Готовый перевод Plaything / Игрушка Герцога [❤️]: Глава 56

Ранним утром. Я вышел из комнаты в замке на рассвете. Хотел прихватить с собой как можно больше денег, но всё, что у меня было, — это доспехи и меч, которые дал мне Эрцгерцог, и одежда, оставленная слугой. Так что, к сожалению, пришлось взять и их.

Выйдя, я подумывал украсть лошадь из конюшни и сбежать, но отказался от этой затеи — слишком легко могли поймать. Доспехи, подаренные Эрцгерцогом, были сделаны из очень хорошего железа, так что я надеялся: если продать их, вырученных денег хватит на покупку коня.

Причина, по которой я выбрал раннее утро, а не полночь, была в том, что в это время у меня был неплохой шанс покинуть крепость.

Хотя вражеские силы не окружили нас полностью и война уже подходила к концу, армия Мироса всё ещё держала оборону. Ворота замка были наглухо закрыты и охранялись, так что врагам было трудно проникнуть внутрь, но и тем, кто внутри, — выбраться наружу. Конечно, ночью тайком открыть ворота и уйти было невозможно. Если бы я попытался распахнуть их и выйти, меня наверняка схватили бы — это было слишком заметно. Однако, когда я спускался по верёвке со стены, она оказалась настолько высокой, что даже пробовать не стоило.

В такой ситуации единственное, на что я мог рассчитывать — это раннее утро, когда ворота открывали для прохода людей. Официального разрешения, конечно, не было. Но сколько бы ни длилась война, всегда находились те, кому нужно было покинуть крепость, и эти люди находили способ.

Как наёмник, я участвовал во многих осадах и штурмах, так что, конечно, знал: в этой крепости Сирван есть тайные лазейки. Здесь также имелись посредники, которые за хорошую сумму тайком выводили людей из крепости. Я направился к городским воротам, где они могли работать.

Денег, чтобы заплатить такому проводнику, у меня, конечно, не было.

- Э-э?!

Зато был кулак, чтобы его убедить. С глухим стуком мой кулак врезался ему в подбородок, парень согнулся пополам и рухнул на землю. Я думал, он сразу отключится, но он оказался на удивление крепким. Может, из-за удара он не мог сразу закричать, но мне пришлось замахнуться снова. Нужно было добить его.

- Погоди, погоди, погоди, подожди минутку, — едва дыша, он сумел поднять руку и схватить меня за голову, хрипя. - Потому что... потому что... С какой стати вдруг... что….

- Как смеешь ты открывать ворота по своей воле? Что, если проникнет шпион?

- Кхе-кхе-хе, ну это уж…

- Я отведу тебя куда надо и доложу Великому Герцогу.

Конечно, всё это была полная чушь. Но раз у меня не было денег заплатить проводнику, единственный способ — оглушить его и пробиться силой. На случай, если он позже очнется, я подумывал приложиться посильнее. Но прежде, чем мой кулак снова опустился, он выдохнул:

- Черт возьми, без меня ты через ворота не пройдешь...!

-... ...Кто сказал, что я собираюсь выходить через ворота?

- Ты ведь тоже пытаешься смыться. Или ты совсем…

Эти слова заставили меня замереть. Я раздумывал, не оглушить ли его ударом эфесом по затылку, но так и не смог ударить.

Парень, лежавший на земле, скрюченный от боли, озирался, пока я бездействовал, а затем осторожно поднял голову. Когда наши взгляды встретились, он снова съёжился. Но, поняв, что я не собираюсь бить, он криво усмехнулся и поднялся с земли.

- Господин, насчет того, что я хотел продолжить...

- Полагаю, ты еще не совсем пришел в себя.

- О нет, я в порядке. О? Вы рыцарь? Вы похожи на рыцаря.

Его глаза расширились, пока он разглядывал доспехи, в которые я был облачён. С верхней частью тела, закованной в латы, я и правда походил на рыцаря. Другие люди, которые еще не разбежались при звуке слова «рыцарь» и пытались покинуть замок через посредника, задрожали от ужаса. Все подумали, что их действительно поймал рыцарь, и на лицах отразилось отчаяние. Некоторые даже начали стонать и плакать.

- Нет, почему рыцарь покидает замок именно сейчас?

- Кажется, я только что услышал, что привратника подкупил посредник...

- ... ...Нет, всё в порядке.

- Веди.

- ... ...это не... ...

- Я уйду из замка вместе с ними.

- ... ...Да?

- Ты говорил, что мне нужен ты, чтобы пройти через ворота. Имей в виду: если предашь по дороге — убью. И тебя, и их.

Посредник закатил глаза с видом человека, не понимающего родного языка. Но он был умен. Наверное, именно поэтому он занимался подкупом стражников, чтобы выводить людей из замка.

- Да, я выведу вас в целости и сохранности, рыцарь. - Парень с соломенного цвета волосами и светло-карими глазами преувеличенно поклонился с услужливой улыбкой. - А теперь… все следуйте за мной.

Он шагнул вперёд, и остальные, нервно поглядывая на меня, начали потихоньку двигаться за ним. Я встал позади и последовал. Место сбора было недалеко от замковых ворот, поэтому до них было рукой подать.

Дремавший стражник увидел приближающегося посредника, и его глаза заблестели. Долгих разговоров не было. Просто кошелек перешел из рук посредника в руки часового. После этого в углу огромных замковых ворот открылась маленькая калитка. Никакой суеты — я прошёл, и все остальные благополучно выбрались наружу.

Великий Герцог Мироса правил с железной жестокостью и строжайшей дисциплиной, но похоже, даже это не могло искоренить коррупцию. Так или иначе, люди находили способ выжить, а беззаконие неизбежно процветало.

Я уже подумывал просто выбить ворота замка, оглушив и проводник, и часового. Но после того, как я вышел за городские ворота, выбравшиеся со мной, ни говоря ни слова, тут же разбежались кто куда. Я избавился от хвоста — они боялись, что я могу их схватить или причинить вред. Перед воротами остались только я и проводник.

- Э-э, вы просто так оставите всё как есть? Просто будете смотреть, как люди разбегаются? — удивлённо спросил посредник.

- А ты почему остаешься?

Посредник должен был вернуться в замок. Так завтра утром он снова соберёт желающих уйти и заработает ещё.

- Разве не благодаря вам, рыцарь? - Парень хмыкнул и облизал губы. – Думаете, став соучастником побега рыцаря, я смогу дальше заниматься этим? Вы плохо разбираетесь в этом деле. Не хуже меня знаете, как страшен Эрцгерцог. Куда вы направляетесь, рыцарь?

- Знаешь что? Отвали.

- Ого, какой суровый. Испортил человеку жизнь, а теперь даже места не назовёт!

Мне не хотелось долго возиться с этим болтуном и прилипалой. К тому же темно-синее небо начало желтеть с рассветом. Я говорил, что плохо себя чувствовал прошлой ночью, так что Эрцгерцог вряд ли позовёт меня утром. Даже если слуга принесёт еду, он не сразу заметит мое отсутствие — под одеялом свёрнуто несколько подушек. Конечно, Эрцгерцог вряд ли станет меня искать, но, если этот безумец поведёт себя непредсказуемо, мне нужно уйти как можно дальше.

К тому же, наёмники Далкана могли уже идти по моему следу.

Я проигнорировал громкие крики и направился на север. В сторону Серифова.

- Нет, рыцарь. Эй, рыцарь! Вы идете в Серивов?

- Хватит за мной идти.

- Но, господин... Вы же сказали, что я пропустил шпиона. А вдруг это вы и есть шпион? Почему вы идёте в Серифов? В нашей-то стране?..

Этот болтун действовал мне на нервы, чем-то напоминая Чезборна, но в то же время был совсем другим. Возиться с такими словоохотливыми типажами — сплошная морока. Желание оглушить этого ублюдка, просто ткнув мечом, становилось всё сильнее.

- Я тебе не рыцарь.

Особенно когда я произнёс это.

Я наконец развернулся к нему, рука сжимала рукоять меча. Глядя на его бесстыжее лицо, я подумал, что убить его — не такая уж плохая идея.

- Э-э-э? Погодите-ка, рыцарь! Я, кажется, ошибся!

- Я сказал тебе отвалить

- О, давайте дойдем вместе хотя бы до развилки! У вас же есть план, уважаемый рыцарь?

Я замер на мгновение услышав вопрос, который ткнул в довольно больное место. Он, словно почувствовав слабину, усмехнулся.

- Вам нужно было бежать, но денег не было, вот вы и прикинулись рыцарем, чтобы меня запугать. Так?

- ... ...Отвали.

У меня впереди долгий путь, а тут ещё назойливая муха пристаёт. Но вдруг мне пришла в голову отличная идея. Этот посредник наверняка собрал деньги с тех, кто хотел покинуть крепость. Часть он отдал стражнику, но кое-что должно было остаться.

О нет... У вас вдруг очень опасный взгляд. Слушайте, я не жадный, ладно? Хватит думать о том, чтобы убить меня и забрать мои деньги.

Вот чёрт. А этот парень ещё и догадлив. Я на секунду всерьёз задумался о том, чтобы прикончить его, но вспомнил, как он выдержал удар в челюсть. У него был крепкий организм, да и сбоку висел меч — похоже, он и сам умел драться. Может, я и справился бы, но тратить время не хотелось.

Поэтому, не удостоив его ответом, я развернулся и снова зашагал вперёд.

Предстоял долгий путь. Я не знал, куда иду, но сначала нужно было добраться до ближайшей деревни, чтобы раздобыть денег. Не уверен, успею ли дойти до ночи.

- Давай так: пойдём вместе до Дормана. Ты ведь хочешь продать эти доспехи и разжиться серебром, да?

Честно говоря, этот тип, читающий мои мысли, начал меня раздражать. Я снова не ответил, но он ускорил шаг.

- Как только придём, я сам всё продам! Дам тебе выгодную цену, а?

Вот же жулик. Стоило ему заговорить — и все его планы стали очевидны. Я продолжал игнорировать его, но избавиться от него не получалось.

- Не рыцарь, а янбан*, прикидывающийся рыцарем… И такой разговорчивый! Давай уже со мной!

Примечание переводчика: В данном контексте "янбан" (양반 | 兩班) — это корейский термин, обозначающий представителя аристократического сословия в феодальной Корее (аналог европейского дворянина). Однако в устах персонажа это звучит как язвительная насмешка: «Не рыцарь, а фальшивый дворянишка, прикидывающийся рыцарем…»

Чёрт… С самого начала что-то пошло не так. Я бежал от Эрцгерцога, удивляясь, как легко выбрался из крепости, и вот — ко мне прилипла какая-то золоторотая мразь. Он шёл за мной по дороге, не отставая и не уставая. Его болтовня тоже не иссякала. Если продолжать игнорировать, он, может, и отвяжется. Но если вступить в драку, возни с ним будет ещё больше, так что я просто шёл, стиснув зубы.

Изначально я планировал углубиться в земли Серифова. Раз война скоро закончится, Великий Герцог вряд ли станет нападать. Добравшись до ближайшей деревни — Дормана, о котором он твердил, — я продам доспехи как краденый товар, раздобуду денег. А потом можно будет двинуться в Оссиан.

Солнце ещё не поднялось высоко, а я уже шёл вперёд, стараясь не сбавлять шаг. Что это было за волнение? Предвкушение нового начала? Или, может быть, тревога о том, что осталось позади? Сердце билось чаще обычного.

***

В итоге я оказался не в Дормане, городе Серифова, как изначально планировал. Скорее, местом, куда я прибыл, был город под названием Лаасан, территория герцогства Мирос. Город, расположенный за пределами региона Вербани, славился как крупный торговый центр, связывающий Мирос с континентом.

Как же так вышло, что я, бегущий от Эрцгерцога в Серифов, очутился в Лаасане? Всё благодаря тому болтуну по имени Беслан. Этот тощий тип с охристо-жёлтыми волосами и светло-карими глазами неотступно следовал за мной, по сути — привёл меня сюда.

Во-первых, он знал географию крепости Сирван куда лучше, чем я предполагал. Благодаря этому мы добрались до небольшой деревни ещё той же ночью. Это он нашёл нам ночлег, это он раздобыл еду. Я не доверял ему, но его наглая уверенность каким-то образом сломила моё сопротивление.

Там же он каким-то образом раздобыл спальные мешки. В тот момент игнорировать его стало ещё сложнее, а гнать прочь — попросту лень. Так мы и продолжили путь вместе. По моему настоянию мы выбрали наименее людную дорогу — через лес. В итоге это вылилось в совместную охоту на мелкую дичь и импровизированный ужин у костра.

Добравшись до деревни, он продал мои доспехи местному кузнецу и купил двух лошадей. Хотя он клялся выторговать выгодную цену, сумма, которую он принёс за доспехи, меня ошеломила. Видимо, доспехи, подаренные Эрцгерцогом, были куда ценнее, чем я предполагал…

В любом случае, когда я наконец встал и был готов сбежать, он достал карту и сделал предложение. Раз у меня нет конкретного пункта назначения, как насчет того, чтобы отправиться в Мурадское королевство к югу от Мироса? Королевство Мурад — государство, поддержавшее Мирос в этой войне, хоть и не успевшее прислать войска до её окончания. Тем не менее, оно оставалось союзником герцогства.

Если уж бежать из Мироса — логичнее было выбирать союзника, а не врага.

- А ещё тебе нравятся большие города. Разве не так, брат? — сказал Беслан, направляя лошадь к воротам, и мягко улыбнулся.

Судя по тому, как ловко он организовывал нелегальный вывоз людей из замка, этот парень был куда способнее, чем казалось. Он не только каким-то образом раздобыл всё необходимое для путешествия, но и достал дополнительные пропуска. Разумеется, поддельные — или украденные.

У меня тоже был пропуск на своё имя, но использовать его в Миросе я не решался. Если Эрцгерцог разыскивает меня (хотя зачем ему это нужно?), то по документам меня было бы легко выследить.

Сначала я думал, что не смогу вернуться в Мирос без своего пропуска. Но Беслан, услышав это, достал из кармана целую пачку поддельных документов и протянул мне один из них.

— Может, сначала поедим? В Лаасане полно дешёвых и вкусных забегаловок.

— Я, конечно, не из тех, кто делится любимыми местами, но для тебя сделаю исключение.

— Сначала проверим обстановку. Если Сан-сан уже уехал, то наш приезд в Лаасан обернётся катастрофой.

— Ох, дружище, да ты совсем не доверяешь людям!

— Даже если срок выезда в документах слегка не совпадает...

— Я не уверен, что тебе стоит сейчас появляться там и рассчитывать на радушный приём.

— У меня как раз есть нужные навыки для таких случаев.

Он явно делал мне одолжение, но почему его улыбка выглядела настолько противной? Мне страстно хотелось стукнуть этого самоуверенного типа по его медово-каштановой башке. Просто чтобы поставить на место.

— Всё ещё не могу поверить, что у тебя есть связи с Тимуром.

— Ха-ха, извиняй, что затащил тебя так далеко.

- Ладно, пошли. Проверим, ошибся ли я. Если что — это мой прокол.

Он фыркнул и зашагал вперёд. Я пристально смотрел ему в затылок.

http://bllate.org/book/14541/1288168