужели нет другого способа предварительно оценить уровень его ментальной силы?

Вэнь Чжо задумался на некоторое время.

— Самцы зергов уровня B и выше могут использовать ментальные щупальца из шёлковых нитей. Вот, смотри.

Из его тела внезапно вырвались три-пять прозрачных нитей ментальной силы. Они стремительно распространились по лаборатории. Под контролем Вэнь Чжо некоторые нити подняли стопку документов, другие открыли окно, а третьи пригладили золотистые волосы Нин Бая.

Улыбнувшись, Вэнь Чжо спросил:

— А твой господин может так делать?

Нин Бай покачал головой.

— Поэтому, Нин Бай, не мечтай о невозможном. Ты действительно думаешь, что самец D-ранга поможет тебе подняться до ранга А? Даже если ты останешься генерал-майором до конца своих дней, просто будь порядочным и не доставляй проблем. Выбор за тобой. Тебе не должно быть неловко, благодаря всем тем военным заслугам.

Нин Бай тихонько фыркнул и снова покачал головой.

— Ты думаешь, что армия всегда будет меня поддерживать? После войны с К12 граница оставалась спокойной, и общественное мнение о роспуске армии и снижении влияния самок набирает силу. Возможно, они тоже считают, что я стыжусь, что я раб самца ранга D, и хотят избавиться от меня, понизив до полицейского.

— До полицейского? Ну, нет...

— Это не так уж и невозможно, — продолжил Нин Бай, разводя руками.

Он замолчал, погруженный в мысли, а затем внезапно подошел к Вэнь Чжо.

— У меня есть догадка... Разведка сообщила, что на планете К12 в последнее время неспокойно. Зверь ХэйТи, который раньше был нами подавлен, кажется, ждет удобного случая. Самец, которого мне подобрали, если он действительно уровня D, то это может значить только одно – он идеально мне подходит. Иначе трудно объяснить, почему мои ноги подкашиваются, а крылья дрожат, когда я приближаюсь к нему...

(Зверь «ХэйТи» — 黑-чёрный 铁-железный.)

Вэнь Чжо отшатнулся от Нин Бая, испуганный его приближением.

— Нин Бай, будь осторожен в своих выражениях и действиях, иначе я подам в суд на тебя за домогательства к высокопоставленным самцам.

— Ты этого не заслуживаешь, — равнодушно произнёс Нин Бай. — Вэнь Чжо, я пришёл к тебе сегодня, потому что хочу, чтобы ты помог мне кое-что выяснить. У меня есть подозрения, что он может быть шпионом, посланным врагом на ЧунСин специально из-за меня.

(ЧунСин — 虫– Насекомое, 星– Звезда. Другими словами — планета/звезда Зергов)

Вэнь Чжо на мгновение застыл, а затем разразился смехом, который напоминал бурю частиц.

— Ха-ха-ха-ха!

Нин Бай нахмурился:

— Находишь это смешным?

— Нужен тест на ментальное соответствие? — Вэнь Чжо достал из ящика стола внушительную стопку форм. — Вот, заполни все эти документы, поставь более сотни требуемых печатей, и тогда мы можем поговорить снова. Только тогда я смогу провести для тебя тест.

Нин Бай спросил:

— Сын председателя прошёл более 900 тестов. Ты требовал от него это заполнить?

— Ты тоже сын председателя?

"..."

Нин Бай потерял дар речи.

— Ты всего лишь военный инструмент. Может быть, ты генерал-майор и беркут, и солдаты в армии восхищаются тобой, считая образцом для подражания. Но для высшего сословия ты всего лишь червь из трущоб, у которого нет ни родителей, ни корней.

Вэнь Чжо похлопал Нин Бая по плечу:

— Подумай об этом: если бы не ты вышел замуж за Бэйна, а твой маленький фанат Микас, осмелился бы Бэйн так издеваться над ним? Принял бы суд такое же решение? Подвергся бы он такому же унижению, как и ты, и был бы заклеймен рабским кодом у крыльев, который никогда не исчезнет? Поразмышляй над моими словами – это и есть самое главное проявление несправедливости в нашем обществе.

Нин Бай глубоко вздохнул и сказал низким, решительным голосом:

—...Как бы там ни было, но я поднимусь до уровня А, и я не позволю себе оставаться на посту генерал-майора до конца своей жизни.

Открыв дверь, он приказал:

— Илуо, пошли.

— Да, сэр!

Автору есть что сказать:

Staff: Эй, а эти ментальные щупальца – такая крутая вещь! Обновлять больше ста тысяч слов отныне больше не мечта!

http://bllate.org/book/14546/1288657