Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 3

Глава 3.

Чжао Цзин сидел один на скамейке, откинувшись на ее спинку.

Солнце уже поднялось высоко, раскаляя землю и делая скамью невыносимо горячей. На земле валялось несколько мертвых рыб, от которых в жару исходил резкий рыбный запах. Чжао Цзин задавался вопросом - может ему только кажется, но в воздухе явственно витал зловонный запах разложения, делая пребывание здесь почти невыносимым.

Вэй Цзяи отсутствовал уже около пяти минут, и не было никакой уверенности, когда он вернется. Раны Чжао Цзина ныли по всему телу, а левая нога казалась деревянной, совершенно неспособной к движению. Каждая минута ожидания тянулась мучительно долго.

Почти тридцать лет Чжао Цзин прожил в исключительном комфорте, не зная физических лишений. Даже когда учился плавать, он ни разу не захлебнулся водой. А сейчас он сидел покрытый грязью, беспомощный, неспособный передвигаться самостоятельно и вынужденный ждать спасения. Но больше всего унижало то, что его единственной надеждой в этот момент был Вэй Цзяи. Это был удар не только по телу, но и по самолюбию.

Солнце светило так ярко, что Чжао Цзин не мог держать глаза открытыми, что только ухудшало его состояние. Он накинул на лицо полотенце Вэй Цзяи. Боль затуманивала сознание, и он с горькой иронией подумал:

"Ну что ж, теперь у Вэй Цзяи есть шанс ко мне приблизиться".

Впервые Чжао Цзин встретил Вэй Цзяи еще в университете, на весенней вечеринке по случаю дня рождения друга.

В то время компания Чжао Цзина уже значительно выросла, и его график был расписан по минутам. Он даже родителей редко видел. В то воскресенье близкий друг настоял на том, чтобы забрать его, заверив, что вечеринка будет закрытой и соберет только близких. Чжао Цзин согласился.

Мероприятие проходило в стеклянной оранжерее сада. По правде говоря, людей было немного, и почти все были знакомы, за исключением одного человека, который, казалось, со всеми ладил - того, кого Чжао Цзин раньше никогда не видел.

У того были выкрашенные волосы - странная смесь серебра с цветными прядями, делающая его похожим на нелепого хамелеона. Его высокое, тощее тело было облачено в мешковатую одежду, а в руках он держал фотоаппарат, без остановки щелкая кадры.

Чжао Цзин наклонился к другу и спросил:

— Кто это?

Друг удивился:

— Вэй Цзяи. Ты что, не знаешь его?

В этот момент объектив камеры случайно развернулся в их сторону, делая снимок Чжао Цзина с другом. Не раздумывая, Чжао Цзин подошел к фотографу и холодно приказал удалить фото.

Друг Чжао Цзина стоял в стороне, его лицо застыло. Вэй Цзяи же на мгновение опешил, но быстро выполнил требование, стер снимок, будто ничего не произошло. Он даже тепло улыбнулся и протянул руку для приветствия:

— Здравствуй, я Вэй Цзяи. Прости, я просто снимал наугад. Приятно познакомиться.

Чжао Цзин, с его проницательным взглядом, сразу распознал в Вэй Цзяи тип людей, от которых его предостерегал отец: сладкоречивых, беспринципных, ищущих выгоду и лицемерных. Чжао Цзин не подал руки. Более того, он даже не удостоил Вэй Цзяи ответом и просто вернулся на свое место.

Тогда Вэй Цзяи ушел довольно рано, и Чжао Цзин думал, что больше никогда его не увидит. Неожиданно спустя несколько лет Вэй Цзяи объявился в качестве так называемого известного фэшн-фотографа. Он втирался во все возможные мероприятия и даже сумел наладить связь с матерью Чжао Цзина.

К счастью, Чжао Цзин редко появлялся на публичных событиях. Если бы не мать, заставившая его приехать на свадьбу Ли Минмяня, у Вэй Цзяи не было бы ни малейшего шанса снова пересечься с ним.

Но, как назло, на этой свадьбе оказался именно Чжао Цзин.

Размышляя об этом, он вдруг почувствовал облегчение. Будь на его месте отец или мать, вряд ли они пережили бы такое испытание.

Полотенце на его лице уже раскалилось на солнце. Чжао Цзин поднял руку, чтобы убрать его. Раны пульсировали от боли, и он заподозрил, что начинается инфекция. Чувствуя жар, он решил поискать в аптечке Вэй Цзяи обезболивающее или градусник. Только он начал рыться, как вдруг услышал едва различимый плач.

Он проследил за звуком и заметил, что в упавшем кустарнике что-то шевелится.

— Здесь кто-то есть? — позвал он.

Движение прекратилось, и дрожащий от слез голос пробормотал что-то неразборчивое. Грязные листья снова зашуршали, и из-за дерева показалась маленькая фигурка.

Мальчик лет семи-восьми сделал несколько шагов в сторону Чжао Цзина. На ребенке не было рубашки, только широкие шорты, и он был босиком. Руки и ноги были исцарапаны.

Слезы проложили дорожки сквозь грязь на его лице, оставив две полосы. Заикаясь, он спросил на английском:

— Вы не видели моего папу?

— Я не знаю твоего папу, — мягко ответил Чжао Цзин.

— Мой папа вчера работал в ночную смену в службе уборки. Я спал в его комнате. Вода унесла меня, но я вернулся. Не могу найти папу.

Он говорил обрывисто, но Чжао Цзин все равно не понимал, о ком речь.

— Подойди сюда, посиди со мной. Будем ждать вместе.

Мальчик послушно подошел и сел рядом. Заметив глубокие царапины на его руке, Чжао Цзин велел ему не двигаться. Он взял оставленную Вэй Цзяи воду и начал промывать раны мальчика.

____

Вэй Цзяи удалось раздобыть несколько бутылок минералки в разрушенном ресторане. Вскоре после выхода на главную дорогу он наткнулся на спасательный грузовик.

В грузовике было двое местных. Они рассказали Вэй Цзяи, что большинство гостей и персонала отеля уже эвакуировались в горы после того, как два сотрудника заметили отлив и вовремя подняли тревогу. Сейчас основные силы спасателей сосредоточены на жилых районах в глубине острова.

— Вчера в отеле была свадьба? — Водителя звали Ник. — Жених сказал, что в отеле остался важный родственник. Вчера его не успели вывезти, и неизвестно, жив ли он. Он заплатил нам, чтобы мы проверили, вот мы и здесь. Мы с Уолтером не думали, что найдем выживших, но вот ты - живой.

Вэй Цзяи на мгновение потерял дар речи. Он не был тем "важным родственником", о котором говорил Ли Минмянь. Более того, он сильно сомневался, что Ли Минмянь вообще о нем вспомнил.

Однако Вэй Цзяи решил не зацикливаться на этом. Вместо этого он рассказал спасателям о трупе Марио, найденном в отеле, и о человеке со сломанной ногой, ожидающем помощи в конце дороги.

Забравшись в грузовик, Вэй Цзяи указал направление к Чжао Цзину. Они проехали некоторое расстояние, пока путь им не преградило упавшее дерево. Вэй Цзяи и Уолтер взяли импровизированные носилки и продолжили путь пешком.

Под палящим солнцем они обошли группу деревьев и наконец увидели Чжао Цзина. Тот теперь сидел на земле, а на скамейке разместился маленький мальчик.

Мальчик наклонился вперед, протянув руку, пока Чжао Цзин поливал ее водой, смывая грязь. Однако, не имея понятия о экономии, Чжао Цзин опустошил бутылку за секунды, оставив руку все еще грязной.

— Чжао Цзин, - окликнул его Вэй Цзяи, бросая взгляд на мальчика.

Чжао Цзин поднял голову. Его лицо, испачканное грязью, было совершенно бесстрастным, а тон оставлял желать лучшего:

— Что так долго? Вот ребенок, потерял отца. Берем его с собой. — Затем он кивнул Уолтеру: — Спасибо. Вы хорошо поработали.

Его тон был вежливым и сдержанным, но это походило скорее на редкое одобрение начальника подчиненному, чем на благодарность за спасение.

Чжао Цзин протянул руку к Вэй Цзяи, но затем спрятал ее обратно в халат, жестом веля помочь ему подняться за локоть.

Вэй Цзяи сделал вид, что не понял, и вместо этого взял Чжао Цзина за руку. Выражение лица Чжао Цзина изменилось, но, подумав, он, видимо, осознал, что сейчас не время для сцен. Он сдержался. Вэй Цзяи подавил улыбку, сохраняя серьезное выражение, пока они с Уолтером укладывали Чжао Цзина на носилки.

Чжао Цзин был высоким и крупным, да еще и не мог спокойно лежать. Как только его подняли, он начал ерзать, отчего носилки затряслись, и Вэй Цзяи почувствовал, что его руки сейчас сломаются.

Мальчик стоял неподвижно, явно не решаясь последовать за ними. Заметив это, Вэй Цзяи наклонился и мягким голосом спросил:

— Как тебя зовут? Кто-то из твоей семьи остался? Хочешь пока пойти с нами?

— Меня зовут Лини, — ответил мальчик. — Я не могу найти папу. Он работает в отеле. Мне нужно его найти.

Вэй Цзяи вдруг вспомнил тело, оставленное им на диване. Его сердце сжалось, когда он спросил:

— Как зовут твоего папу?

Лини был худеньким, с большими, как у олененка, глазами и кудрявыми волосами, прилипшими ко лбу. Он тихо ответил:

— Его зовут Марио.

Пальцы Вэй Цзяи судорожно сжали носилки, в то время как Уолтер, наоборот, ослабил хватку, почти уронив Чжао Цзина. Тот впал в панику, явно боясь упасть и повредить свою драгоценную ногу еще сильнее. Он резко сказал:

— Вэй Цзяи, что с тобой не так?

—...Его отец мертв, — объяснил Вэй Цзяи Чжао Цзину на китайском.

Чжао Цзин замолчал.

Ник въехал на автомобиле прямо в разрушенное лобби отеля.

Пока Лини и Чжао Цзин оставались в машине, Вэй Цзяи и Уолтер взяли белую простыню, завернули в нее тело Марио и перенесли в кузов грузовика. Закрепив простыню, они молча вернулись в кабину.

Никто не мог вынести эту ситуацию, поэтому Чжао Цзин взял на себя обязанность объяснить положение вещей Лини. Мальчик некоторое время сидел неподвижно, затем свернулся калачиком на сиденье и тихо заплакал.

Грузовик двигался по разбитой дороге в направлении гор.

Сидя у окна, Вэй Цзяи наклонился, чтобы обработать раны Лини. Краем глаза он заметил деревья вдоль дороги - все они, высокие и низкие, лежали на земле.

Заболоченная местность была усеяна кусками бетона, перевернутыми автомобилями, кастрюлями, сломанными стульями и рыдающими на коленях людьми. Ряды безжизненных тел, у которых Бог уже забрал души, лежали среди руин того, что когда-то было полно жизни. Воздух был густ от горя, а зрелище - поистине душераздирающим.

Ветер, пахнущий тленом и солью, врывался в кабину грузовика, неся смрад прямо в лицо Вэй Цзяи. Перед ним разворачивалась картина, не похожая ни на что, что он видел прежде - словно кошмар, но настолько реальный, что от него сжималось сердце.

Когда они покинули жилой район и начали подниматься по горной дороге, воздух стал немного свежее, удушающий смрад несколько ослаб.

— Мне нужно вернуться в жилой район для дальнейших спасательных работ. Сначала я отвезу вас в медицинский центр, — наконец нарушил молчание Ник. — Но имейте в виду, он находится довольно далеко от места, где остановился жених. Когда восстановится связь, вы сможете связаться с ним самостоятельно.

Вскоре Ник свернул на узкую горную тропу и остановился возле скромного одноэтажного дома.

На открытой площадке рядом со зданием стояло несколько грузовиков, и люди помогали раненым пассажирам выходить из транспортных средств. Ник сказал, что отвезет Лини обратно в жилой район на поиски его матери, оставив Вэй Цзяи буквально нести Чжао Цзина, пока они с трудом пробирались в здание.

Внутри царила настоящая преисподняя. Повсюду висели занавески, воздух был насыщен запахом крови и дезинфицирующих средств. Со всех сторон доносились стоны боли.

Ни Вэй Цзяи, ни Чжао Цзин не проронили ни слова. К ним подошла молодая женщина с планшетом и быстро спросила:

— Где у вас ранения?

— У него нога, — объяснил Вэй Цзяи. — Скорее всего, перелом.

— Посидите пока вот там, и я скоро к вам подойду, — она что-то записала на планшете, указала на ряд стульев, где оставалось всего два свободных места, и вручила Вэй Цзяи клочок бумаги.

Вэй Цзяи взглянул на него. На бумаге была написана цифра 21. Он спросил:

— Как долго нам придется ждать?

— Как минимум час, — ответила она, прежде чем поспешить прочь.

Вэй Цзяи перенес Чжао Цзина к деревянным стульям.

К его удивлению, Чжао Цзин не стал жаловаться, как он ожидал. Возможно, боль в ноге была слишком сильной, потому что он сидел смирно целых две минуты, не проронив ни слова.

Обрадовавшись наконец-то наступившему спокойствию, Вэй Цзяи достал свой разбитый телефон. Он заметил, что появилась одна полоска сигнала, но новых сообщений не было, а звонки по-прежнему не проходили. Он задался вопросом, не ищут ли его сейчас его агент и команда.

Погрузившись в мрачные мысли, он вдруг услышал, как Чжао Цзин вежливо спрашивает у соседнего пациента:

— Простите, я заметил, что ваше полотенце мокрое. Есть ли здесь место, где можно умыться?

— Да, есть, — тепло ответила женщина средних лет. — Пройдите в ту дверь, и там вы найдете импровизированную ванную комнату.

...И на этом две минуты спокойствия закончились. В голове Вэй Цзяи зазвенели тревожные звоночки.

Как он и ожидал, Чжао Цзин повернулся к нему и изрек приказ.

— До нашей очереди еще долго. Отведи меня туда.

Вэй Цзяи инстинктивно снова набрал номер Ли Минмяня, отчаянно надеясь, что кто-то спасет его от Чжао Цзина. Но вызов снова не прошел, и выбора не оставалось.

Глядя в эти надменные, полные решимости глаза, он впервые в жизни почувствовал такое сильное искушение подать заявление на компенсацию за производственную травму.

http://bllate.org/book/14527/1286842