Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Экстра 10

Со Хо пристально смотрел на Кима Чо Уна. Долгое время он не говорил ни слова, а затем наконец разомкнул губы:

– Вы ведь не уверены.

– Что?

– А если я не ваш внук, тогда что?

Ким Чо Ун мог бы быстро подтвердить их родство с помощью ДНК-теста. Именно это он и планировал сделать.

– Тогда вы меня выгоните? – спросил Со Хо в ответ на молчание председателя.

– Да… Если ты не мой внук, я не возьму тебя с собой. Я не настолько добрый человек, чтобы приютить ребёнка, который приходится мне никем.

Со Хо это понимал. Безусловная доброта – редкость в этом мире. Он понял это слишком рано, отчасти благодаря директору приюта. Однако от человека, представившегося Кимом Чо Уном, исходил приятный запах. Со Хо был чувствителен к прикосновениям и запахам других людей, но ощущал, что с рядом этим пожилым мужчиной он в безопасности.

– Тогда… как мы можем узнать, правда ли я ваш внук?

– Сделаем тест. Это не больно и очень просто. Конечно, твоё мнение тут очень важно. Без твоего разрешения мы не сможем его сделать.

Ким Чо Ун подбирал слова так, чтобы ребёнок мог его понять.

Со Хо спокойно всё обдумал. Мужчина казался очень богатым. Если сейчас он согласится пойти за ним и жить в его доме, то сможет наслаждаться вкусной едой и носить хорошую одежду.

Но что будет, если окажется, что он ему не внук?..

– Обязательно делать это прямо сейчас?

– Что? – удивлённо переспросил Ким Чо Ун.

– Этот тест. Обязательно делать его прямо сейчас?

– Чем быстрее, тем лучше. После него ты сможешь сразу же поехать ко мне домой.

Это также означало, что, если Со Хо не внук председателя, то ему придётся остаться в приюте.

– …Тогда я пока останусь здесь. И не буду делать тест.

– Я… не совсем понимаю, о чём ты.

Ким Чо Ун подумал, что, возможно, ребёнок просто медленно соображает. И если тому виной директор приюта, он этого так не оставит.

– Вместо этого, пожалуйста, помогите мне с учёбой.

– …Хо-хо.

– Я сделаю тест, когда стану немного старше. Если я и вправду ваш внук, вы ведь сможете забрать меня и позже?

Теперь всё встало на свои места. Медленно соображал тут разве что Ким Чо Ун.

Председатель улыбнулся в ответ на слова мальчика. Внук он ему или нет, но его явно нельзя было назвать обычным ребёнком. Более того, теперь Киму Чо Уну хотелось, чтобы Со Хо оказался его внуком.

– Ладно, по рукам. Такие деньги для меня – лишь мелочь. Даже если ты не мой внук, я согласен тебя поддержать, а ты должен будешь позже отплатить мне за эту милость. Люди должны уметь платить добром за добро. Понимаешь, что я имею в виду?

– Да, понимаю. Я верну ровно столько, сколько получу.

Ким Чо Ун улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить коротко остриженную голову мальчика, но тот резко отстранился, избегая прикосновения.

– Прости. Ты просто показался мне милым.

– Извините.

Ким Чо Ун достал из кошелька значительную сумму денег и положил их на стол.

– Это тебе на карманные расходы – за то, что ты хорошо себя проявил. Поскольку ты ещё ребёнок, основную помощь мне придётся направить через директора приюта. Но я буду тщательно проверять, как он распоряжается моими деньгами. И ещё: учитывая обстоятельства, я не могу выделять тебя среди других детей. Нельзя, чтобы у кого-то возникли подозрения. Я позабочусь о том, чтобы все дети в этом приюте получали привилегии. Но это означает, что долг, который ты должен будешь мне вернуть, тоже вырастет. Возможно, я даже буду использовать тебя, когда ты вырастешь, чтобы свести собственные счёты. Ты это понимаешь?

Ким Чо Ун чувствовал себя ростовщиком, который заманивает в ловушку беззащитного ребёнка.

– …Понимаю, – помедлив, ответил Со Хо.

Пока Ким Чо Ун разговаривал с директором приюта, мальчик быстро сбежал к Чан У и Чо Ин. Рядом с ареной находился пустырь – их тайное место.

Увидев брата с сестрой, Со Хо тут же вытащил из кармана подаренные председателем деньги. При виде пачки купюр с портретом короля Седжона Ли Чо Ин остолбенела.

– Эй, ты! Я же говорила, что воровать нельзя! Господи, сколько же тут денег?! Ты с ума сошёл? Где?! Где ты их взял?!

Она топнула ногой.

– Ты и правда их украл? Нет, не верю, что хённим мог так сделать. Но всё равно, как же круто! Сколько тут вообще? Хённим, ты молодец. Да и что такого, если ты и украл чуть-чуть?..

– Я не крал. Мне их подарили. Честно.

Со Хо аккуратно разделил деньги на три части и передал по одной Ли Чан У и Ли Чо Ин.

– Зачем ты даёшь их нам?

– Ага, зачем, хённим?

– Эй, мелкий, ты и дальше собираешься называть его «хённимом», как какой-то бандит? Подражаешь папе и взрослым дяденькам?

– Хватит ссориться. С этого момента я стану делить деньги поровну между нами. Только сохраните их, не попадитесь никому.

Со Хо говорил так, словно был уверен, что такое обязательно повторится.

– Хён, лучше оставь их себе. Если папа узнает, он всё заберёт…

Смятые в чумазом кулаке Ли Чан У купюры тут же испачкались.

– Мне сегодня сказали, что нужно платить добром за добро. Вы двое всегда были ко мне добры. Спасибо вам.

Пустырь вокруг них был мрачным и безжизненным, и рядом не нашлось бы ни одного персикового дерева, но всё же Ли Чан У и Ли Чо Ин обнялись, словно скрепляя договор. Со Хо ожидаемо остался в стороне.

***

Ли Чан У, затягиваясь сигаретой, на мгновение предался воспоминаниям. Они втроём долгое время были близки, но перестали поддерживать тесную связь примерно тогда, когда Со Хо уже учился в старшей школе. Ким Чо Ун в конце концов настоял на ДНК-тесте и забрал его к себе. Почти сразу после этого Со Хо уехал учиться за границу, и Ли Чан У с сестрой не имели возможности с ним связаться, поэтому, естественно, отдалились друг от друга.

Ли Чан У думал, что никогда больше не увидит Со Хо. Ходили слухи, что человек, который увёз его из приюта, невероятно богат. У них с сестрой всё сложилось совершенно иначе: она никак не могла выбраться из статуса стажёра, а Ли Чан У пришлось пойти по стопам отца.

Даже когда Со Хо уже вернулся в Корею, Чан У по-прежнему собирал с соседей плату за «крышу» и выполнял любую грязную работу, за которую ему платили.

– Думаю, пришло время вернуть долг.

Так сказал ему Со Хо, когда нашёл его.

Поначалу Ли Чан У не слишком обрадовался его возвращению спустя столько лет. Костюм, что Со Хо носил, и шикарная машина, на которой он ездил, заставили его чувствовать себя неполноценным.

– Какой ещё долг? Ты нам ничего не должен, так что просто иди своей дорогой. Мы давно уже живём своей жизнью. А ты живи своей, хённим.

– О чём это ты? Теперь твоя очередь отплатить мне.

Оказалось, Со Хо говорил о долге Ли Чан У. Если так подумать, то деньги, которые он отдал ему с сестрой, составили довольно приличную сумму. Благодаря им Чо Ин могла оплачивать своё дорогостоящее обучение.

Ли Чан У даже не пытался возмутиться, что не собирается возвращать никакой долг. По правде говоря, в нём вдруг поднялась волна благодарности за то, что хён не забыл о них и пришёл навестить. У него даже зародилась смутная надежда, что ему удастся вырваться из этого порочного круга и начать новую жизнь.

Следуя указаниям Со Хо, Ли Чан У отсеял из своего круга всех безбашенных людей, которых уже невозможно было контролировать, собрал оставшихся и зарегистрировал их как легальную охранную компанию.

Теперь, когда его банда стала компанией, управлять ею стало намного проще, да и сами сотрудники начали испытывать гордость за то, кем теперь являются. Конечно, всех нарушителей порядка без колебаний выгоняли прочь.

Именно Со Хо добыл для них контракт на охрану Samjo. Ли Чан У выполнял все задания, которые тот ему поручал, и даже открыл импортную компанию, чтобы поскорее накопить денег.

Однако Со Хо пока так и не раскрыл ему свою истинную цель.

Ли Чан У не раз задавался вопросом, почему его хён так упорно сражается за успех и идёт к нему своими силами, хотя председатель Ким баснословно богат, но всё равно исправно выполнял все поручения. Чем больше он это делал, тем благополучнее становилась его жизнь. Так Ли Чан У выбрался из болота нищеты, из которого, как ему казалось, он никогда не сможет выбраться.

Самую крупную сумму денег, которую отдал ему Со Хо, он потратил на покупку земли в том районе, где они провели детство. Ли Чан У ходил по окрестностям, кланяясь тем, у кого он когда-то вымогал плату.

К тому времени крупная корпорация уже скупила значительную часть земли в этом районе, назначив за неё цену чуть выше средней рыночной. Но Ли Чан У предложил за участки цену вдвое выше. Его бывшие соседи смогли продать землю дороже, чем продали бы конгломерату, и переехали в благополучные районы. Они простили Ли Чан У все его прошлые грехи. Именно Со Хо настоял на том, чтобы выкупить участки у тех, с кого Ли Чан У раньше брал плату. «Оставлять за собой хвосты может быть опасно. Я – живое тому доказательство», – так он сказал.

Тогда Ли Чан У не понял, что значат эти слова. Он осознал их в полной мере лишь тогда, когда Со Хо забрал контроль над White Entertainment. Даже татуировка, которую Со Хо сделал поверх своего шрама, когда ещё только открыл с Ли Чан У охранную компанию, оказалась тщательно продуманным ходом. У Джи Тэк наверняка был на сто процентов уверен, что Со Хо – бывший гангстер. Он и не подозревал, что прямо у него под носом находился родной сын У Хи Гым.

– Хм, никогда не думал, что окажусь там, где я сейчас…

Теперь Ли Чан У – секретарь Чона Со Хона…

Он затушил очередную сигарету в пепельнице автомобиля. Сколько можно собираться? До отправления оставалось всего минут пять, а Чона Со Хона по-прежнему не было видно. В прежние времена Ли Чан У уже схватил бы его за шиворот и приказал бы ему отлипнуть наконец от президента Со. Но он уже давно похоронил в себе эти гнусные привычки.

– Прошу прощения, господин Ли, вы наверняка меня заждались, – сказал Чон Со Хон, выйдя из дома и ускорив шаг.

– Ничего страшного. Можем ехать.

Ли Чан У сел в машину и убавил температуру кондиционера. Чон Со Хон, устроившись на заднем сидении, ещё раз оглядел свою одежду. Должно быть, он вспотел, пока собирался, поэтому прижал платок ко лбу.

– Вы договорились встретиться с президентом уже в суде?

– Да. Видимо, он очень занят. В последние дни его трудно поймать.

Чон Со Хон снял чёрный льняной пиджак и повесил его на вешалку у окна. Ткань легко мялась, поэтому удобно устроиться в машине не представлялось возможным.

– Я узнал, что госпожа Чо Ин – ваша старшая сестра?

С тех пор, как Ли Чан У стал его секретарём, Чон Со Хон старался держаться с ним чуть более дружелюбно.

– Да, но мы не особо близки.

– Раз она ваша родная сестра, наверняка вы всё же близки. Я тоже стараюсь ладить со своим единственным братом, хоть он и доставляет мне одни неприятности.

– Мы видимся от силы раз в месяц. Но, раз она решила сменить агентство, теперь мы будем видеться чаще. Президент Чон, вам, кажется, звонят.

Чон Со Хон был так поглощён разговором с Ли Чан У, что даже не услышал вибрации телефона. Адвокат в очередной раз восхитился острым слухом своего секретаря. Он достал мобильный из кармана пиджака и увидел, что звонил не кто иной, как Сон Джи. И – что странно – это был не международный вызов.

– Алло?

[Хён, ты где?]

Ещё недавно он разговаривал умирающим голосом, а сегодня был подозрительно бодр.

– А ты где?

[...Я?]

Казалось, он лихорадочно соображал, как бы подшутить над братом.

– Ты в Корее, верно?

[Э… Как ты узнал? Ты приставил кого-то следить за мной?]

– Ты идиот? Я увидел, что звонок не международный. Когда ты вернулся в Корею?

[А, чёрт возьми! Так вот в чём дело... Я сейчас на Чеджу. Погода тут потрясная!]

У Чона Со Хона тут же заломило в висках.

– Почему ты там?

[Честно говоря, хён, разве я сделал недостаточно? Я больше месяца волонтёрил, это разве мало? Когда я сказал, что уезжаю, дети расплакались, так их жалко… Может, ты и прав, нужно иногда делать в жизни что-то хорошее...]

– И ты поехал волонтёром на остров Чеджу?

Очевидно, нет. Это было понятно между строк.

[Почему ты такой суровый? Хён, мне нужно отдохнуть. Хочу проветрить голову, заняться сёрфингом, а уже потом вернуться в Сеул.]

– Ты один на Чеджу?

Чон Со Хон наконец задал самый главный вопрос.

[...А? Ой, прости, хён, мне тут звонят. Я наберу тебе, когда буду в Сеуле!]

Сон Джи повесил трубку. Когда Чон Со Хон попытался ему перезвонить, гудки просто не проходили. Телефон был выключен.

Чон Со Хон почувствовал, как внутри него растёт раздражение. Он потянулся ослабить узел галстука, но лишь едва его коснулся. Ему не хотелось перевязывать аккуратно завязанный галстук заново.

– Секретарь Ли.

– Да.

– Прошу прощения, но Сон Джи, похоже, сейчас находится на острове Чеджу. Не могли бы вы выяснить, с кем он туда поехал?

– Понял. Сейчас займусь.

– Благодарю.

Ли Чан У надел наушник и кому-то позвонил. Он произнёс имя Сон Джи и поручил собеседнику выяснить информацию о его передвижениях после возвращения в Корею.

Чон Со Хон мысленно молился, чтобы брат не выкинул какую-нибудь глупость. В конце концов, он ведь разумный человек и не станет повторять своих ошибок. Конечно, Чон Со Хон не особо верил в совесть Сон Джи, но даже такие аффирмации помогали ему успокоиться.

Лишь когда они приехали к Центральному окружному суду, Ли Чан У наконец перезвонили. Он несколько раз ответил коротким «да» и, припарковав машину, завершил разговор. Чон Со Хон интуитивно понимал, что речь шла о Сон Джи, но Ли Чан У общался через наушник, поэтому ему не удалось что-либо услышать.

Он ждал, что Ли Чан У заговорит с ним, но тот молчал довольно долгое время. Подумав, что звонок всё же не касался дел Сон Джи, Чон Со Хон открыл дверь машины.

– Увидимся после суда. Если появятся новости о Сон Джи, дайте мне знать.

– Господин президент, – поспешно окликнул его Ли Чан У, когда тот уже собирался выходить.

– Да?

– Подтвердилось, что господин Сон Джи сейчас на острове Чеджу. Он заселился в отель один, но по факту… он там не один.

Едва услышав это, Чон Со Хон тяжело вздохнул. Судя по нерешительности Ли Чан У, новости вряд ли были хорошими. И всё же он постарался спросить как можно спокойнее:

– С кем он?

– С президентом компании Dialogue Fashion.

– Dialogue Fashion?

Чон Со Хон слышал об этой компании, но не знал, кто её возглавляет.

– Похоже… они познакомились в том месте, где ваш брат занимался волонтёрством. Нам удалось выяснить, что они с президентом этой компании находились там примерно в одно и то же время. Кроме того, они с Сон Джи летели в один день в тот же аэропорт.

– Президент… мужчина или женщина? – быстро спросил Чон Со Хон, взглянув на часы.

– Женщина.

– Она… замужем?

– Нет. Не замужем.

На этот раз с губ Чона Со Хона слетел вздох облегчения.

«Что ж, Сон Джи тоже стоит начать с кем-нибудь встречаться. Тогда он хотя бы не будет приставать ко мне», – кивнув, подумал про себя Чон Со Хон.

– Но она уже в возрасте.

Он надеялся, что это не та новость, из-за которой ему придётся пожалеть о своём вздохе облегчения.

– Сколько ей лет?

– В этом году ей исполнилось шестьдесят.

По крайней мере, она моложе У Джи Тэка. Чон Со Хон едва не рассмеялся. Но он знал своего брата лучше всех, и потому был уверен, что тот встретился с президентом компании Dialogue Fashion исключительно ради личной выгоды.

Не так-то легко избавиться от старых привычек. Похоже, Сон Джи снова ищет себе спонсора. Только вот зачем ему это? Он прекрасно обходится и без спонсора… Тем более что его старший брат теперь президент агентства White Entertainment.

Чон Со Хон, конечно, не ожидал от Сон Джи многого, но всё же лелеял в душе надежду, что тот возьмётся за ум.

– Давайте поговорим об этом после суда. Спасибо за работу.

Только выйдя из машины, Чон Со Хон надел пиджак и глубоко вздохнул. Его рука, сжимающая портфель, слегка дрожала, словно он с трудом сдерживал желание выругаться.

Глядя на побледневшего Чона Со Хона, Ли Чан У покачал головой. Ему вдруг стало жаль человека, которому достался такой невменяемый младший брат.

Ли Чан У планировал отдохнуть до окончания судебного заседания и заодно выяснить, что за человеком была президент Dialogue Fashion. Он уже достал сигарету, как вдруг увидел знак «Курение запрещено» и положил её обратно. Краем глаза Ли Чан У заметил, как к идущему впереди Чону Со Хону приближается мужчина знакомого телосложения. Напрягаться не было нужды – Со Хо приехал к суду как раз вовремя.

Когда президент Со, идущий позади Чона Со Хона, обратился к нему, тот сильно вздрогнул. Ли Чан У быстро отвёл взгляд и, позвонив одному из своих подчинённых, приказал выяснить всё возможное о президенте Dialogue Fashion.

***

– Чёртов ублюдок, да как можно без конца творить всё, что вздумается?!

По пути к зданию суда Чон Со Хон не сдержал гнева и выругался. Правильным решением было бы давным-давно разорвать с братом все связи. Но теперь он уже не мог так просто исчезнуть из его жизни.

В таком случае Сон Джи завалился бы к нему в кабинет и начал ныть что-то вроде: «Хё-о-он, прости, я был неправ!»

– Пусть только попробует и в этот раз устроить мне такой цирк… Я найду способ посадить его в тюрьму…

– Чон Со Хон.

Он вздрогнул так сильно, что портфель чуть не выпал у него из рук. Со Хо, явно не ожидавший такой реакции, замер на месте. Он молча подождал, пока Чон Со Хон придёт в себя.

– Простите. Я слишком глубоко задумался и потому испугался.

Чон Со Хон несколько раз моргнул. Его лицо оставалось бледным, а сердце бешено колотилось в груди.

– Нервничаешь?

– Нет, мне не из-за чего нервничать.

Чон Со Хон покачал головой и взглянул на Со Хо. Он не видел его уже несколько дней. Может, так казалось из-за дневного света, но даже в своём привычном костюме президент Со выглядел красивее, чем обычно. Чон Со Хон думал, что ему больше подходит ночное время суток, но, похоже, это было не так.

Со Хо, заметив, как адвокат разглядывает его, наклонился к его лицу, а затем снова выпрямился. Чон Со Хон запаниковал и поднёс руку к щеке, где почувствовал его лёгкое дыхание.

– Что это было?

– Ты приятно пахнешь.

Со Хо снова глубоко вздохнул.

– Я сегодня не пользовался парфюмом.

– Это просто твой запах.

– Тогда хотя бы скажите «аромат тела». Иначе звучит так, будто запах не особо приятный.

– Запах Чона Со Хона.

Со Хо упрямо повторил это слово, поэтому Чон Со Хон махнул рукой, словно разрешая ему делать всё, что он хочет.

Адвокат хотел поднять вопрос о Сон Джи, но суд сейчас был в приоритете, поэтому решил отложить этот разговор. Когда они зашли в здание суда, на него вдруг нахлынули воспоминания. Когда-то такой знакомый коридор стал совсем чужим. Воздух здесь казался таким же застывшим и тяжёлым, как и лица людей вокруг. Если взглянуть со стороны, суд был далеко не самым приятным местом. Раньше, когда Чон Со Хон бывал здесь по работе, он о таком не задумывался. Кто бы мог подумать, что ему придётся явиться сюда не для защиты своего клиента, а в качестве свидетеля?..

– Я видел объявление о наборе в совет директоров Samjo Motors. Похоже, они вынесли часть пунктов на обсуждение, поскольку уверены, что У Джэ Ён вскоре выйдет на свободу.

Вопросы о вкладе неденежных активов Samjo Construction в Samjo Motors снова всплыли на поверхность. Расчёт был на то, что Samjo Construction увеличит свою долю в Samjo Motors прежде, чем Со Хо сможет укрепить свои позиции.

– Я планирую проголосовать против, но не уверен, как проголосуют другие независимые директора.

Нельзя исключать вариант, что во второй раз они не поведутся на их уговоры.

– Директор Хван, похоже, до сих пор на меня обижен. Думаю, мне стоит навестить его в ближайшее время, чтобы сгладить ситуацию.

– Пусть обижается.

Чон Со Хон удивлённо распахнул глаза.

– Вы всё ещё ревнуете?

Со Хо сжал губы. Молчание было равносильно признанию. Чон Со Хон невольно усмехнулся: он находил забавным, что человек, которому вообще не свойственно обижаться, вёл себя так мило.

– Говорят, тигры только с виду страшны, но на самом деле они довольно милые. Они ведь относятся к семейству кошачьих. Стоит поставить перед ними коробку, как они тут же туда залезут и уже не вылезут.

– Неужели? – рассеянно ответил Со Хо, похоже, даже не поняв, что речь шла о нём.

Тем временем они уже подошли к залу суда, где скоро должно было начаться слушание. Они смогли попасть внутрь только после тщательной проверки документов. Почти все места для публики были уже заняты. Планировалось, что на сегодняшнем процессе выступят шесть свидетелей, и Чон Со Хон собирался покинуть зал суда сразу после дачи показаний. Он сел на стул рядом с Со Хо и принялся ждать начала заседания. Чон Со Хон не мог полностью выключить мобильный, поэтому перевёл его в беззвучный режим, а также отключил звук на двух других своих телефонах.

– Здесь вы увидели меня в первый раз? – спросил он вдруг, наклонившись к Со Хо.

http://bllate.org/book/14526/1286837