Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 89

Я поднял с пола булку. Парень насторожился и попытался удержать меня, но я притворился, что собираюсь её съесть. В момент, когда он усмехнулся, я быстро сунул булку ему в рот и схватил его за яйца, резко их выкрутив.

– Угх! Кх-х-х!

Стиснув зубы, я вертел его яйца так, словно моей целью было их уничтожить. Даже когда я услышал, как складной нож упал на пол, то не остановился и только сжал их в ладони сильнее. Второй рукой я всё глубже пихал в его глотку булку. Вся боль доставалась ему, но холодный пот прошиб меня. Казалось, даже мои собственные яйца заныли.

Я быстро схватил складной нож, перерезал стяжку на ногах и начал изо всех сил пинать скорчившегося на полу парня в живот и пах. Из меня непроизвольно вырвалось:

– Боже!

Теперь я понимал веру Хвана Но Ёна в Бога. На глаза навернулись слёзы. Мне стало страшно от того, что ситуация вынудила меня применять такое насилие. Я не понимал, почему продолжаю наносить эти безжалостные удары по человеку, у которого уже закатились глаза. Но я боялся, что он может прийти в себя и убить меня.

– Угх!

Я снова пнул валявшегося на полу похитителя, оступился и упал. Всё моё тело дрожало, и складной нож несколько раз успел выскользнуть из рук. Я ударил себя по лицу, чтобы очнуться, а затем связал парню руки и ноги пластиковыми стяжками. Справиться даже с одной оказалось почти непосильным трудом, но мне нельзя было расслабляться. Я нашёл повязку, которой мне завязывали глаза. Затем вытащил измятую булку из его рта и заменил её кляпом.

Я вытер пот со лба рукой. С пальцев закапала засохшая было кровь. Оставшейся в бутылке водой я вымыл лицо и смочил горло. В желудке сразу же заныло. Я крепко сжал складной нож обеими руками.

Я приоткрыл дверь: телевизор по-прежнему работал, а на диване спиной ко мне сидел человек и пил алкоголь. Мне казалось, что похитителей всего двое, но рядом с этим человеком сидел ещё один. Выходит, только в гостиной их уже двое. Я-то предполагал, что в другой комнате будет всего один, поэтому и решился сбежать…

Я оглянулся. Тот, со шрамом, всё ещё лежал без сознания, но если у меня не выйдет убраться отсюда до того, как он очнётся, то мне конец. И только в этот момент я осознал всю серьёзность ситуации.

Почему это вообще произошло? Если бы можно было повернуть время вспять, мне бы хотелось вернуться ровно на два года назад. Тогда я не связался бы с О Че Джуном, передвигался только по маршруту дом-работа и жил бы тихой и спокойной жизнью. Только вот… тогда я никогда бы не встретил Со Хо. Даже в таком положении я не мог не думать о нём. Так обидно и горько. В глазах продолжало размываться, поэтому я грубо вытер их рукавом.

Не уверен, что смогу пырнуть кого-нибудь этим ножом, но у меня уже нет выхода – нужно как-то выбираться отсюда.

Я с надеждой посмотрел на дверь: вдруг прямо сейчас она распахнётся и внутрь зайдёт Со Хо или кто-нибудь, кого он пришлёт спасти меня. Но ничего такого не произошло.

– Алло?

Один из парней на диване ответил на звонок и поднялся с места. Звук телевизора стал тише.

– А? Нет, это… Мы просто следуем указаниям. Нет-нет, всё в порядке, я сейчас передам ему трубку.

Я тут же спрятался за дверью.

– О Хён-хён, возьми телефон.

Мне показалось, что я слышу стук собственных зубов. Я крепко стиснул челюсть.

Не получив ответа, парень, видимо, удивился, и вскоре ко мне начали приближаться шаги.

– О Хён?

Как раз в момент, когда он собирался открыть дверь, я рванул её на себя и рывком втащил его внутрь, толкнув плечом на пол.

Со сдавленным хрипом внезапно атакованный парень рухнул, выронив из рук телефон. Я пару раз врезал ему с размаху ногой по яйцам, схватил мобильный и метнулся за дверь. Позади меня раздался крик, и я словно воочию увидел, как он хватается за пах и воет от боли. С дивана уже сорвался второй и побежал за мной следом. Я вылетел за дверь прямо как был, босиком.

Я бежал без оглядки. Стоило мне выскочить наружу, как из нескольких машин неподалёку начали выходить люди. И не один или два – похоже, их тут была целая организованная группа. Я мгновенно рванул по дороге вниз.

Я почти скатывался по крутой горной тропе, покрытой гравием и грязью. По-весеннему красивые горы сейчас казались жуткими. Я не мог понять, почему мои ноги были такими тяжёлыми. Даже прерывистое дыхание было словно чужим. Я боялся, что за мной пустятся в погоню, и потому бросился в лес. Вскоре на дороге показалась вереница автомобилей. Я спрятался за деревом и подождал, пока они все спустятся вниз.

– Больно… – сам не заметил, как из меня вырвалось это слово.

Уже какое-то время у меня сильно болел бок. Я думал, что это от бега, но, посмотрев вниз, обнаружил, что моя рубашка вся в крови. Задрать её было страшно. Там не чужая кровь. Моя собственная. Я взглянул на мутное небо, а затем резко поднял край.

– Ай…

Кровь текла из глубокой раны. Я даже не понял, что меня пырнули ножом. Вероятно, это произошло, когда я боролся с первым похитителем. Я вытер мокрое лицо рукой и прижал рану. С таким обильным кровотечением велика вероятность умереть от потери крови. Надо было просто тихо ждать там. Но кто знает, пришёл ли бы за мной Со Хо?

Всхлип.

Мне нужно было продолжать давить на бок, но я уже не мог сдерживать рыданий и всхлипывал, прикрывая рот рукой, в которой держал нож и телефон. С осознанием, что на моём теле есть рана, пришла и жгучая боль. Я снял рубашку и туго завязал её вокруг талии. Открыв телефон, стал нажимать на цифры. Палец, набирающий номер 112, всё время соскальзывал и дёргался в судороге. Я хотел сразу же позвонить Со Хо, но решил следовать инструкциям, которые прокручивал у себя в голове снова и снова.

[Служба спасения 112, говорите.]

– Сейчас… я не знаю, где я нахожусь.

Нужно собраться, иначе меня не поймут. Я взял себя в руки и постарался успокоить дрожащий голос.

– Я… Чон Со Хон. Я не знаю, какой сегодня день, но… меня похитили после взрыва на вилле 169 в городе Йонъин.

[...Да! Господин, мы приняли вызов. Опишите, где вы сейчас находитесь?]

Голос полицейского звучал тревожно, словно он уже знал о происшествии на вилле.

– Я не знаю, где я. Меня ударили ножом… Я нахожусь в горах, но не знаю, где именно. Я смог сбежать и сейчас прячусь.

Ха-а… Я протяжно выдохнул. С каждым моим словом кровь лилась всё сильнее.

[Не отключайтесь, мы определяем ваше местонахождение. Господин, никуда не уходите. Если у вас есть возможность, спрячьтесь в безопасном месте.]

Мне нужно позвонить Со Хо… Но я не могу сейчас повесить трубку. Я прижал руку к боку и дал волю слезам. Я присел возле дерева, за которым прятался. Слёзы всё никак не хотели останавливаться.

[Господин? Господин!]

– Да, я здесь.

[У вас тяжёлое ранение?]

– Не знаю. Кровь всё течёт…

[Как только определим местоположение, сразу же отправим к вам скорую помощь, так что всё будет хорошо. Держитесь. Если нож ещё в ране, не вытаскивайте его. Надавите на рану рукой. Мы скоро будем.]

И тут раздался громкий звук. Не такой, как был от взрывов на вилле У Джи Тэка. Скорее похожий на столкновение двух машин.

Я с трудом поднялся на ноги и посмотрел на дорогу. После этого долгое время не было слышно ни звука. Я перевёл взгляд на дом, который всё ещё находился в поле моего зрения. Вероятно, все члены группировки спустились вниз, чтобы поймать меня. Может, мне лучше вернуться, запереть дверь и ждать? Я спрятался за деревом, но в доме наверняка безопаснее, чем на открытом пространстве. Поразмыслив над этим, я заговорил в трубку:

– Дом, из которого я выбрался… сейчас пуст. Я подожду спасателей там.

Я не стал слушать ответ полицейского и сунул телефон в карман. При каждом движении мне казалось, что вся кровь вытекает наружу. Я вышел из леса на дорогу. Навстречу мне медленно поднималась полуразбитая машина. Я упал на землю и попытался разглядеть номерной знак.

И, едва разглядев, подскочил, словно зверь. Это машина Со Хо.

Как только я поднялся на ноги, автомобиль с визгом затормозил. В следующую секунду дверь распахнулась, и, увидев, кто выбежал из салона, я закричал:

– Сукин сын! Почему ты так поздно?! Я… блядь… Хы-ы-ы-ы…

Глаза застилало слезами так, что я почти ничего не видел. Но это был Со Хо. Это был ты.

Он бросился навстречу и придержал меня. Я, захлёбываясь рыданиями, смотрел на него. Он тоже был в ужасном состоянии. Губы разбиты, а красивое лицо всё в синяках.

– Ты в порядке? – он обхватил моё лицо ладонями и заглянул мне в глаза.

– Почему… ты так долго?..

– Прости.

Со Хо прижался лбом к моему лбу и выдохнул с облегчением.

– Я позвонил в полицию, – сказал я ему. – Они скоро будут. Но я… ранен. У меня тут… кровь…

Я показал ему рану от ножа. Его лицо мгновенно исказилось. Он спешно усадил меня на заднее сиденье и осмотрел порез. Я оглядел машину – ни Ли Чан У, ни других телохранителей в ней не было.

– Почему ты пришёл один?

– Со мной ещё несколько людей. Они внизу.

Похоже, они столкнулись с теми, кто спускался из дома на вершине. А Со Хо поднялся искать меня.

– Несколько? Сколько? А где Ли Чан У?

– Он с твоим братом.

– …А остальные?

– С председателем Кимом.

– А…

Выходит, не только мы хороши в схватке один на один. У У Джэ Ёна тоже это получилось. Он разделил нас.

– Все живы?

– Замолчи! – внезапно взорвался он.

Почему ты злишься на меня? Меня ведь ранили ножом… Я всхлипнул от обиды. Со Хо ещё раз внимательно осмотрел мою рану и тихо выругался. А затем подошёл к багажнику и что-то оттуда вытащил. Аптечка.

– Настоящий бандит. Кто вообще возит такое с собой?

– Чон Со Хон, каждый раз, как ты открываешь рот, кровь идёт сильнее! Пожалуйста, замолчи!

Он говорил грубые слова, но на его лице читалась тревога. Со Хо завязал бинт вокруг моей талии так крепко, что я почти не мог дышать.

– Скорая помощь уже едет, полиция тоже.

– Я понял. Пожалуйста, помолчи.

Он сильно надавил на мою рану. На его лбу выступил холодный пот. Лицо, которое обычно было бесстрастным и спокойным, исказилось от переживаний. Я протянул руку и коснулся его напряжённого лба.

– Я умру?

– Пожалуйста…

Я невольно усмехнулся. Не могу заткнуться даже на минуту. Но если мне и правда суждено умереть, я хочу наговориться с тобой вдоволь. Я снова и снова касался его лица кончиками пальцев.

– Может, я преувеличиваю… Но когда смотрю на тебя, мне становится ещё больнее.

Он ничего не ответил. Только продолжал изо всех сил давить на мою рану. Я снова потянулся к нему, чтобы коснуться щеки, но вдруг заметил, как всё его тело напряглось. Я удивлённо посмотрел на него, а затем опустил взгляд. Словно пропитавшаяся водой ткань, белая рубашка под его пиджаком медленно заливалась красным.

– Сдохни, мразь!

Крик раздался рядом, но донёсся до меня как сквозь вату. Ошеломлённый, я посмотрел Со Хо через плечо и увидел, как один из похитителей вонзил нож ему в спину. Со Хо резко толкнул меня глубже на заднее сиденье.

– Будь здесь.

И захлопнул дверь. Его спина была мокрой от крови. Сквозь стекло я разглядел человека, которого толкнул плечом, и второго, сидевшего тогда на диване. Я даже не вспомнил о ране, потому что не мог оторваться от окна машины. Он был полностью сосредоточен на мне. Поэтому его смогли пырнуть ножом. Это всё из-за меня!

Перед глазами плыло, и сознание начинало угасать. Но даже так я смог рассмотреть, как один из нападавших с разбитым в кровь лицом и сломанным носом вновь бросился на Со Хо. На его спине всё продолжало шириться алое пятно. Второй вытащил складной нож и замахнулся. Со Хо повалил первого на землю и стал добивать кулаками, а затем одним движением схватил второго за шею и вывернул ему руку с ножом. Тот закричал, и его запястье изогнулось под странным углом. Я наблюдал за этой схваткой, не в силах ничего сделать. Мои ноги не слушались. А ведь Со Хо истекал кровью куда сильнее, чем я.

Я быстро выхватил из кармана телефон и взмолился в трубку:

– Он… его ударили ножом… Он помогал мне с раной… Его ранили из-за меня… Помогите… Почему вы ещё не здесь?!

Мне ответили, что местоположение уже установлено и спасатели выехали, но сирен всё ещё не было слышно.

Я схватил складной нож и вылез из машины. Двое нападавших лежали на земле без сознания или, может, были уже мертвы. Со Хо, стоявший между бездыханными телами, обернулся. Я никогда раньше не видел его таким измождённым.

Что за чёрт? Почему всё так обернулось? Я разрыдался, как ребёнок. Дрожащими руками достал из аптечки бинты и пластыри. Хромая, дошёл до него и задрал рубашку на его спине. Кровь хлестала ручьями из нескольких ран.

– Ч-что мне делать… Кровь… не останавливается…

Я попытался перевязать его, но ран было слишком много. Бинты мгновенно пропитывалось кровью и спадали вниз. Со Хо говорил, что всё в порядке, и пытался поддержать меня, но вдруг покачнулся.

– Не плачь… – тихо сказал он. – Прошу, перестань плакать…

Я прикусил рассечённую губу. И даже не почувствовал вкуса крови. Собрав остатки сил, я поддержал его и, чудом дотащив до машины, уложил на заднее сиденье.

Рана в боку отозвалась острой болью, но я, проигнорировав её, забрался на место водителя и крепко сжал руль. Машина начала спускаться вниз. Нога на педали газа понемногу немела, а зрение затуманивалось. Дорога расплывалась перед глазами. Но я знал, что если буду просто ждать, он умрёт.

Спускаясь вниз по склону, я оглянулся назад. На его одежде не осталось ни пятна с её первоначальным цветом. Со Хо с трудом приподнялся и, стиснув зубы, привалился к спинке сиденья. Его дыхание прерывалось.

– Чон Со Хон.

– Ляг на живот!

– Послушай меня… Если со мной что-то случится, всё моё – твоё.

– Сукин ты сын!!! Сдались мне твои деньги! Заткнись и ляг на живот!

Нервный голос сорвался на крик. Не выдержав, я зарыдал во весь голос. Меня охватил животный страх. Если сам Со Хо говорит такие слова, значит, с ним действительно может что-то случиться.

– На всякий случай… обращайся к Ли Чан У. Ему можно доверять.

Он втянул воздух, переводя дыхание. А затем снова заговорил:

– Проклятье… Ты в порядке?

Ответить «в порядке» у меня не вышло. Снизу доносился вой сирен: наверх мчались скорая помощь и две полицейских машины.

Я окликнул его, но он не ответил. И я, теряя сознание, повалился на руль.

http://bllate.org/book/14526/1286825