Готовый перевод Be a Little Landlord / Стать маленьким домовладельцем: Глава 13. Шлифовальный камень

Глава 13. Шлифовальный камень

Как только он прочитал о захватывающей битве, Чу Цзыхан поднял страницу, которую держал в руке. Эй, почему там больше ничего не было... История внезапно оборвалась в самый критический момент. Могло ли быть так, что не хватало страниц? Он внимательно пролистал страницы, но не смог найти продолжения истории. Линь Лисюань принес только половину рукописи?

Чу Цзыхан сложил рукопись и удрученно вздохнул. Чувство пустоты нахлынуло на его сердце. После ощущения этой пустой грусти последовал раздражающий зуд, как будто перо погладило самую глубокую часть его сердца.

Он действительно хотел знать, что будет дальше в этой истории!

Ему стало интересно, записал ли это тот человек? Или он написал только эту часть?

Чу Цзыхан потер край слегка пожелтевших страниц мозолистым большим пальцем. Он решил помочь Линь Лисюань. Будет жаль, если эта книга не будет опубликована для всеобщего прочтения...

"Сяо Си, я направляюсь в дом мистера Шэня". Мистер Шэнь был закулисным боссом книжного магазина Сонюнь. Чу Цзыхан собирался доставить ему домой пару недавно доставленных отдельных книг, а также принести рукопись Линь Лисюаня, чтобы он прочитал. Было бы здорово, если бы мистер Шэнь тоже оценил это.

"Хорошо". Продавец кивнул. Чу Цзыхан собрал свои вещи и вышел из книжного магазина Сонюнь с рукописью.

Когда он прибыл в дом мистера Шэнь, к сожалению, миссис Шэнь сказала, что его нет дома. Он вышел выпить чаю и поиграть в шахматы со своими друзьями. Чу Цзыхан передал книги, которые принес, миссис Шэнь. Миссис Шэнь взяла книги и удивленно сказала: "Сказки Горького леса? Ты даже смог найти эту книгу? Мой муж будет счастлив несколько дней, когда придет домой и увидит это".

Чу Цзыхан улыбнулся, услышав это. Миссис Шэнь тоже была из ученой семьи и отличалась от обычных людей, которые верили, что женщины добродетельны, только если они бездарны. Она не сдавала императорский экзамен, но ее знания были признаны мистером Шэнем. Она также любила книги и не хотела откладывать в сторону книги, которые дал ей Чу Цзыхан. Чу Цзыхан выбрал идеальное время и рассказал миссис Шэнь о рукописи своего знакомого. Он попросил мистера Шэнь помочь прочитать ее, когда он вернется.

Миссис Шэнь кивнула, но не восприняла его слова всерьез. Она подумала, что друг Чу Цзыхана хотел, чтобы ее муж ознакомился с его работой. Ее муж больше всего ненавидел заниматься подобными вещами с тех пор, как вышел на пенсию. Он стал бы читать эти вещи, только если бы был в хорошем настроении.

Чу Цзыхан почтительно покинул резиденцию Шэнь. Миссис Шэнь села за стол с книгой в руках. Горничные заварили чай и принесли тарелку с фруктами. Миссис Шэнь сделала глоток ароматного чая. Ее глаза продолжали возвращаться к книге. Было уже поздно. Она спросила горничную Лю Сян: "Мой муж еще не вернулся?"

"Еще нет, мадам".

"На кухне закончили готовить ужин?"

"Все готово, мадам".

У миссис Шэнь была пухлая фигура, элегантный темперамент и полное лицо. Хотя ей было за сорок, она не выглядела старой. С возрастом она просто становилась более достойной и грациозной. Она достала из рукава шелковый носовой платок и промокнула уголок лба. Она отложила книгу и уже собиралась встать и уйти, когда краем глаза заметила рукопись, о которой ранее упоминал Чу Цзыхан. Она лениво открыла рукопись пальцем, украшенным нефритовыми кольцами...

~~~~~~

Шэнь Чанвэнь только вернулся из дома своего друга. Прежде чем он вошел в главную комнату, на него налетела миссис Шэнь, которая спешила к нему, услышав новости о его приходе. Шэнь Чанвэнь был удивлен. Он никогда раньше не видел свою жену такой встревоженной...

Миссис Шэнь торопливо подошла и заговорила. Ее голос звучал не очень уверенно. "Муженек, ты пришел как раз вовремя. Я тебе кое-что покажу".

"Ты сказала, что это написал друг Чу Цзыхана?" мистер Шэнь задумчиво погладил бороду, прежде чем похвастаться: "Эта история хорошо написана".

"Правильно, муж. Скажи Цзыхану, чтобы принес следующую часть завтра. Здесь история обрывается. Это действительно расстраивает ..."

Мистер Шэнь кивнул миссис Шэнь.

~~~~~~

Линь Лисюань последовал указаниям Хуан Юаня и нашел место, которое искал. Прежде чем он вошел, изнутри донесся звон. Звук был резким в тихом дворе. Линь Лисюань вошел. У входа стоял дородный мужчина средних лет с обнаженной грудью и белым полотенцем на шее. Дородный мужчина держал в одной руке молоток, а в другой шило. Звон продолжался, когда он вырезал что-то на камне.

Дородный мужчина был немного удивлен, когда увидел Линь Лисюаня. Он стряхнул пыль с руки и вытер полотенцем пот. "Молодой человек, вы пришли купить шлифовальный камень?"

Линь Лисюань кивнул. Он оглядел несколько жерновых дисков, разбросанных по двору. Поверхность жернова была неровной, а линии прожилок - разноцветными. Изготовление жернова было простым и грубым. Казалось, что это что-то взятое прямо из учебников истории. Он пришел купить шлифовальный камень для приготовления тофу.

После того, как Линь Лисюань дважды приезжал в уездный город и по воспоминаниям первоначального владельца подтвердил, что в этом мире еще не готовили тофу. Он нашел дома соевые бобы, но способ употребления соевых бобов здесь заключался в том, чтобы смешать бобы с рисом, отварить и съесть вместе. Очень немногие люди измельчают их в соевое молоко. Даже если бы они перемололи его в соевое молоко, никто еще не готовил тофу.

Это было потому, что в этом мире не хватало помешанного на алхимии короля Хуайнаня, Лю Аня !Изначально тофу был изобретен как побочный продукт алхимии древних даосистов. Мир, в котором в настоящее время жил Линь Лисюань, не поклонялся даосизму. Он также не слышал о ком-либо, практикующем алхимию... Следовательно, тофу еще не появился в этом мире.

Для нынешнего Линь Лисюаня это было хорошо. Это было достойно празднования.

Это была так называемая причина и следствие, подобные тем, что нравятся всем.

Пока он овладевал этим трюком, приготовление тофу было для него легкой добычей. Более того, его было дешево приготовить и употреблять в свежем виде. Это не привлекло бы внимания некоторых людей. Они могли бы работать немного усерднее и заработать немного денег, чтобы улучшить жизнь членов семьи Линь.

"Босс, сколько стоит этот шлифовальный камень?" У Линь Лисюаня не было при себе много денег. Из того, что Чжао Линяна дал ему в прошлый раз, осталось всего 465 вэнь, плюс 93 вэнь от продажи овощей. Чжао Линян не потребовала эти деньги обратно, а Цзи Янь отдал деньги Линь Лисюаню. Были также 170 вэнь, которые он заработал в ларьке Хуан Юаня, написав письма, в общей сложности 728 вэнь.

Цена, которую назвал дородный мужчина, разочаровала Линь Лисюаня. Было много точильных камней разных размеров и диаметров. Самый маленький и дешевый стоил один таэль серебра или больше. Даже если он был продан по самой низкой цене, разница все равно составляла 272 вэнь.

Увидев разочарованное выражение лица, дородный мужчина усмехнулся и сказал: "Что? Ты принес недостаточно денег?"

Линь Лисюань спокойно кивнул.

"Сколько ты принес?"

"... Около 700 вэнь".

Когда дородный мужчина услышал его ответ, он задумчиво опустил голову, прежде чем сделать предложение. Он указал на неуклюже сделанный шлифовальный камень в углу. "На каменной плите есть пара трещин, потому что мой ученик допустил ошибку, но это не повлияет на ее использование. Я планировал продать его за один таэль серебра, но, если ты не возражаешь, можешь взять его за 700 вэнь. Однако ты должен мне кое-что пообещать".

Линь Лисюань не ожидал такой ситуации. Он моргнул. "Какое обещание?"

У дородного мужчины была застенчивая улыбка. "Я видел, как ты раньше писал для других в киоске того мальчика Хуан Юаня. Так получилось, что я хотел отправить письмо своей дочери, которая уехала после замужества, поэтому я хотел попросить тебя помочь мне написать письмо в обмен на скидку на точильный камень ... "

"Конечно. Спасибо, дядя ..."

Дородный мужчина подумал о том, чтобы написать письмо своей дочери в последнюю минуту. С одной стороны, его дочь вышла замуж и переехала далеко. Он действительно скучал по ней. С другой стороны, Линь Лисюань был бедным ученым. Он действительно хотел помочь ему. К тому же, точильный камень нельзя было продать...

Когда он получил рукописное письмо Линь Лисюаня, он почувствовал, что оно того действительно стоило.

"Дядя, мне придется побеспокоить тебя, чтобы ты доставил это в деревню Бикси ..."

"Конечно ..." В магазине стояла повозка, запряженная ослом, на которой доставляли товары. Помочь Линь Лисюаню совершить поездку, чтобы доставить камень, не составило труда.

~~~~~~

Линь Лисюань тоже сидел в дядиной повозке, запряженной ослом, на обратном пути в деревню Бикси. Сидя в шаткой повозке и глядя на длинные серо-коричневые уши осла, Линь Лисюань не мог сдержать про себя вздоха: в древние времена езда на лошади была роскошью. Обычные люди вроде них могли прикоснуться только к тени повозок, запряженных волами и ослами...

Говорят, что быков нельзя было случайным образом забивать на мясо. Быки, которые могли обрабатывать поля, были священными. Случайное убийство быков было преступлением. Те, кого поймает правительство, будут заключены в тюрьму.

Лю Шу и дядя Лю были немного удивлены, когда услышали, что Линь Лисюань вернулся в деревню на повозке, запряженной ослом. " Линь Сюцай, зачем ты купил шлифовальный камень?"

Линь Лисюань улыбнулся и придумал оправдание, что Чжао Линян хотела купить шлифовальный камень для измельчения бобов.

Когда они добрались до резиденции Линь, Чжао Линян и Янь Гер были дома. Они услышали грохот во дворе, и вышли посмотреть. Хотя Чжао Линян не понимала, зачем ее сын купил шлифовальный камень, поскольку дядя, продавший шлифовальный камень, все еще был там, она не могла требовать ответа от Линь Лисюаня.

"Сюань’эр? Почему ты вдруг купил шлифовальный камень? Если ты хочешь молоть бобы или что-то еще, у семьи Ли из деревни есть такой. Мы можем просто позаимствовать их. Почему наша семья должна тратить на него деньги..."

"Мама, я купил его, потому что он мне нужен. Не волнуйся".

Янь Гер, стоявший в стороне, не интересовался шлифовальный камнем, который принес Линь Лисюань. Его внимание было сосредоточено на осле, который отправил Линь Лисюаня обратно. Людей в их деревне, у которых были быки, ослы или другой домашний скот, было немного. В их семье не было осла. Так разве это не был его первый раз, когда он был так близко к маленькому ослику?

Янь Гер с энтузиазмом нарвал горсть травы и скормил ее маленькому ослику.

Слегка высокомерный ослик вытянул шею и понюхал траву в руке Янь Гера. Он тихо закричал и послушно съел траву. После того, как он съел его, он потерся о руку Янь Гера.

Линь Лисюань не смог сдержать улыбки, когда увидел взаимодействие между человеком и ослом.

Дядя помог перенести шлифовальный камень во двор резиденции Линь. Чжао Линян пригласила его выпить воды. Немного отдохнув, он вывел осла из деревни Бикси.

Янь Гер выглядел неохотно, наблюдая, как уходит маленький ослик.

http://bllate.org/book/14530/1287100