Готовый перевод No Foul / Запрещенные фолы: Глава 14

Глава 14

Е Цы не смог выдержать хитрый маневр и поспешно отказался: “Я, я не сержусь на тебя”.

Он не мог понять, откуда взялась паника, но это точно был не гнев.

“Неужели?” подтвердил Хо Тинглан.

Эти двое были так близко, что Е Цы почти чувствовал, как вибрирует тонкое, как бархат, кадык, когда Хо Тинглан заговорил.

Он почувствовал покалывание.

Почесывая невыносимо зудящие уши, он был необъяснимо обеспокоен: “Действительно. Поторопись, поторопись и займись делом ”.

“Я пойду. Кстати .... ” Хо Тинглан улыбнулся, глядя на маленькие красные уши Е Цы. В конечном счете, потому что эти уши были такими красными, что это разбило ему сердце, он неторопливо прислонился к двери и тихо спросил: “Ужин может быть сегодня немного позже. Ты голоден? Должен ли я попросить кого-нибудь принести прохладительные напитки? Что ты хочешь съесть, сладкое или соленое ... ”

То, что он сказал, было явно серьезно, но было ли это из-за того, что его тон был слишком мягким или что, это звучало как очаровательный, знойный разговор влюбленных.

“... .Что? Это, сладкое ... ” Е Цы был сбит с толку и не понимал, что происходит. Он знал только, что от этого голоса у него немели уши, и он посмотрел на Хо Тинглана, как будто умоляя о помощи. “ Соленое тоже ... в любом случае нормально”.

Альфа-железы на задней части его шеи были беспокойными. Хо Тинглан становился все более восторженным и поддразнивал с улыбкой: “Хочешь чего-нибудь выпить? Чай? Сок?”

“Любое, что захочешь”.

“Черный чай Дарджилинг звучит хорошо?”

“Хорошо, Хо-шушу, у меня все еще много домашней работы, и я должен поторопиться и написать”.

“……”

Видя, что Е Цы упадет в обморок, если он продолжит дразнить его, только тогда Хо Тинглан сдержал свои замечательные способности, развернулся и закрыл дверь. В комнате сбыло тихо. Е Цы сел за стол и поспешно разложил бумаги, записывая с огромной скоростью. Время от времени он потирал уши, и кончик ручки издавал шуршащий звук.

После того, как Е Цы некоторое время размышлял над вопросами, настроение постепенно успокоилось, и его внимание было успешно сосредоточено на бумаге.

Благодаря руководству Хо Тинглана в эти дни он добился быстрого прогресса. Оба набора работ были этапными контрольными работами, и целевые баллы знаний были новым содержанием, изученным в классе за последние два месяца. Не многие темы доставляли ему неприятности.

Промежуточный экзамен был через несколько дней, и рейтинг было трудно предсказать. В конце концов, большая часть предпоследнего экзамена с начала учебы сбила его с толку, но его оценка должна значительно улучшиться.

Закончив два комплекта документов, Е Цы, наконец, получил некоторое представление о том, каково это - отвечать на практические вопросы до того, как он бросил школу. В редком беззаботном настроении он потряс больной рукой и намеревался отдохнуть несколько минут, прежде чем приступить к языку и литературе.

Как раз в этот момент из-за двери донеслось несколько кошачьих криков.

Е Цы поднял глаза, открыл дверь и с тревогой оглядел коридор.

В углу сидел пухлый кот Наполеон Бантам, его яркая, похожая на атлас шерсть слегка вздулась от гнева. Младший брат “сводного брата” Е Цы, Чу Жуй, стрелял в него резиновыми пулями из игрушечного пистолета, который он где-то раздобыл.

В этом году Чу Жуй исполнилось восемь лет. Он унаследовал порочный эгоизм в костях Чу Вэньлина и был очень избалован своей бабушкой, настолько своенравный, что не было видно ни малейшего культурного воспитания в известной семье. Чу Вэньлин и его мать, Жуан Цзяи, только что присутствовали на чаепитии, и хотя он неохотно притворялся послушным некоторое время, как только он выскользнул из-под юрисдикции взрослых, он сразу же раскрыл свою истинную природу.

Е Цы почти не разговаривал с ним. Оставляя в стороне нежелание, просто не было шансов.

- - Если хоть одна мелочь шла не так, он визжал, как ошпаренная свинья.

Е Цы взглянул на Чу Жуй и не сказал ни слова. Он тихо поднял кошку, потер место, где она пострадала от резиновой пули, и вернулся в комнату. В его руках толстый маленький кот вел себя скромно. Видя, что Е Цы относится к нему по-доброму, он извивался и мяукал, нежно жалуясь.

Уголки рта Е Цы приподнялись, когда он проигнорировал громкие крики Чу Жуй позади него.

Он имитировал звук выстрелов: “Бах! Бах, бах, бах!”

Сразу после этого резиновая пуля попала ему в затылок.

Его череп был больно поражен, ощущение было такое, как будто маленький мальчик ударил его со всей силы в его беззащитном состоянии. Перед глазами Е Цы даже на мгновение потемнело.

Разрушительная сила этого игрушечного пистолета была невероятной, и если его целить в глаза, он мог вырубить человека.

“Хахахаха!” Чу Жуй возбужденно смеялся и прыгал вокруг. Жирные бугры его лица были испачканы несколькими неровными красными пятнами, с парой крошечных глаз, запавших в плоть.

Еще больше похож на свинью.

Е Цы глубоко вздохнул и не осмелился оглянуться.

Он мог представить себе отвратительную внешность Чу Жуй в это время и боялся, что тот не сможет устоять перед желанием применить насилие к восьмилетнему ребенку.

Однако рассуждения с этим маленьким зверем только навлекли бы позор на него самого, не говоря уже о .... ему также нужны были медицинские расходы, предоставленные Чу Вэньлином, поэтому он не мог быть импульсивным.

Игнорировать его было единственным способом.

Он вернулся в комнату, и внезапно из-за его спины донеслось оскорбление: “Ублюдок”.

Голос ребенка был четким и ярким, но имел естественную злобность.

А также болезненное возбуждение.

Видя, что Е Цы не атаковал, а просто тихо отступал, Чу Жуй стал более смелым. Он улыбнулся и запел, как детскую песенку: “Ублюдок, подонок ...”

Он был взволнован, как начинающий экспериментатор, который украл несколько опасных реактивов и бросил их в клетку, нетерпеливо наблюдая за реакциями лабораторного животного.

Восьмилетний ребенок мог говорить детские вещи, но был ужасно хитер в некоторых отношениях. Он знал, что этот дешевый брат не мог позволить себе оскорбить его, и если бы он хотел запугать его, он бы запугал его.Е Цы закрыл глаза и притворился, что не слышит.

Видя, что он был невозмутим и игнорировал его, Чу Жуй был взволнован и достал свою козырную карту, крича: “Моя мама сказала, что твоя мама была -”“!”

От этих нескольких слов барабанные перепонки Е Цы загудели.

Его мать была его слабостью, местом, где он не мог позволить другим растоптать его, независимо от того, как сильно он проглатывал свой голос ....

Но в этот момент провокация Чу Жуй внезапно прекратилась.

Сзади раздался голос Хо Тинглана, спокойный и тихий, без каких-либо эмоций: “Из какой ты семьи?”

Е Цы вздрогнул и обернулся.

Хо Тинглан стоял рядом с Чу Жуй, одной рукой с тонкими пальцами накрывая мясистую голову Чу Жуя. Легко и деликатно он направил лицо Чу Жуй к себе и повернул его влево и вправо.

Этот жест казался не столько идентификацией достойного живого человека, сколько поиском подписи на сферическом изделии ручной работы.

“Ах, ах, ах, ах, ах!” Чу Жуй использовал свое особое умение и громко закричал.

Хо Тинглан понимающе кивнул и отпустил.

“Папа! Мама ...!” Чу Жуй неоднократно подпрыгивал и устраивал необоснованные сцены, а затем убегал жаловаться.

Е Цы наблюдал, как Чу Жуй плачет, его кипящая кровь остыла, и к нему вернулось здравомыслие.

На самом деле, у него был очень мягкий характер, и он действительно не поддавался гневу, когда избивал людей раньше, привычка, пришедшая от жизни в трущобах. Большинство людей там издевались над слабыми и боялись сильных. Если бы он не сражался и не показывал свою силу, когда сталкивался с вызовом, у него и его матери была бы непростая жизнь.

Но Чу Жуй на самом деле не сможет повлиять на него, у него будет мало шансов увидеть его в будущем, и провокация только что была прервана.

Так что в этом не было необходимости.

Делая шаг назад, у него не было бесконечного капитала, чтобы вступать в перепалку с кем- то только из-за нескольких оскорблений.

“Хо-шушу”. Е Цы стоял высокий и прямой, как бамбук, непроницаемый для ветра и снега. Он сказал спокойным тоном: “Ты, ты зовешь меня на ужин?”

Высокая фигура Хо Тинглана спокойно стояла в мягко освещенном коридоре, глядя на Е Цы.

Пальцы Е Цы на ушах кота дрожали.

Он притворялся спокойным.

Искать убежища и утешения у своего собственного - хотя бы номинально - Альфы, вести себя как избалованный ребенок и жаловаться ... любая из этих вещей была оправдана в глазах Омеги. Для Е Ци это было невообразимо.

Перед лицом трудностей он всегда выбирал быть сильным и храбрым.

После минутного молчания Хо Тинглан мягко улыбнулся и сказал: “Я просто зашел повидаться с тобой ... возможно, тебе придется еще немного подождать с ужином, так почему бы тебе не вернуться в свою комнату и не поиграть с кошкой?”

“Хорошо”. Е Цы вздохнул с облегчением и поспешил обратно в комнату с мурлыкающим котом на руках.

У него на руках была кошачья шерсть, и было неудобно вытирать глаза.

Е Цы повернул лицо в сторону, потер уголки глаз о плечи, а затем уткнулся мокрым лицом в пушистый кошачий живот.

Тело кошки источало легкий аромат шампуня для домашних животных, а ее мягкая, шелковистая шерсть хорошо впитывала запах. Е Цы был растоптан этими четырьмя мягкими ногами на некоторое время, и узел в его сердце немного рассеялся.

В этот момент снизу донесся предсмертный поросячий визг Чу Жуй.

Вероятно, он был наказан.

Е Цы было все равно, и он привык это слышать.

Не обязательно, что его наказывали - такой маленький сопляк мог попасть в беду восемьсот раз на дню.

Но что отличалось от прошлого, так это то, что крики Чу Жуй резко прекратились через несколько секунд. Через мгновение крики превратились в вой. Даже Мэн Цзянну (героиня народной сказки, чьи слезы разрушили участок Великой стены, чтобы показать тело ее мужа) не могла конкурировать с такой обидой и грустью.

- - Чу Жуй действительно плакал.

Не вой, крик или визг, а плач.

Каким бы равнодушным Е Цы себя ни чувствовал, невообразимо, он хотел знать, что происходит.

Боясь напугать кошку, он положил ее на кровать и пошел на звук, чтобы найти его. Ему не пришлось идти далеко, и только спустившись на несколько ступенек, он увидел несколько человек, стоящих или сидящих в небольшом боковом холле на первом этаже. На толстом лице Чу Жуй были отпечатаны два ярко-красных симметричных отпечатка пощечин. Лицо Чу Вэньлина было уродливым, как свиная печень, и он указал на нос Чу Жуй, яростно крича: “Давай, плачь! Ты плачешь еще раз!”

Хо Тинглан сидел на диване, спокойный и элегантный. Как будто ему не нравились брызги слюны, которые разбрызгивал Чу Жуй, когда он выл, он вытер перед своего костюма квадратной салфеткой. После вытирания он легким жестом выбросил дорогой шелковый шарф в корзину для мусора.

Жена Чу Вэньлина, Жуань Цзяи, плакала и не заботилась о том, чтобы выглядеть достойно.

Она вскочила и схватила поднятую ладонь Чу Вэньлин, но ее муж отругал ее.

“Это все дерьмо, которому ты его научила!” Чу Вэньлин повернул голову и указал на Жуань Цзяи, выступая на всеобщее обозрение и ругая ее так же сильно за то, что она не знает, как учить своего ребенка.

Беспорядки снова усилились.

Жуань Цзяи не смогла вынести унижения, поэтому, снова расплакавшись, она ушла с Чу ЖуЙ и не пришла на ужин.

После того, как его жена и сын ушли, Чу Вэньлин смирился и признал себя виновным. Он похлопал себя по груди и пообещал, что будет строго наказывать своего сына, когда тот вернется домой, опасаясь, что две семьи поссорятся из-за непреднамеренных замечаний младшего сына, что повлияет на их будущее сотрудничество.

“.... Слова мистера Чу - это слишком много”. Формулировка Хо Тинглана была отчужденной, независимо от того, что это был его тесть. “Более того, вам нет необходимости извиняться передо мной. Объектом ваших извинений должен быть мой маленький джентльмен ”.

“Да, да, мистер Хо прав”. Чу Вэньлин наклонил спину, наклонил талию и кивнул головой, как будто давил чеснок.

“Сяо Ци ....” Хо Тинглан наклонил голову и спокойно бросил косой взгляд в сторону лестницы.

Призрачный котенок, который минуту назад сидел на корточках на лестнице, ускользнул, явно не желая вступать в контакт с Чу Вэньлином и пренебрегая его ложными извинениями.

Хо Тинглан слегка улыбнулся и, опасаясь, что маленькие уши в стене могут не расслышать это ясно, перевел разговор и повысил голос: “... имеет щедрый характер и не беспокоится о таких мелочах. Он может развернуться и просто забыть об этом, так что только его муж позаботиться о нем ”.

Муж....

Е Цы споткнулся и чуть не упал на лестнице.

Когда Хо Тинглан поднялся наверх, чтобы позвать Е Цы на ужин, Е Цы проскользнул обратно в комнату и некоторое время обнимал кошку.

В боковом зале было много шума, и если кто-то не был глухим, было бы трудно его не услышать. Но Е Цы не знал, что сказать. Кто-то помог ему выплеснуть свой гнев и преподать другим урок за него. Этот опыт был слишком непривычным, и его сердце, казалось, сжалось в комок за грудной клеткой, такое ноющее и теплое, что он практически растаял.

Хо Тинглан прислонился к двери, скрестив руки на груди, на мгновение задумался и спокойно помог ему поднять тему: “Ты только что это слышал?”

“.... Угу.” Тонкие веки Е Цы слегка дернулись.

“Я просто преподал им несколько уроков внизу”, - небрежно упомянул Хо Тинглан. “Шум был немного громким, это повлияло на твою учебу?”

‘Они’, очевидно, относились к семейству Чу Вэньлин из трех человек.

С точки зрения дружеских семейных отношений, Чу Вэньлин и Хо Тинглан считались равными и были по крайней мере на десять лет старше его. С точки зрения брачных отношений, тесть был настоящим старейшиной, и слово “обучение” использовалось довольно высокомерно и грубо.

Тем не менее, этого было достаточно, чтобы справиться с гневом.

Губы Е Цы сжались, и он защищал абсолютную законность действий Хо Тинглана: “Нет, это не помешало моим занятиям. Я играл с котом ”.

Игра с кошкой....

Хо Тинглан опустил голову и улыбнулся.

Он сразу же подавил улыбку и решительно сказал: “Хороший семейный банкет превратился в хаос из-за меня. Это также моя вина, что у меня плохой характер, и я не мог сдерживаться на публике, и забыл сохранить лицо для мистера Чу.... ”

Он делал обзор самокритики, но тон был дразнящим, и в его темных глазах было что-то вроде молчаливого озорства по отношению к Е Цы.

“Ты ведь не будешь винить меня, правда?” Он спросил со знанием дела.

Он хотел получить немного сладости от своей невинной маленькой любовницы.

Он присваивал себе заслуги.

http://bllate.org/book/14536/1287773