Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 28

Глава 28

Когда Вэй Цзяи проснулся, его спина горела, словно охваченная пламенем. Он резко открыл глаза, на мгновение подумав, что комната объята огнём. Его тело не слушалось, но после некоторых усилий ему удалось перевернуться, и он осознал, что источником жара был Чжао Цзин, раскинувшийся на его спине.

Чжао Цзин носил чёрную маску для сна, его подбородок покоился на плече Вэй Цзяи. По тяжести тела и расслабленности мышц было очевидно, что он крепко спал.

Вэй Цзяи сумел освободиться из его объятий, переместившись на край кровати, и сев, он внезапно вспомнил события прошлой ночи.

Это не было полностью импульсивным поступком, и он не испытывал сожаления, но его эмоции были запутаны. Изначально он хотел лишь подтвердить, не страдает ли Чжао Цзин от какой-то невысказанной болезни, но после того как они немного поцеловались, ситуация вышла из-под контроля.

Конечно, большая часть вины лежала на Вэй Цзяи. Воодушевлённый алкогольным опьянением, он снял большую часть своей одежды, но в момент, когда их кожа соприкоснулась, его охватила паника, и он не мог решить, продолжать ли. Одурманенный алкоголем, он каким-то образом нашёл в себе силы отстраниться от Чжао Цзина, пробормотать быстрое "спокойной ночи" и притвориться спящим, прежде чем по-настоящему отключиться.

Было ещё рано, всего восемь часов утра, шторы были плотно задернуты, поэтому свет не просачивался.

Вэй Цзяи сидел на краю кровати, бессмысленно глядя на всё ещё крепко спящего Чжао Цзина, и когда его мысли начали блуждать, перед ним всплыло воспоминание о том, как он прижал Чжао Цзина к кровати. Прошлой ночью Чжао Цзин лишь коснулся его лица, прежде чем Вэй Цзяи начал вести себя более активно. Его лицо вспыхнуло жаром, голова болела, и он чувствовал, будто развратил невинного Чжао Цзина.

Он направился в ванную, чтобы умыться, а когда вернулся, Чжао Цзин уже сидел на кровати.

Чжао Цзин раздвинул шторы, наполнив комнату светом. Он пристально смотрел прямо на Вэй Цзяи, его халат был свободно накинут, обнажая красные следы на плече, оставленные грубым захватом Вэй Цзяи накануне.

— Доброе утро, — начал Вэй Цзяи, мастерски притворяясь непонимающим и демонстрируя отработанную улыбку. — Ты хорошо спал?

Чжао Цзин ответил "Мм", но его взгляд не дрогнул. Он смотрел на Вэй Цзяи с выражением, ясно говорившим, что он чего-то ждёт, сидя совершенно неподвижно.

Вэй Цзяи выдержал его взгляд несколько секунд, понимая, что не может продолжать притворяться, будто не понимает. Не зная, чего именно хочет Чжао Цзин, он спросил:

— Что-то не так?

— Влюблённые должны целоваться по утрам, — невозмутимо сказал Чжао Цзин. — Я видел это в телешоу.

Вэй Цзяи не смог устоять. Он подошёл, наклонился и быстро прижал свои губы к щеке Чжао Цзина, даже подняв руку, чтобы снять с него маску для сна. Чжао Цзин, казалось, остался доволен, положив руку на талию Вэй Цзяи и поцеловав его в лоб в ответ.

— Утро.

Губы Чжао Цзина были теплее кожи Вэй Цзяи, и его поцелуй ощущался гораздо более серьёзным. После этого Чжао Цзин встал, оставив Вэй Цзяи сидящим на кровати в необъяснимом оцепенении.

Комната Вэй Цзяи была маленькой, и журнальный столик не мог вместить много тарелок, поэтому они отправились завтракать в люкс Чжао Цзина на верхнем этаже.

Из-за разницы во времени Чжао Цзин начал работать во время еды.

Пока Вэй Цзяи потягивал кофе, он на мгновение задумался, и когда Чжао Цзин закончил телефонный разговор, Вэй Цзяи сказал:

— Тебе не нужно сопровождать меня в следующую точку маршрута сегодня. Лети домой первым, хорошо? — Не дожидаясь ответа Чжао Цзина, он объяснил: — В следующие несколько дней мне нужно посетить несколько мест, и я не закончу до поздней ночи. У меня не будет времени проводить его с тобой. Ты определенно будешь таскать за собой целую свиту, и я не хочу, чтобы ты уставал. Кроме того, уже 13-е, если ты уедешь сейчас, мы увидимся снова всего через три дня.

Чжао Цзин молчал. Вэй Цзяи коснулся тыльной стороны его руки и спросил:

— Что думаешь? Договорились?

Чжао Цзин всегда был недоволен изменениями планов, и сегодня не стал исключением, но после долгой паузы он неохотно кивнул.

Как только Вэй Цзяи уговорил Чжао Цзина уехать, он отправился в аэропорт со своей командой.

У выхода на посадку Вэй Цзяи едва успел присесть, как клиенты начали звонить один за другим. Не было никакой передышки - его быстро втянуло обратно в напряжённый рабочий график, однако между звонками он успел ответить на несколько сообщений от друзей.

С прошлой ночи и до настоящего момента Вэй Цзяи получил множество сообщений о Пань Ифэе, даже его агент упомянул об этом в разговоре. Прокручивая историю переписки, Вэй Цзяи заметил, что у Пань Ифэя было два спонсора разного пола, и всё же тон в сообщениях казался ему подозрительно знакомым. Его поразило, как нечто настолько грязное можно было подать как нечто приличное и респектабельное.

Один друг, знавший Вэй Цзяи много лет, выразился более прямо:

"Я всегда чувствовал, что с ним что-то не так. Когда он был твоим соседом по комнате, он держал тебя на коротком поводке. За обедом это не было слишком очевидно, но какой гетеросексуал так заботится о своём соседе по комнате? Поскольку вы были близки, мне было неудобно что-то говорить."

Вэй Цзяи сначала хотел ответить: "В следующий раз скажи мне", но затем подумал, что, вероятно, следующего раза не будет. Вместо этого он написал:

"Тогда я был слишком доверчив."

Жизнь словно разделилась на две совершенно разные части. Одна половина казалась пустой и безжизненной, потому что Чжао Цзина не было рядом. Было слишком рано чувствовать что-то подобное, но Вэй Цзяи уже ничего не видел, когда дело касалось Чжао Цзина. И всё же он искренне надеялся, что, как бы потерян он ни был в будущем, он никогда не скажет, что сожалеет об этом.

*

Когда Чжао Цзин приземлился, он сразу же поехал в родительский дом.

Его родители готовились к недельной поездке в Европу и попросили его приехать на ужин. Они хотели собраться всей семьёй в последний раз перед отъездом, а также проверить, как идёт его восстановление.

Изначально Чжао Цзин планировал остаться с Вэй Цзяи, работая рядом с ним, пока не настанет время возвращаться домой. Он уже отказался от приглашения родителей, но Вэй Цзяи, чувствуя себя виноватым из-за того, как Чжао Цзин устал от всех перелётов, с лёгкой неохотой погладил его по руке и уговорил его поехать домой. Не в силах противиться просьбе Вэй Цзяи, Чжао Цзин сдался и перезвонил родителям, чтобы сообщить, что приедет.

Что касается его состояния, Чжао Цзин, естественно, восстанавливался прекрасно. Чтобы успокоить их, он специально постучал костылём по полу, когда приехал.

После ужина у его матери был зарубежный аукцион, на котором она должна была присутствовать. Она разговаривала по телефону с представителем, а его отец давал ей советы со стороны. Они были полностью поглощены собой.

Не желая оставаться в стороне, Чжао Цзин взял каталог аукциона у секретаря матери и начал его листать. Это был аукцион алкоголя, и так получилось, что Вэй Цзяи был энтузиастом выпивки, который любил напиваться до состояния, когда становился послушным и ласковым - что вызывало интерес у Чжао Цзина.

Пока его родители обсуждали стратегии торгов, Чжао Цзин заметил в каталоге ящик виски The Macallan. Он втиснулся между ними и показал им.

— Я хочу это.

— С каких пор ты начал пить? — спросила мать, с подозрением глядя на него.

— Пьёт Вэй Цзяи, — ответил Чжао Цзин, снова перелистывая каталог. Вскоре он заметил ящик вина с коробкой, разработанной известным художником, и вставил: — И это тоже.

Когда он поднял взгляд, то заметил тонкое изменение в выражении матери и колебание отца, как будто тот хотел что-то сказать, но сдержался. Оба промолчали. Даже Чжао Цзин почувствовал, что атмосфера стала неловкой, и спросил:

— Что-то не так?

Его мать покачала головой.

— Если ты хочешь это, возьми.

Лоты, которые интересовали и Чжао Цзина, и его мать, появились рано, и торги завершились быстро. Как обычно, удача Чжао Цзина была непревзойдённой - он без усилий получил подарки, которые хотел преподнести Вэй Цзяи.

После того как она повесила трубку, его мать неожиданно сказала:

— Давай поговорим.

— Ты хочешь спросить о Вэй Цзяи? — Чжао Цзин посмотрел на неё, уже ожидая этого разговора. — Теперь я всё понял. Он сказал мне, что испытывает ко мне чувства, и мы начали встречаться.

— Правда? — Его мать не выглядела полностью убеждённой. Она спросила: — Что именно он сказал?

Побуждаемый её вопросом, Чжао Цзин вспомнил разговор, в котором они определили свои отношения. Было немного странно повторять это, не совсем достойно, но он пересказал без прикрас.

— Вэй Цзяи признался мне и сказал, что мы должны двигаться медленно. Он также не хочет, чтобы другие пока знали.

Родители переглянулись между собой, прежде чем мать заговорила первой:

— Я уже общалась с Вэй Цзяи, и мы с отцом обсудили этот вопрос. Мы не будем вмешиваться в ваши отношения. Ты уже взрослый человек, и никогда прежде не проявлял интереса к этой сфере. Мы также уже смирились с мыслью, что ты, возможно, никогда не создашь семью. Для нас уже давно не имеет значения, будет ли это мужчина или женщина, но в отношениях нужно быть серьезным. Не дави на партнера, но и себя полностью не открывай. Мы уважаем твой выбор и не станем проводить никаких проверок, однако тебе следует проявить осмотрительность и обдуманность в этом вопросе.

Чжао Цзин прекрасно понимал, на что намекала его мать, но не желал обсуждать это прямо. Слегка нахмурив брови, он резко ответил:

— Что там проверять? Я скоро женюсь на нем.

Дело было не в наивности - просто в биографии Вэй Цзяи не было ничего, что требовало бы дополнительной проверки. Чжао Цзин еще во время отбора кандидатов на должность финансового директора провел тщательный онлайн-поиск информации о нем. Если бы Вэй Цзяи был более расчетлив и заботился о своей репутации, он не пережил бы столько публичных неудач.

— Ты совсем не слушаешь, что я говорю, — мать выглядела раздраженной. — Разве он не просил не торопиться? А ты уже заговорил о браке. Твой молодой человек вообще в курсе, или это твое личное решение?

Чжао Цзин действительно еще не обсуждал этот вопрос с Вэй Цзяи, но на то были свои причины:

— Времени было слишком мало, и я еще не успел ему сказать.

— Чжао Цзин, — вмешался отец, — вы происходите из совершенно разных миров, и это не такой гармоничный союз, как у нас с твоей матерью. Жизнь с тобой потребует от него множества жертв - карьеры, личной свободы. Сейчас вы вместе всего несколько дней, еще в состоянии "медового месяца", когда все кажется простым, но со временем неизбежно возникнут противоречия, с которыми он может не справиться. А сможете ли вы их преодолеть - это уже другой вопрос. Говорить о браке сейчас крайне преждевременно.

В этом вопросе Чжао Цзин категорически не соглашался с родителями, он никогда не был человеком, склонным к колебаниям. Приняв решение, он действовал немедленно и доводил дело до совершенства. Этот случай не был исключением. Видя беспочвенные опасения на лицах родителей, он уверенно заявил:

— Я женюсь на Вэй Цзяи.

Мать покачала головой, но решила не настаивать, вместо этого она спросила, куда доставить два ящика отборного алкоголя - в их дом или к нему лично.

Выйдя из родительского особняка, Чжао Цзин заметил новое сообщение от Вэй Цзяи. Тот писал, что хотя разницы во времени теперь нет, вероятно, будет работать до тех пор, пока Чжао Цзин не уснет, так как сегодня у него запланированы ночные съемки. Они расстались всего на несколько дней, но Чжао Цзин уже успел по нему сильно соскучиться. Вспомнив скептицизм, звучавший в словах родителей, он с раздражением написал Вэй Цзяи напрямую:

"Как ты думаешь, у нас будут конфликты в будущем?"

Пока роскошный автомобиль плавно огибал фонтан и декоративный пруд перед особняком, Чжао Цзин предполагал, что Вэй Цзяи ответит лишь когда он уже будет спать, однако телефон зазвонил почти мгновенно.

Чжао Цзин тут же ответил на звонок. На другом конце провода Вэй Цзяи тихим голосом спросил:

— Что случилось? Почему ты спрашиваешь о возможных конфликтах? — На заднем плане слышались голоса членов съемочной группы и указания режиссера.

— Ничего особенного, просто задумался, — Чжао Цзин не мог рассказать о своем разговоре с родителями, поэтому приходилось держать это в себе, что вызывало у него чувство досады.

После небольшой паузы Вэй Цзяи осторожно спросил:

— О каких именно конфликтах идет речь? Как они могут возникнуть?

— А если они все-таки возникнут? — настаивал Чжао Цзин.

—...Если они возникнут, я найду способ с ними справиться, — голос Вэй Цзяи звучал удивительно мягко и терпеливо.

И словно по волшебству, раздражение Чжао Цзина растаяло, сменившись острым желанием увидеть Вэй Цзяи прямо сейчас.

На другом конце провода кто-то громко позвал Вэй Цзяи. Приглушив голос, он сказал:

— Чжао Цзин, мне нужно возвращаться к работе.

Чжао Цзин молча согласился, коротко попрощался и положил трубку, когда экран телефона погас, успокаивающие слова Вэй Цзяи продолжали звучать в его ушах. Машина наконец выехала за массивные кованые ворота поместья.

Этот нежный голос оставался с Чжао Цзином, помогая ему спокойно спать и пережить два напряженных рабочих дня - вплоть до вечера 16-го числа.

После посадки самолета Вэй Цзяи сообщил, что ему нужно ненадолго заехать в студию вместе с ассистентом перед тем, как отправиться домой. Они договорились, что Чжао Цзин заберет его у подъезда дома.

Родители улетели в Европу, а врач подтвердил, что нога практически полностью зажила, поэтому желая продемонстрировать свое восстановление, Чжао Цзин вместо привычного автомобиля с водителем спустился в подземный гараж, выбрал спортивную модель и отправился в путь самостоятельно.

Он рассчитывал приехать раньше, но когда подъехал к дому Вэй Цзяи, то увидел его уже стоящим на улице, слегка съежившимся от холода.

Холодный зимний воздух накатывал волнами, но гардероб Вэй Цзяи, казалось, никогда не включал достаточно теплых вещей, он всегда отдавал предпочтение стилю в ущерб практичности: тонкая облегающая футболка, подчеркивающая линию талии, и короткая куртка поверх. Его худощавая фигура выглядела особенно хрупкой на фоне зимнего пейзажа. Каждый раз, видя его одетым подобным образом, Чжао Цзину хотелось закутать его в несколько слоев теплой одежды.

Чжао Цзин припарковался в нескольких метрах. Благодаря тонированным стеклам Вэй Цзяи не сразу разглядел, кто находится внутри, и в этот же момент позади остановился длинный представительский седан. Взгляд Вэй Цзяи скользнул мимо спортивного автомобиля и остановился на седане. Обхватив себя руками, чтобы согреться, он сделал шаг в его направлении.

Раздосадованный его невнимательностью, Чжао Цзин вышел из машины и громко окликнул его по имени.

Вэй Цзяи обернулся, на мгновение застыл от удивления, затем с теплой улыбкой направился к Чжао Цзину:

— Сегодня сам за рулем?

Смущенно извинившись за свою ошибку, Вэй Цзяи объяснил, что просто не разглядел его в темноте. Чжао Цзин быстро успокоился и открыл перед ним пассажирскую дверь:

— Нога полностью зажила. Водитель только мешает, поэтому я решил сам.

Он не стал уточнять, что эта модель автомобиля позволяла управлять им, используя только правую ногу - это было несущественно.

Когда Чжао Цзин вернулся на водительское место и закрыл дверь, температура в салоне внезапно показалась ему ниже, чем на улице, и он строго сказал:

— В следующий раз не жди меня на улице.

Вэй Цзяи съежился на сиденье, его лицо было бледным от холода, когда он посмотрел на Чжао Цзина:

— Из подъезда я бы не увидел, что ты приехал. — Его голос звучал заботливо и нежно.

Пойманный этим взглядом, Чжао Цзин внезапно потерял всякий интерес к вождению, – ему отчаянно захотелось узнать, насколько холодной стала кожа Вэй Цзяи. Он протянул руку и прикоснулся к его щеке - она была ледяной. Наклонившись, Чжао Цзин поцеловал его, намеренно задержавшись, чтобы оценить температуру его губ, затем констатировал:

— Я так и знал, что ты замерз.

— Правда? — лицо Вэй Цзяи озарилось внезапной улыбкой. — Тогда почему бы нам не подняться ко мне? У меня в квартире очень тепло.

— Не пойдет, — Чжао Цзин счел это предложение наивным. — Я везу тебя в место гораздо более просторное и теплое.

Вэй Цзяи смотрел на него с ожиданием.

— Мой музей, — торжественно объявил Чжао Цзин.

http://bllate.org/book/14527/1286867