Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 13

Глава 13.

После того как Вэй Цзяи удалил пост, он упомянул, что ему нужно кое-что сделать, и поднялся наверх. Чжао Цзин остался сидеть в гостиной, охваченный сложной гаммой чувств, которые было трудно выразить словами.

С тех пор как Вэй Цзяи признал, что статьи о нем не были полностью ложными, Чжао Цзин ощущал, будто заноза вонзилась ему в сердце, вызывая беспокойство при каждой мысли об этом. Он всегда считал Вэй Цзяи таким же принципиальным человеком, как и он сам — полностью погруженным в работу, равнодушным к романтическим связям и свободным от личных желаний.

И каково же было его удивление, когда выяснилось, что Вэй Цзяи тайно питал чувства к кому-то настолько заурядной внешности и сомнительного поведения. Применив простую логику, Чжао Цзин пришел к выводу, что этот Пань наверняка знал о чувствах Вэй Цзяи. Иначе он не смог бы так ловко вывернуть ситуацию в свою пользу.

Конечно, как сам Вэй Цзяи признался, он был неопытен в жизни. Неудивительно, что другие могли воспользоваться его слабостями и раздуть их до невероятных масштабов. Связавшись с главой PR-агентства, Чжао Цзин позвонил своему секретарю и велел передать повару, чтобы тот приготовил на ужин что-то особенно изысканное.

Пусть Вэй Цзяи увидит, что такое по-настоящему хорошая еда.

За панорамными окнами продолжался дождь, наполняя гостиную мрачной атмосферой. Чжао Цзин не любил бездельничать; в лесу, даже несмотря на умственное напряжение, он чувствовал себя энергичнее. По крайней мере, там он мог приносить реальную пользу, а не сидеть на диване с травмированной ногой.

До этого момента благотворительность для Чжао Цзина была абстрактным понятием. Он ассоциировал ее с фондами своей семьи, корпоративными средствами или видеороликами, которые снимали сотрудники. Воспитанный с убеждением, что благотворительность — это пожизненный долг, он никогда по-настоящему не задумывался о ее глубинном смысле.

Он подумывал написать родителям о сложных изменениях в своем мировоззрении, но не знал, как сформулировать мысли. В итоге он просто написал: «Тетя Лини пригласила меня сегодня на обед и поблагодарила за помощь с Лини».

Родители, вероятно, были заняты, так как ответили лишь двумя смайлами с большими пальцами вверх, что не передавало особых эмоций. Этот обмен сообщениями снова вернул мысли Чжао Цзина к Вэй Цзяи. Когда Вэй Цзяи хвалил его или что-то объяснял, он делал это логично и содержательно.

Немного поразмыслив, Чжао Цзин решил быть более внимательным к соблюдению дистанции с Вэй Цзяи. Из-за своего образования и социального окружения Чжао Цзин сталкивался с людьми разных ориентаций и гендерных идентичностей — некоторые из них имели гибкие взгляды на гендер и сексуальные предпочтения.

Однако для него эти концепции оставались несколько размытыми. Когда разговор заходил о сексуальности, он обычно отходил в сторону, предпочитая сосредоточиться на своих интересах. Чжао Цзин был вдумчивым и принципиальным человеком. Как генеральный директор, он активно участвовал в корпоративных тренингах по предотвращению сексуальных домогательств и четко осознавал границы допустимого в любых ситуациях.

Узнав о ситуации Вэй Цзяи, он сознательно избегал физического контакта, понимая, что иначе это может быть воспринято как домогательство. Когда Вэй Цзяи замечал эти детали в его поведении и чувствовал заботу, он искренне трогался.

Перед ужином приехал врач Чжао Цзина для планового осмотра. Пока врач проверял фиксатор на ноге, Вэй Цзяи спустился вниз, закончив работу. Его волосы были слегка растрепаны, несколько прядей выбивались у лица, из-за чего он выглядел не как человек, усердно трудившийся, а скорее как тот, кто только что проснулся после сна.

Он подошел к Чжао Цзину и, зевнув, наблюдал за действиями врача. Чжао Цзин взглянул на него, но Вэй Цзяи не заметил — его глаза были прикованы к травмированной ноге. Врач спросил:

— Президент Чжао, вы сегодня не перенапрягались?

Чжао Цзин тут же ответил:

— Нет.

— Это неправда, — вмешался Вэй Цзяи, его выражение лица стало серьезнее. — Он сегодня ездил на машине, и тряска на дороге, кажется, причинила ему боль. — Только тогда Чжао Цзин вспомнил, что так и было.

Вэй Цзяи продолжал проявлять такую заботу о нем. Глядя на его профиль, Чжао Цзин ощутил глубокое спокойствие и уверенность. С точки зрения Чжао Цзина, было очевидно, что приоритетом Вэй Цзяи была забота о нем и поддержание их отношений.

Вэй Цзяи не ставил на первое место Ли Минчэна, а уж тем более того самого Паня. За последние пять лет Вэй Цзяи ни разу не упомянул его в своих моментах, а в последние дни даже в разговорах с Чжао Цзином о нем не было и речи. Можно было с уверенностью сказать, что он был полностью забыт.

Врач взглянул на Вэй Цзяи, затем снова осмотрел ногу Чжао Цзина более тщательно.

— Серьезных проблем нет, — наконец сказал врач. — Но, президент Чжао, как я уже говорил, вам нужно ограничить движения. Даже строители не возвращаются к работе сразу после перелома. Хотя вы крепкий, и ваши мышцы обеспечивают некоторую защиту, вам все равно следует беречь себя.

— Да, да, я знаю. — Чжао Цзин явно устал от нотаций и махнул рукой, отпуская врача.

Ли Минчэн тоже спустился вниз, закончив работу, и все трое переместились в столовую, где повар начал подавать ужин. Несмотря на ограниченные условия и обычные ингредиенты, повар приготовил блюда, которые напоминали стол, ломящийся от деликатесов.

Прежде чем Вэй Цзяи успел что-то сказать, Ли Минчэн потер подбородок и вздохнул:

— Что за повод сегодня? — Он с любопытством спросил Чжао Цзина: — Гэ, разве тебе не хватило еды в обед?

Чжао Цзин бросил на него убийственный взгляд, и Ли Минчэн тут же замолчал. Еда была безусловно вкусной, но навязчивое присутствие Чжао Цзина было трудно игнорировать. Пока Вэй Цзяи ел, опустив голову, он чувствовал, как Чжао Цзин украдкой поглядывает на него.

Каждый раз тот быстро отводил взгляд, будто думал, что Вэй Цзяи не заметит, если действовать достаточно быстро. Когда все наелись досыта, повар вышел поинтересоваться, понравились ли блюда и соответствовали ли они их вкусам.

Чжао Цзин молчал, а Ли Минчэн, не чувствуя атмосферы, пошутил:

— Очень вкусно. Сегодня что, праздник? — Повар лишь улыбнулся в ответ, а Чжао Цзин и вовсе не собирался ничего говорить.

Вэй Цзяи поспешил разрядить обстановку:

— Наверное, все потому, что в последнее время все так усердно работали. Особенно президент Чжао — совмещать спасательные работы с восстановлением должно быть тяжело, поэтому нужно дополнительное питание.

— Пустяки. Для меня это легко, — сохранял невозмутимость Чжао Цзин, не упоминая о пяти случаях, когда он застревал в машине.

Вэй Цзяи нечего было добавить, и тогда Чжао Цзин наконец заговорил о еде:

— Неплохо, особенно по сравнению с пресными блюдами. — Наконец он посмотрел прямо на Вэй Цзяи, и в его глазах читался скрытый намек.

Вэй Цзяи прекрасно понимал, что имел в виду Чжао Цзин, хотя чувствовал, что тот несколько уходит от основной темы. В конце концов, Чжао Цзин даже не знал, как включить кухонную плиту, но его соревновательный дух проявлялся совершенно очевидно.

Тем не менее, Вэй Цзяи не испытывал к нему раздражения. Напротив, он предпочел подыграть:

— Это действительно так. После такой еды обычные блюда кажутся совсем пресными.

Услышав желаемый ответ, Чжао Цзин удовлетворенно кивнул, демонстрируя свое одобрение.

После ужина произошло неожиданное событие — Ник появился на пороге гостевого дома, чтобы навестить Вэй Цзяи, и привел с собой двух незнакомцев.

К этому времени на улице уже полностью стемнело. Трое посетителей были одеты в плащи, забрызганные грязью, что придавало им довольно потрепанный вид. Ник представил своих спутников: это были мэр городка у подножия горы и капитан местной охраны. Мэр, седоволосый мужчина, периодически покашливал, в то время как капитан, высокий и крепкий мужчина, выглядел крайне изможденным.

Мэр объяснил цель их неожиданного визита: они хотели попросить Вэй Цзяи сделать серию документальных фотографий перед его отъездом.

Разрушения в жилом районе у подножия горы оказались настолько катастрофическими, что аварийные службы приняли решение полностью снести все строения и начать строительство заново. Вскоре старые дома исчезнут навсегда. Эти руины, оставленные цунами, когда-то были наполнены жизнью множества семей, храня в себе бесчисленные мелкие, обыденные, но бесценные следы их повседневного существования. Без фотографической фиксации эти свидетельства жизни останутся лишь в ненадежных воспоминаниях выживших, чтобы в конечном итоге исчезнуть навсегда.

— Мы планируем создать мемориальный музей, — пояснил мэр. — В этом музее будут собраны артефакты и фотографии, связанные с цунами, чтобы сохранить как можно больше воспоминаний о людях, которые жили здесь. Для многих местных жителей эта идея стала источником силы, мотивируя их продолжать поиски в руинах своих домов в надежде обнаружить хоть какие-то следы своих пропавших родственников и друзей.

Вэй Цзяи серьезно и торжественно согласился помочь, категорически отказавшись от какого-либо вознаграждения за свою работу.

Поскольку на следующий день предстояло продолжить спасательные работы, Ник и его спутники вскоре удалились, закончив свой визит.

У Вэй Цзяи не было с собой профессионального фотооборудования, поэтому он взял камеру, лежавшую на журнальном столике — ту самую, которую ранее конфисковал Чжао Цзин. Это была та самая камера, которую первоначально использовали для съемки свадебного банкета Ли Минмяня — полноформатная цифровая зеркальная камера высокого класса, достаточно дорогая и качественная, чтобы соответствовать требованиям будущего мемориального музея.

Когда Вэй Цзяи включил камеру, он заметил, что заряд батареи почти иссяк. Прежде чем ставить ее на зарядку, он решил просмотреть и удалить ненужные фотографии, сохранив при этом ценные кадры на компьютер. Он все равно не планировал отправлять свадебные фотографии Ли Минмяню — хранить их казалось бессмысленной тратой памяти.

Чжао Цзин, который до этого момента сидел на противоположном конце дивана, погруженный в переписку на телефоне, неожиданно приблизился и спросил:

— На что ты там смотришь?

— Просто просматриваю фотографии, которые сделал в первые дни, — ответил Вэй Цзяи, слегка повернув экран в его сторону. — Когда я только прибыл на остров, я взял камеру и снял несколько уличных сцен в жилом районе. Возможно, эти кадры могут быть полезны для мэра.

Он прилетел рано утром и до начала официальных мероприятий бродил в одиночестве вокруг отеля. В отличие от территории все включенного курорта, районы, где жили местные жители, казались наполненными подлинной жизнью. В тот момент он подумал, что раз уж камера оказалась под рукой, почему бы не сделать несколько снимков. Как оказалось, эти случайные фотографии могут иметь историческую ценность.

На снимках был запечатлен городок, который когда-то выглядел крепким и полным жизни — разительный контраст с его нынешним разрушенным состоянием. Чжао Цзин молча изучал фотографии, не проронив ни слова.

После примерно сотни кадров сцены снова переносились на территорию отеля, открывая взгляду совершенно иной мир. Вэй Цзяи не особо вписывался в компанию друзей Ли Минмяня, поэтому он довольно формально и без особого энтузиазма снимал вечернее празднование.

В этот момент к ним присоединился Ли Минчэн, перегнувшись через спинку дивана, чтобы лучше видеть экран камеры.

— Это же было до пожара, верно? — указал он на одну из фотографий Вэй Цзяи. — Да это же тот самый парень, который все устроил!

Вэй Цзяи без колебаний удалил компрометирующий снимок.

Ли Минчэн переключил внимание на следующую фотографию, где была запечатлена группа гостей, танцующих в одной из зон отдыха, со спиной Ли Минмяна на заднем плане. С ностальгией в голосе Ли Минчэн прокомментировал:

— К этому моменту Ли Минмянь уже был изрядно пьян. Он перепутал одну из моделей со своей женой, начал ее обнимать и называть женой. Настоящая жена, естественно, дала ему пощечину. Ты не снял этот момент?

Вэй Цзяи методично продолжил удалять десятки нежелательных фотографий.

Он продолжал просматривать снимки, пока не дошел до фотографии, сделанной в день свадьбы — это был кадр декоративного фона. Вдруг Чжао Цзин, до этого момента молчавший, неожиданно спросил:

— А это что?

Он указал на большую цветочную композицию, и его рука инстинктивно потянулась, чтобы схватить руку Вэй Цзяи и увеличить изображение. Но затем, словно что-то вспомнив, он резко отдернул руку и вместо этого отдал четкую словесную команду:

— Увеличь это место.

Вэй Цзяи сразу заметил нарочитую избегаемость физического контакта со стороны Чжао Цзина и про себя подумал: "Значит, Чжао Цзин испытывает некоторую гомофобию."

Имея богатый опыт общения в разнообразных кругах, Вэй Цзяи не раз сталкивался с тем, как люди меняли свое поведение, узнав о его сексуальной ориентации. Он давно к этому привык, поэтому сейчас испытывал лишь легкий внутренний дискомфорт.

Когда изображение было увеличено, зоркий глаз Чжао Цзина сразу выхватил табличку рядом с цветочной композицией, на которой было написано: "Поздравляем со свадьбой — от Пань Ифэя."

— Почему он здесь? — резко спросил Чжао Цзин, бросая на Вэй Цзяи ледяной взгляд. — Зачем ты сфотографировал именно это? — Его вмешательство и желание контролировать не знали границ.

На этот раз Вэй Цзяи был совершенно невиновен.

— Я просто снимал все элементы декора и эта часть случайно попала в кадр.

— Ты что, не знал, брат? — Ли Минчэн, совершенно не замечая враждебности Чжао Цзина к Пань Ифэю, наивно продолжил: — Пань Ифэй — родной брат невесты. — Затем он повернулся к Вэй Цзяи: — Цзяи, а вы с ним близко знакомы?

Даже краем глаза Вэй Цзяи видел, как лицо Чжао Цзина мгновенно потемнело. Он поспешно ответил:

— Нет, совсем нет, просто знакомы.

— Ха-ха, ну и хорошо. Его последний фильм мне не особо понравился, — продолжил болтать Ли Минчэн, совершенно не ощущая нарастающего напряжения. — А вот тот, за который он получил награду, был вполне ничего.

Чжао Цзин, который никогда в жизни не видел ни одного фильма Пань Ифэя, с высокомерным видом заявил:

— Все его работы — полный мусор. Тратить время на их просмотр — пустая трата.

Ли Минчэн на мгновение замолчал, озадаченный такой категоричной оценкой, и вдруг почувствовал себя неловко, не решаясь больше ничего говорить.

Закат в день свадьбы был поистине прекрасен. Вэй Цзяи сохранил несколько особенно удачных кадров океана и панорамных видов. Были среди фотографий и те, что запечатлели искренние эмоции гостей во время церемонии — некоторые выглядели задумчивыми, другие явно растроганными. Он тщательно отбирал кадры, которые казались ему наиболее выразительными, включая несколько фотографий с Ли Минчэном и его семьей.

Продолжая пролистывать фотографии, он наткнулся на снимок женщины в элегантном костюме, снятой со спины. Вэй Цзяи смутно припоминал, что это была одна из старших родственниц. На фотографии не было видно ее лица, да и сам кадр он считал довольно посредственным с технической точки зрения. Как раз когда он собирался удалить этот снимок, Чжао Цзин неожиданно схватил его за запястье.

Схватив его, Чжао Цзин на мгновение замер, возможно, потому что его собственная импульсивная реакция заставила его забыть о своем нежелании физического контакта.

Чжао Цзин тут же отпустил руку, его пальцы рефлекторно сжались в кулак, прежде чем он указал на размытый фрагмент головы, видневшийся рядом с женщиной на фотографии. С явным недовольством в голосе он бросил обвинение:

— Вэй Цзяи, да это же я. Неужели ты меня не узнал?

http://bllate.org/book/14527/1286852