Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Экстра 4

После ареста банды Хак Чона Златозубу наконец позволили покинуть дом на горе и уехать за границу.

Когда он предал У Джэ Ёна, единственным выходом для него оставалось обратиться к Со Хо. Только президент понимал истинную ценность видеозаписей и потому мог дорого их купить. Конечно, дело было далеко не в том, что на них присутствовал Сон Джи – конкурент главного актёра компании Ча Сан Хвана.

Председатель У Джи Тэк часто упоминал Со Хо из White Entertainment, поэтому Златозуб знал о нём.

– Зачем бы ещё Ким Чо Ун стал в это вмешиваться? Очевидно, что Со Хо – внук этого старого ублюдка, – обронил У Джи Тэк как-то раз в телефонном разговоре.

Златозуб, следивший за ним через подслушивающее устройство и камеру по приказу У Джэ Ёна, знал о председателе всё.

– Я думаю в ближайшее время избавиться от всех, кто на него работает. Нельзя оставлять такой длинный хвост. В конце концов, сотрудников можно заменить.

Услышав это через жучок, Златозуб кое-что осознал. Вскоре может настать и его черёд.

Когда он жил в Чанбэке, его хён пропал без вести. Тот самый, что занимался делами Samjo. Благодаря ему Златозуб попал в Корею, однако хён бесследно исчез сразу после того, как решил попросить у заказчиков из Samjo больше денег за свою работу. Поначалу Златозуб думал, что тот его бросил, поэтому планировал забрать свои деньги и уехать из страны.

Но почти сразу после этого умер У Джи Тэк, и ему пришлось обратиться к Со Хо – его главному противнику. Конечно, Златозуба в тот день жестоко избили, однако защиту всё же предоставили.

– Кха-кха.

Мужчина, сидевший перед ним, сильно закашлялся и сплюнул кровь на землю. С плоскогубцев в руках Златозуба капала кровь.

– Ты поедешь со мной.

Хотя приказ убить его хёна отдал либо У Джи Тэк, либо У Джэ Ён, исполнил его вот этот человек. Младший брат Хак Чона, Хак Сан.

Как только суд над бандой завершился, Со Хо освободил Хак Сана под свою ответственность, а Златозуб вырвал тому передние зубы плоскогубцами. По возвращении в родной город он планировал измельчить этого человека в мясорубке, где перемалывают корм курам. Так же, как это сделали с его хёном.

Златозуб мечтал отомстить этим трём важным шишкам из Samjo, которые использовали его, но, посмотрев записи с заседаний суда, понял, насколько они опасны. Нет никаких сомнений, что их отпустят на свободу с условным сроком. Златозубу нужно успеть покинуть Корею прежде, чем это произойдёт. От досады, что его всё ещё разыскивали, он ударил Хак Сана по рту плоскогубцами.

– Тупые идиоты. Лучшим выходом для вас было бы остаться гнить в тюрьме. Этот ублюдок, президент Со, ни за что не оставит в покое тех, кто напал на его язву.

У него заболела правая рука: похоже, завтра будет дождь. Эта рука, покалеченная Со Хо, больше никогда не сможет нормально функционировать. Златозуб вдруг разозлился и снова ударил Хак Сана по лицу.

– Слышал, этот мелкий ублюдок чуть не оторвал твоему хёну яйца? Так ему и надо. Лучше бы сразу член отрезал. Сколько людей плакало из-за этого урода? Сколько отдали всё, что у них было, а он так и остался безнаказанным? Нет уж, такое прощать нельзя.

Златозуб усмехнулся над тем, как глаза Хак Сана закатились. Он закинул бессознательное тело на спину и вышел из контейнера. Его сумка для инструментов была полна купюр номиналом в 50 000 вон.

Когда Со Хо передавал эти деньги, Златозуб предложил ему снова воспользоваться его услугами, однако тот сказал:

– Как я могу доверять тебе, если ты не смог уследить даже за адвокатом Чоном?

Кто бы мог подумать, что адвокат сбежит в тот холодный снежный день. Этот мелкий засранец ослабил бдительность Златозуба печёным бататом, а сам ускользнул. Однако он явно очень способный. И, очевидно, дорог президенту Со.

– Эй, мы здесь!

Златозуб помахал рукой в сторону корабля у причала. Он планировал отдать все деньги своей жене и детям, которые с нетерпением ждали его дома, а затем вернуться в Корею.

***

Нежная композиция Баха наполняла террасу кафе. Спокойная и загадочная мелодия гармонировала с глубоким, словно голубая подводная пещера, оттенком стен.

Предполагалось, что это будет простой завтрак, однако порции здесь оказались настолько щедрыми, что адвокат поневоле задумался, кто вообще смог бы столько съесть. Украшения из живых цветов добавляли блюдам изыска. Чон Со Хон вытащил из своего салата все лепестки. Чо Ин, сидевшая напротив, спокойно положила в рот лепесток алого львиного зева и проглотила.

Это вообще съедобно? Чон Со Хон не смог заставить себя попробовать ни одного цветка.

– Еда здесь вам не по вкусу, президент Чон? – с улыбкой спросила Чо Ин.

Она была одной из самых востребованных актрис, каких обычно можно увидеть лишь по телевидению, но Чон Со Хон не испытывал перед ней трепета. Он лишь снова отметил, что она безупречна с головы до ног. Солнечный свет, льющийся из окна, делал её кожу почти прозрачной.

– Мне всё ещё непривычно, когда меня называют президентом.

– Отчего же? Разве вы не президент?

Она не прикоснулась к ветчине, продолжая есть одни лишь лепестки. Когда Чон Со Хон посмотрел на неё с лёгким удивлением, актриса улыбнулась и обронила будто невзначай:

– В следующем месяце у меня начнутся съёмки. Я буду играть тощего и раздражительного персонажа, так что мне нужно немного похудеть.

– Понимаю.

– Хотя внешне я мало похожа на нервную женщину, правда?

Её черты и правда выглядели скорее мягко.

– Думаю, такие перевоплощения – участь любого актёра. Поговорим о вашем возвращении в White?

– Как мне это нравится. Когда говорят прямо, без лишней болтовни.

На самом деле Чон Со Хон просто торопился – скоро ему предстояло выезжать в Кванджу.

– Итак, как у вас дела с президентом Со?

Звяк! Его вилка громко ударилась о тарелку.

– Простите?

– Почему вы так удивлены? Я тоже решила говорить прямо.

Адвокат не понимал, шутила она или действительно знала об их отношениях с Со Хо. В такие моменты лучшим выходом было просто вежливо улыбнуться.

– У нас с президентом Со хорошие отношения. Согласно условиям вашего будущего контракта с White, прибыль будет распределяться один к девяти.

– Верно. Я получаю девять.

– Знаю.

– Зато все расходы на салоны и персональные услуги я буду оплачивать сама.

– И вам будет достаточно, если агентство возьмёт на себя лишь зарплаты ваших менеджеров?

– Да. Я собираюсь забрать их с собой в том же составе.

У Чо Ин было два менеджера, и она выплачивала им весьма внушительные суммы. Чон Со Хон проверил информацию в телефоне и поднял глаза на актрису.

– Переговоры о зарплате для ваших людей вы будете вести с вице-президентом.

– О нет. Вы же знаете, какой он скупердяй! Если он предложит зарплаты меньше тех, что они получали, я ни в коем случае не вернусь в White.

Даже с 10% от прибыли, которую Чо Ин будет приносить агентству, эта сделка не пойдёт им в убыток. Она получала предложения из Китая, Тайваня и Японии. Само наличие актрисы такого масштаба будет положительно влиять на репутацию любой компании.

Возможно, Чо Ин решила вернуться в White, потому что справляться со всеми контрактами одной оказалось слишком тяжело.

– Хорошо. Однако если вы хотите получить разовый гонорар за подписание контракта с нами, распределение прибыли придётся пересмотреть.

– Мне не нужен гонорар за подписание. Оставим распределение доли девять к одному. Я лучше буду работать усерднее и получать больше, чем брать сейчас этот мизерный гонорар и лишаться своей доли прибыли.

Чо Ин была блестящим талантом: она умела петь, хорошо играть разные роли и свободно говорила на нескольких иностранных языках. Акции White немного подросли с переходом Сон Джи в агентство, а теперь, с возвращением Чо Ин, взлетят до небес.

– Однако, президент Чон…

– Слушаю вас.

Чо Ин слегка прищурилась.

– Я слышала от одного знакомого, что вы купили акции Mokyo.

Надо же, как далеко простираются её связи.

Чон Со Хон спокойно сделал глоток своего напитка.

– Верно.

– Продайте мне десять тысяч их акций. Тогда я подпишу контракт с White без каких-либо дополнительных условий.

На лице адвоката впервые за весь разговор мелькнула тень улыбки.

– Не акции White, но акции Mokyo?

– Ха-ха, у меня и так уже много акций White. Если я увеличу свою долю, могут пойти разные слухи. Насколько я знаю, Mokyo не продают свои акции просто так, но президенту Чону удалось уговорить их, верно? Мне нужно всего десять тысяч, ни больше, ни меньше.

Чо Ин мягко улыбнулась. Её талант к сделкам был необыкновенным. Даже если бы она не стала актрисой, то достигла бы успеха в любой другой сфере.

Адвокату не хотелось расставаться с десятью тысячами акций, которые он добыл с таким трудом. Однако просьбу озвучила не кто иная, как Чо Ин. У него не осталось выбора.

– Решим этот вопрос через секретаря Ли.

– Секретарь Ли? Вы имеете в виду Чан У?

– Да.

– Секретарь президента Ли Чан У?

Чо Ин, похоже, не верила своим ушам.

– С этим есть какие-то проблемы?

– Хм… Нет. Раз президент отдал вам Ли Чан У, похоже, вы очень много для него значите.

– Я знаю, что они привязаны друг к другу и очень близки. Я бы даже предположил, что это что-то вроде броманса.

Чо Ин внезапно рассмеялась.

– Чан У сжал бы кулаки, если бы услышал подобное. В любом случае, я прошу вас позаботиться о нём. Он, конечно, стал гораздо спокойнее, но временами всё ещё довольно вспыльчив.

Эта фраза прозвучала слегка угрожающе. И по ней адвокату вдруг стало очевидно, что Чо Ин с Ли Чан У довольно близки. Когда он вопросительно взглянул на актрису, она продолжила с той же улыбкой на лице:

– Вы не в курсе? Чан У – мой младший брат.

Это было даже более неожиданно, чем просьба продать ей акции Mokyo. У Ли Чан У, оказывается, есть старшая сестра… Хотя адвоката никогда особенно не интересовала личная жизнь секретаря Ли.

«Когда он был ребёнком, их семья заправляла ареной. Думаю, его там несколько раз кусали собаки, поэтому у него травма», – промелькнули в голове Чона Со Хона слова Со Хо.

– Вы тоже не любите собак, госпожа Чо?

Чо Ин рассмеялась:

– Что вы! Я их обожаю. Вы плохо меня изучили, президент Чон. Я часто помогаю в приютах для бездомных животных и каждый месяц жертвую туда деньги. У меня дома живут три собаки.

Она с улыбкой достала телефон и показала ему фотографии своих собак. Адвокат думал, что речь шла о щенках, но они оказались огромными.

– Этих двоих я взяла из приюта. Они выглядят свирепыми, но на деле – те ещё трусишки.

В отличие от общения с людьми, сейчас её глаза полнились восторгом. Похоже, в противоположность Ли Чан У, она и правда обожала собак.

До двух часов оставалось около получаса. Чон Со Хон засунул в рот кусок хрустящего хлеба и тщательно его прожевал. Проглотив оставшиеся крошки вместе с соком, он сказал:

– Не хотите ли взять себе ещё двух породистых собак? Они, кажется, невероятно дорогие. И как раз ищут хозяев.

Глаза Чо Ин блеснули любопытством.

***

[Пойманы на горячем! Лёд наконец тает.]

[В Самсон-донге есть одна роскошная гостиница для животных. Актрису Чо Ин, давно известную своей любовью к собакам, видели выходящей из этой гостиницы с двумя питомцами. Рядом с ней был мужчина, который, по видимости, является её возлюбленным. За три года, что мы наблюдаем за Чо Ин, нам ни разу не удалось зафиксировать факт её романтических отношений с кем-либо. Но, похоже, в её жизни наконец появился достойный человек, который смог растопить её сердце. По предварительным данным, это 32-летний мужчина, в прошлом – успешный адвокат, а сейчас – начинающий бизнесмен.]

На фото в статье были изображены выходящие из гостиницы Чо Ин в низко надвинутой кепке и Чон Со Хон в деловом костюме. Лицо адвоката, непубличного человека, сделали размытым.

– Эти ублюдки даже не знают, кто я, а публикуют такие статьи!

Чон Со Хон злостно нажал на крестик в окне браузера. С тех пор как он стал президентом по стратегическому развитию в White Entertainment, по этому поводу не провели ни одного официального мероприятия. О назначении второго президента объявили лишь по внутренней рассылке компании. Если бы Чо Ин к моменту выхода статьи уже перешла в White, перед публикацией журналистам сначала пришлось бы связаться с агентством. Однако она по-прежнему числилась в созданной ею компании.

Возвращение Чо Ин в White Entertainment держалось в секрете. А теперь онлайн-таблоид опубликовал эту сенсационную статью, даже не вникнув в суть происходящего.

«Чо Ин собирается выйти замуж? Её избранник, этот начинающий бизнесмен, должно быть, очень богат. Интересно, как он выглядит. Судя по его фигуре, он отличный кандидат, не так ли? Но она ведь моя нуна! Не смей выходить замуж, нуна!»

Как и ожидалось, из-за популярности Чо Ин фанаты обрушили на неё лавину сообщений и комментариев в социальных сетях. Чон Со Хон приложил руку ко лбу.

Хотя Том и Джерри оставались в лучшей гостинице города, сотрудники так и не смогли найти им нового хозяина. И вдруг на эту роль появилась идеальная кандидатура.

Чон Со Хон предложил Чо Ин приютить животных, и, как только она увидела Тома и Джерри, то тут же сказала, что заберёт их.

Они вывели собак на короткую прогулку. Видимо, тогда папарацци и сделали фотографии. Разговор адвоката с Чо Ин вышел долгим: пришлось объяснять, чьи это питомцы.

В итоге рабочий график Чона Со Хона сдвинулся, в Кванджу он опоздал, и Ли Чан У сделал ему выговор. Однако худшими последствиями той прогулки оказались слухи об их с Чо Ин романе.

Тук-тук.

В дверь кабинета постучали.

– Войдите.

Секретарь, открывшая дверь, выпрямилась по стойке смирно и затем объявила:

– Прибыл директор по маркетингу.

– Отлично, проводите его сюда.

Чон Со Хон поднялся со своего места и направился к столу для переговоров. Вошедший директор поприветствовал его, а затем оглядел кабинет второго президента, где находился впервые.

По обе стороны от него в шкафах располагались дорогие костюмы и галстуки, вид которых его сильно поразил.

– Здравствуйте. Я Чон Со Хон, президент по стратегическому развитию White Entertainment.

– Да, я много о вас слышал.

На самом деле директор лишь получил письменное оповещение о назначении в компании второго президента. Не зная Чона Со Хона в лицо, он всё же задавался вопросом, не тот ли это человек, что работал раньше в юридическом отделе. Это оказалось правдой.

– Прошу вас, присаживайтесь.

Чон Со Хон указал на место перед собой.

– Хотите кофе или чай?

– Кофе, пожалуйста.

Чон Со Хон заварил кофе в кофемашине в своём кабинете. Он поставил чашку перед директором по маркетингу, и тот, слегка растерявшись, поблагодарил его.

– Я хотел встретиться с вами по одному делу. Вы, должно быть, уже видели эту статью?

Чон Со Хон открыл ноутбук и показал директору статью о Чо Ин. Тот, бегло взглянув на заголовок, сразу понял, о чём речь, и кивнул.

– Да, мы видели эту новость о госпоже Чо Ин. Что-то не так?

Похоже, он и не подозревал, что предметом слухов о романе актрисы был Чон Со Хон.

– Мужчина на фото – я.

– Ч-что?!

Директор, чуть не выпустивший из рук чашку, сильно удивился. Но только на мгновение: затем он тут же взял себя в руки и отпил горячий кофе. Сделав всего глоток, поставил чашку на стол.

– Что ж… Довольно неприятная ситуация. В первую очередь для Чо Ин.

Только стал вторым президентом, как сразу же начал ухаживать за знаменитостями. Эта мысль явно читалась в выражении лица директора по маркетингу. Вдобавок, людям со стороны может показаться странным, что сотрудник юридического отдела вдруг стал президентом компании. Чон Со Хон проигнорировал явное презрение во взгляде директора.

– Слухи о романе – ложь. Думаю, нам стоит подготовить официальное опровержение.

– Это не составит труда… Скажем, вы оба любите собак и случайно встретились в гостинице для животных. А ещё можно упомянуть, что вы раньше сталкивались в агентстве, так что уже давно знакомы.

– Нет, в выдуманных оправданиях нет необходимости.

Информация о том, что Чо Ин скоро перейдёт в White, хранилась в секрете в том числе от отдела маркетинга. Однако сейчас у Чона Со Хона не было иного выбора, кроме как обнародовать её.

– В следующем месяце госпожа Чо Ин снова подпишет эксклюзивный контракт с нашим агентством.

– Простите?

– Мы собирались держать это в секрете до следующего месяца, но из-за этой статьи придётся рассказать обо всём раньше.

– Хотите сказать, госпожа Чо Ин закроет собственное агентство и вернётся в White?

– Именно.

На лице директора читалось недоверие.

– Но если мы опубликуем опровержение, а госпожа Чо Ин не подпишет с нами контракт?..

– Такого не случится. Можете быть уверены.

В момент этого серьёзного разговора в кармане Чона Со Хона завибрировал телефон. Звонил человек, с которым он меньше всего сейчас хотел разговаривать.

– Прошу вас не откладывать публикацию опровержения. Я бы предпочёл, чтобы в статье было как можно меньше сведений обо мне.

– Да, я понимаю.

Когда Чон Со Хон достал из кармана свой телефон, директор по маркетингу быстро встал с места.

– Не беспокойтесь, можете спокойно допить кофе перед уходом.

Важные документы всё равно надёжно хранились в сейфе, а крайне важные – в кабинете Со Хо. Чон Со Хон отсканировал отпечаток пальца на сканере, прикреплённом к смежной двери двух кабинетов. После подтверждения личности она открылась. Директор, всё ещё державший в руках кофе, выглядел крайне озадаченным, однако Чон Со Хон быстро закрыл дверь за собой.

Стоило ему нажать кнопку вызова, как он тут же заговорил на опережение:

– …Я не ожидал, что может всплыть статья о романе.

Лучшая защита – это нападение.

[Что ж, у нас теперь нет выбора. Придётся сделать публичным то, что держалось в секрете.]

Голос Со Хо оставался ровным.

– Я уже поручил это директору по маркетингу. В любом случае, это моя ошибка.

[Подумай хорошенько. Почему я создал себе такой публичный образ?]

Никому нельзя показывать настоящего себя. Обычно Чон Со Хон проворчал бы про себя что-то про высокомерие Со Хо, но как человек, ответственный за агентство, в этот раз он и правда повёл себя легкомысленно. Ему не хватило бы и десяти ртов, чтобы оправдаться за эту оплошность.

[Если не планируешь показываться публике, не встречайся наедине с публичными людьми. И тем более с актёрами агентства. Никаких встреч один на один.]

– Понял.

Чон Со Хон присел на край стола.

[Разберись с этим вопросом сам. Я подумываю постепенно отойти от управления White.]

Эти слова вызвали в адвокате волну давления и страха.

Не переоценил ли он свои силы? Если такие нелепые фото и статьи снова всплывут, агентство может понести ущерб. Ответственность за огромное число сотрудников компании вдруг камнем легла на его плечи.

[Ты научишься управлять компанией по ходу дела. Просто будь осторожен во всём, что планируешь предпринять.]

Чон Со Хон попытался ответить «да», но смог лишь кивнуть. Он думал, что Со Хо уволит его с поста президента, если он не справится со своей ролью. Президент, наверное, сейчас раздражён, но всё равно решил утешить его. И от этого ещё хуже. Если бы в сети появилась новость о романе Со Хо, то, даже зная, что это ложь, адвокат бы взбесился. Чем дальше, тем сильнее становилась его мелочность.

– Где вы?

[Здесь.]

Клик. Раздался звук открывающейся двери кабинета президента. Чон Со Хон удивлённо уставился на неё. Со Хо, державший телефон у уха, опустил руку. Адвокат спрыгнул со стола и провёл рукой по затылку. Он почувствовал себя неловко, словно играл хозяина в чужом доме.

– Я сейчас в вашем кабинете, – сказал он, всё ещё держа трубку у уха.

– Я заметил.

Со Хо усмехнулся. Где бы он ни находился до этого момента, его причёска по-прежнему лежала идеально.

http://bllate.org/book/14526/1286831