Готовый перевод Guidebook for the Dark Duke / Руководство для Темного Герцога: Глава 1. Новый священник

Глава 1. Новый священник

Эван вышел из поезда, и кондуктор помог ему вынести багаж. Эван слегка кивнул, немного помедлил и, наконец, достал пять шиллингов и протянул их кондуктору.

"Спасибо", - мягко сказал Эван.

Кондуктор с радостью принял чаевые Эвана. Даже щедрый бизнесмен не дал бы такой крупной купюры, просто чтобы донести багаж.

"Спасибо, мистер Священник, вы так добры, должно быть, вы хороший священник".

В выражении лица Эвана промелькнуло сожаление, но, в конце концов, он слегка улыбнулся: "Спасибо за комплимент".

Он принял от кондуктора свой билет и направился к платформе. Глядя на женщину средних лет, стоявшую за колонной с серьёзным выражением лица, Эван почувствовал, что, должно быть, нашёл нужного человека.

Эван подошёл к женщине средних лет и тепло спросил: "Вы миссис Сандерс?"

У женщины средних лет было суровое выражение лица, а морщины делали его серьёзным и бесчеловечным. На ней была длинная коричневая юбка. Она оглядела Эвана с ног до головы и сухо сказала: "Да".

Эван мягко улыбнулся: "Здравствуйте, я новый священник, Эван Брюс".

Миссис Сандерс быстро кивнула, но выражение её лица не изменилось, и она холодно сказала: "Я — миссис Сандерс, секретарь прихода в Деланлиере. Добро пожаловать в Деланлиер, преподобный Брюс. У ворот станции вас ждёт ещё один дьякон. Пожалуйста, пойдемте со мной».

Эван с улыбкой кивнул и поблагодарил. Они уже собирались выйти на улицу, когда он услышал, как миссис Сандерс сказала: «Преподобный Брюс, прошу прощения. При вашей годовой зарплате в 400 фунтов в год в следующий раз, когда будете давать чаевые, не превышайте сумму в шиллинг, иначе вы разоритесь в течение года».

Глядя на холодное лицо миссис Сандерс, Эван смущённо улыбнулся. Больше полугода назад он переселился в Англию в конце XIX века. Это оказало на него не меньшее влияние, чем жизнь и смерть, не говоря уже об этих народных обычаях, о которых он ничего не знал. Неудивительно, что сейчас он выглядит ужасно.

"Твои слова — хорошие слова для меня. Спасибо за совет". Мягко сказал Эван.

Миссис Сандерс быстро приподняла уголки губ. "Не обижайтесь на меня".

Закончив говорить, она повернулась и вышла на улицу. Эван не стал медлить и быстро последовал за ней.

Дьякона, который пришёл забрать Эвана, звали Джордж, но он был ещё совсем молодым парнем, только что окончившим колледж. У него была обычная внешность и много веснушек на кончике носа.

Поначалу Джорджу было немного неловко перед Эваном, но через десять минут после того, как он сел в карету, Джордж полностью завладел разговором. Эван слегка повернулся, чтобы показать, что слушает, но на самом деле его мысли были далеко.

Он жил хорошей жизнью плейбоя, но однажды ночью попал сюда и стал помощником священника в маленькой церкви в пригороде Лондона.

Эван посмотрел на пейзажи английской сельской местности за окном и невольно вздохнул. Если бы не этот перевод, он бы не приехал в такое место. Деланлиер, место, которого не существовало, существовало в книге. Место, куда он приехал, — это не только Англия XIX века, но и мир, существующий в книге.

В своих беседах Джордж говорил о развитии Деланиера, связанном со строительством поездов. Надо знать, что Деланиер — не такое уж неизвестное место. Хотя это всего лишь город, он являлся владением знаменитого герцога Уилсона.

Чарльз Крист, герцог Уилсон, чьё происхождение восходит к Средневековью. Его семья — старейшая в Англии. Его отец сражался на поле боя и получил звание генерала, а его мать была двоюродной сестрой нынешнего короля Англии, принцессой Маргарет. Благодаря своему знатному происхождению он жил как король в маленьком городке Деланлиер. Люди боготворили его и восхищались им, и Джордж не был исключением.

"Герцог договорился с конгрессменом о том, что в будущем Деланиер откроет текстильную фабрику. Мистер Священник, вы знаете, что это создаст более 1000 рабочих мест в Деланиере? В будущем он станет более процветающим". Кончик носа Джорджа покраснел от волнения, и он затанцевал бы, если бы не сидел в карете.

Выражение лица Эвана слегка изменилось, и он тепло сказал: «О? Герцог, о котором вы говорите, — это герцог Уилсон?»

"Кто же еще, кроме герцога Уилсона? Здесь нет второго герцога". Пошутил Джордж.

В этот момент миссис Сандерс тихо кашлянула, и Джордж тут же убрал свою плутовскую улыбку. Он осторожно взглянул на миссис Сандерс, сидевшую напротив, и не осмелился больше ничего сказать.

Эван слегка приподнял брови и искоса взглянул на миссис Сандерс. Она по-прежнему выглядела холодной и величественной, а морщины в уголках её рта стали глубже.

Эван опустил голову, посмотрел на Библию, которую держал в руках, и мягко улыбнулся.

******

Деланлиер находился недалеко от вокзала, и на экипаже они добрались туда всего за двадцать минут.

Экипаж пересек весь Деланлиер, и Эван смотрел на этот незнакомый город через окно экипажа. Здания в британском стиле стояли по обеим сторонам, создавая утонченную и элегантную атмосферу, и жизнерадостность города также была на виду. Пекарня, почта и парикмахерская - все было выдержано в уникальном британском стиле, и это немного очаровало Эвана.

Миссис Сандерс посмотрела на Эвана и серьёзно сказала: "В Деланлиере не так много незнакомцев, поэтому люди неизбежно проявят любопытство".

Эван взглянул на миссис Сандерс и не стал объяснять ей, что она всё неправильно поняла, потому что внезапно обнаружил, что люди действительно смотрят на него.

Эван на мгновение смутился, но всё равно тепло сказал: "Это понятно".

Когда они пересекли главную улицу Деланлиера и проехали еще 3 мили на юг, они, наконец, добрались до церкви Деланлиера.

Церковь была построена на пологом склоне, и под солнечными лучами белоснежные стены слегка мерцали.

Эван вышел из экипажа и с большим интересом обошел церковь. Лес вокруг церкви был скрыт, низкий кустарник был зеленым, а у стен церкви росли яркие гортензии. Вид вокруг был просторным и солнечным, а интерьер церкви был красиво построен и хорошо освещен, величественный и просторный. Это полностью отличалось от маленькой церкви, в которой он раньше служил.

Эван удовлетворённо кивнул и с улыбкой сказал: "Церковь очень красивая".

На этот раз лицо миссис Сандерс немного смягчилось, и она тепло сказала: "Она была построена герцогом. Да благословит его Бог. Герцог — джентльмен и верующий человек".

Эван не смог сдержать улыбку, но ничего не сказал и просто улыбнулся.

После посещения церкви Джордж отправил его в отведённый ему дом. Это был дом на одну семью с небольшим садом, в котором буйно росли герани.

Эван кончиками пальцев коснулся лепестков герани. Джордж поспешно шагнул вперёд и сказал: "Жене последнего священника очень нравились герани, поэтому она посадила их. Если они вам не нравятся, можно посадить что-нибудь другое".

Эван посмотрел на красивые цветы, улыбнулся и покачал головой: "Нет, всё в порядке".

Затем Джордж представил его слугам, которые там работали. Садовнику, дворецкому, кухарке, горничной и посыльному.

Эван был очень доволен. Он был не очень богат. Хотя его отец и был джентльменом в традиционном понимании этого слова, он был всего лишь вторым сыном. Он не мог получить от отца ни пенни, так что этого ему хватало, чтобы жить в комфорте.

Джордж думал, что Эван — богатый человек, которому будет трудно угодить, поэтому он не ожидал, что тот так легко согласится на такую простую обстановку. Поэтому он почувствовал облегчение и поспешно сказал: "Хорошо, что вы довольны. Кстати, преподобный Брюс, завтра понедельник. Хотя вам не нужно идти в церковь, ведь это ваш первый день здесь, но я всё равно хочу пригласить вас начать проповедь».

После того как Эван попал в церковь и на полгода стал помощником священника, он уже провёл бесчисленное количество проповедей для священника-алкоголика. Поэтому он не запаниковал, услышав это, и ответил с улыбкой.

Он проводил Джорджа до двери и уже собирался попрощаться с ним, когда Джордж, что-то вспомнил и сказал: "Кстати, я чуть не забыл вам сказать. Миссис Лоуренс устроит для вас торжественный приём. Пожалуйста, обязательно приходите".

"Миссис Лоуренс?" Эван слегка приподнял бровь. Если он правильно помнил, эта миссис Лоуренс занимала много места в оригинальной книге.

"Да, мистер Лоуренс - член городского совета, и миссис Лоуренс также хорошо известна в округе. Их единственный сын Джон даже работает на герцога". Сказал Джордж с улыбкой.

Эван слегка поджал губы, и в его глазах вспыхнул мрачный огонёк. Он уже добрался до этого места. Ради своего будущего он не мог отпустить никого, кто мог быть связан с герцогом Уилсоном.

"Пожалуйста, поблагодарите её за доброту. Я обязательно приду". Ответил Эван с улыбкой.

В книге герцог Уилсон был подобен ядерной бомбе. Его взгляды полностью отличались от взглядов обычных людей. В его руках погибли не только Эван, который пытался спровоцировать его в книге, но и второстепенные персонажи, которые тоже провоцировали его, и невинные прохожие, которые оказались замешаны. Только два типа людей выжили под властью герцога Уилсона, великого убийцы: NPC, которые даже не показывали своего лица, и люди, которых он любил.Эван не из тех людей, которые хотят быть NPC, в то же время он не очень этичный человек. Итак, чтобы жить лучшей жизнью в этом мире, ему нужно больше ресурсов и статуса. Когда он пришел в это место, он решил, что должен включить в свои планы этого благородного герцога с серьезными личностными недостатками.

Эван стоял у двери, слегка приподняв губы, и смотрел, как Джордж уходит. Его стройное тело становилось всё выше и выше под солнечными лучами, его вьющиеся светлые волосы были аккуратно зачёсаны за уши. Его красивое лицо в рясе священника дышало воздержанием, но в его голубых глазах была лёгкая усмешка. Как ангел, одержимый демонами, святой и одновременно пугающий.

http://bllate.org/book/14529/1286960