Готовый перевод Struggle in Ancient Times / Борьба в Древние времена: Глава 05

Глава 5

К счастью, он смог благополучно вернуться домой. Вэнь Сюэр готовила на кухне, в то время как матушка Дэн вышла собирать овощи. Она увидела, что шурин несет что-то в своей одежде, и спросила.

"Шурин, что случилось? Одежда повреждена? Я починю ее для тебя позже".

Она подошла, чтобы взять одежду Ляо Тинью, но прежде чем прикоснуться, увидела, что она извивается, как что- то живое. Ляо Тинью распахнул одежду и показал трех фазанов.

Вэнь Сюэр мгновенно сосредоточилась на трех животных, она была удивлена. Вспомнив о вчерашнем яйце, она взволнованно посмотрела на Ляо Тинью.

Как и ожидалось, Ляо Тинью сказала: "Невестка, возьми это. Давай сегодня съедим курицу".

Вэнь Сюэр счастливо улыбнулась, взяла фазанов и продолжала кивать головой. Ей не терпелось убить фазана и тушить его в горшочке. Матушка Дэн всегда питалась экономно, все хорошее и лучше продавать и откладывать в виде денег. Но, зная, что мать действительно любила шурина, они съели бы этого фазана. Хотя она, возможно, и не могла, есть мясо, она могла выпить суп, Вэнь Сюэр была действительно счастлива.

Она посмотрела на небо и пожелала, чтобы матушка Дэн поскорее вернулась.

Когда матушка Дэн наконец вернулась, она слушала Вэнь Сюэра и чувствовала себя немного странно: "Как эр-е смог поймать этих фазанов?"

Но она не слишком задумывалась, а потом увидела жадное лицо Вэнь Сюэра. Матушка Дэн кинула фазана Вэнь Сюэр и сказала: "Что ты делаешь? Иди, готовь его поскорее, ты хочешь поужинать или нет?"

Вэнь Сюэр не рассердилась, она посмотрела на фазана и радостно погладила его ножом. Она пыталась найти способ убить его, не дав ему слишком сильно страдать.

Матушка Дэн внезапно что-то вспомнила и бросилась на кухню. Вэнь Сюэр уже убила одного: "Не убивай его пока, скольких поймал твой шурин?"

"Три, здесь еще двое". Вэнь Сюэр указал на двух испуганных фазанов.

Матушка Дэн посмотрела на двух фазанов и кивнула: "Хорошо, убей одного сегодня, почисти его и туши. Я найду несколько красных фиников, добавить их в суп было бы восхитительно". Вэнь Сюэр кивнула.

~~~~~~

У въездных ворот деревни поднялась суматоха, жители деревни, которые работали в городе, наконец, вернулись. Одежда на теле Ляо Мина была полностью грязной, и нельзя было разглядеть ее первоначальный цвет. Старший брат Ляо был не намного лучше, они вдвоем медленно вели повозку, запряженную волами. Когда они вернулись домой, то почувствовав вкусный запах еды, оба сглотнули слюну. Они удивленно перешептывались.

"О, почему здесь так вкусно пахнет? Похоже на куриный суп. Хм, пахнет так вкусно". Старший брат Ляо уже вовсю принюхивался, Ляо Мин вздыхал рядом с ним.

"Неужели тебе не стыдно? Похоже, ты никогда не ел куриный суп". Ляо Мин похлопал своего старшего сына по голове. Старший брат Ляо поджал губы, когда его отчитали.

Наконец, они прибыли и тупо уставились на куриный суп на обеденном столе. Мать Дэн вышла из кухни и увидела глупые взгляды отца и сына, она заставила их обоих умыться и переодеться. Она пошла, звать младшего сына поесть.

Ляо Тинью изучал книги, которые он позаимствовал, когда матушка Дэн осторожно постучала в его дверь: "Эр-е, еда готова. Выходи и ешь".

Ляо Тинью отложил книгу и медленно встал из-за стола. Он прошел в столовую вместе с матушкой Дэн: "Эр-е, как ты поймал фазанов? Почему я не знала, что ты такой способный?"

"Мама говорит, что я никогда не был способным?" Ляо Тинью поддразнивал свою мать.

"Нет, нет, мой сын всегда был способный. В этих десяти милях и восьми городах никто не может сравниться с тобой". Матушка Дэн быстро ответила.

Ляо Тинью сказал: "В книге было написано о том, как сделать ловушку. Сначала я не поверил, поэтому попробовал сегодня. Хотя я не могу поймать более крупную добычу, но мне посчастливилось поймать мелкую. Я научу Да-ге этой ловушке, он может пойти сделать две или три в горах. Это улучшит наше питание дома".

"Это хорошо, ты сосредоточься на учебе. Позволь своему отцу заниматься этими вещами. Мать все еще ждет, когда ты станешь ученым и повысишь наш статус". Матушка Дэн немного подумала и добавила: "Не трать время на мелочи, в любом случае у твоего отца есть время".

Ляо Тинью ничего не сказал, он знал по памяти, что матушка Дэн всегда была неравнодушна. Во время напряженного посевного сезона семья всегда уходила рано и возвращалась, когда появлялась луна. Несмотря на это, мать Дэн по-прежнему заботилась о нем, в то время как первоначальное тело никогда не помогало в полевых работах. Можно сказать, что мать Дэн действительно баловала своего младшего сына.

Хорошо, что вся семья Ляо была грамотной. Отец и старший брат умели читать и писать, их работа была лучше, чем у других. Плата тоже хорошая, таким образом, первоначальное тело никогда не жаловалось и учило свою семью в свободное время.

За обеденным столом матушка Дэн сначала взяла куриную ножку для Ляо Тинью, а затем еще одну для Ляо Мин. Ляо Тинью, наблюдая, как его невестка ест куриную грудку, сказал, "Разве я не принес трех? Почему приготовили только одного?"

Матушка Дэн подняла голову: "Пусть твой отец продаст остальное завтра, в нашей семье всего пять человек, нам не нужно так много есть. Нам достаточно одного, иди сюда, съешь это мясо". Затем она повернулась к своему старшему сыну, "Позже твой Эр-ди научит тебя делать ловушки. Обрати внимание, твоему Эр-ди скоро предстоит сдавать экзамен. Эта ловля добычи будет твоей работой".

Старший брат Ляо проглотил мясо, которое было у него во рту, и кивнул: "Хорошо, мама, я научусь этому".

Ляо Тинью медленно ел мясо из своей миски, честно говоря, у него был только соленый вкус и никакого другого привкуса. Оно было сухим и безвкусным. Но это блюдо было сравнимо с китайским Новым годом для семьи Ляо, все ожидали, что Ляо Тинью вкусно поест.

После еды Ляо Тинью отвел старшего брата Ляо к месту, где он устроил ловушку, он рассказал о ловушках и некоторых мерах предосторожности. Затем он сделал ловушку и попросил старшего брата Ляо сделать то же самое, он исправил ошибки в ловушке своего старшего брата. После этого они убедились, что ловушка спрятана, и спустились с горы.

По дороге старший брат Ляо сказал: "Эр-ди, я не знаю почему, но мне кажется, что ты немного изменился, стал намного лучше, чем раньше".

http://bllate.org/book/14539/1287899