Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 74

Абонент не может ответить на ваш звонок… Не знаю, сколько раз я уже это услышал. Я натянул пальто и позвонил менеджеру Сон Джи.

[Да, хён?]

– Где сейчас Сон Джи?

[Сон Джи? В зале, занимается. Позвать его к телефону?]

– Да, позовите, это срочно.

В трубке послышались голоса – видимо, не один Сон Джи занимался там силовыми тренировками.

[Ха-а, ну что?]

– Бросай тренировку, или что там у тебя, и езжай по адресу, который я тебе скину.

[Сейчас? Если всё так срочно, почему ты сам не приехал ко мне?]

– Приезжай и забери собак своего драгоценного спонсора, чёртов ты ублюдок!

[Что?]

Я повесил трубку и отправил ему сообщение с местоположением гостиницы. Телефон зазвонил, но я не ответил. Он не сможет проигнорировать меня и в любом случае приедет.

Когда я обул кроссовки и вышел за дверь, Ли Чан У удивлённо посмотрел на меня.

– Куда вы?

– В гостиницу для собак.

Я протянул ему ключи от своей машины.

– Не волнуйтесь об этом, машина уже подготовлена.

Ли Чан У не взял ключи и последовал за мной до лифта. Он вышел оттуда первым, а затем отступил на полшага назад, пропуская меня вперёд.

– Здесь налево.

Я повернулся в нужном направлении и увидел припаркованную машину. Тонировка на её окнах оказалась такой тёмной, что снаружи было невозможно разглядеть салон. По номерам стало ясно, что она взята напрокат.

– Вы арендовали машину?

– Это лучше, чем возить вас на автомобиле, зарегистрированном на имя президента.

Я хотел спросить, почему, но передумал и просто забрался на заднее сидение. Несмотря на то, что машина была взята напрокат, это оказалась модель премиум-класса с роскошным салоном и полным набором разного рода удобств. Расположившись на заднем сидении, я постарался успокоить дыхание. Когда кто-то ведёт себя настолько глупо, что ты даже не знаешь, с чего именно начать злиться, – вот так я себя сейчас чувствовал.

Что, чёрт возьми, творится в твоей тупой башке, раз ты решил сняться в рекламе Samjo Motors в такой момент?!

– Почему именно гостиница для собак?

– Срок действия договора с ними истекает завтра. Мне нужно либо продлить его, либо забрать Тома и Джерри.

Ли Чан У посмотрел на меня взглядом, который говорил: «Вы же не станете забирать их домой, да?»

– Я помню, что вы боитесь собак, не волнуйтесь.

– Не боюсь, просто не люблю.

Я не стал отвечать на это уточнение от Ли Чан У и закрыл глаза. Хотелось бы поспать по дороге, но моя голова просто раскалывалась, что злило меня ещё больше.

После смерти У Джи Тэка компания пришла в упадок, поэтому руководство решило, что настало время выпустить самую многообещающую модель седана класса люкс – Allster. Разработка этой модели началась ещё при жизни председателя, но на рынок её вывели только сейчас. Как так вышло, что сняться в рекламе этой крайне важной для компании новинки пригласили Сон Джи?

Когда мы подъехали к гостинице для собак, я сразу же отправился на поиски сотрудницы, с которой заключал договор. Ли Чан У, как и в прошлый раз, остался у входа.

– О, я как раз хотела связаться с вами, господин Чон.

Меня встретила не прошлая сотрудница, а какая-то новенькая.

– А где ваша коллега, с которой я общался?

– Она уволилась.

Я скривил губы. Должно быть, ушла после взятки У Джэ Ёна, когда он попросил её открыть мою камеру хранения.

– Вы уверены, что она уволилась? Не прячется где-то там?

– Прошу прощения?.. Я не очень понимаю, что вы имеете в виду. Она действительно уволилась, а перед этим передала все дела мне.

Новая сотрудница казалась растерянной.

– Простите, я просто немного нервничаю.

– О, понимаю, вы ведь так долго были в разлуке со своими питомцами. Хотите для начала повидаться с Томом и Джерри?

– Конечно.

Мы прошли по коридору до двери с табличкой «Том и Джерри». Когда я открыл дверь, в нашу сторону обернулись две сидевшие внутри собаки.

Они замерли на пару секунд, а затем с громким топотом бросились вперёд. Я в очередной раз убедился, что собаки могут издавать гораздо больше звуков, чем кажется. Большая и маленькая собачки начали прыгать и пытаться забраться на руки. Только вот не ко мне, а к сотруднице.

– Хо-хо, вы так рады? Ваш папуля приехал, чего же вы ко мне… Эти малыши очень дружелюбные и хорошо дрессированные.

От их прежнего запущенного вида не осталось и следа, теперь они выглядели как собаки, достойные жить в роскошном особняке. Я, конечно, сам виноват, что не навещал их, ссылаясь на занятость, но всё-таки именно я вызволил их с той виллы. Даже как-то обидно.

– Ребята, мы идём гулять!

Только после этих слов они обратили на меня внимание и, виляя хвостами, подошли ближе. Мы виделись всего один раз, так что ничего удивительного, что они меня не помнят.

– Нам тут будет так одиноко без Тома и Джерри. Позаботьтесь о них.

Сотрудница явно не хотела с ними расставаться.

– Вы бы хотели забрать их себе?

– Что?!

Она взглянула на меня с недоверием. Как вы можете так легко отказаться от этих малышей? Я почти услышал эти слова, хотя она и не сказала их вслух.

– Вы не можете оставить их у себя? Если хотите, я могу заняться поиском нового хозяина для них.

На самом деле я хотел передать их Сон Джи, так что просто усмехнулся, надеясь, что она воспримет мой вопрос как шутку.

– Если отдать их не в те руки, то они попадут на какую-нибудь фабрику по разведению щенков. У них наверняка хорошая родословная, и их станут использовать только для этих целей.

Всё так же, как с породистыми жеребцами. Думаю, они и правда стоили дорого, раз ими владел У Джи Тэк.

– Понимаю.

Сотрудница надела на Тома и Джерри поводки и передала их мне. Похоже, она всё ещё беспокоилась, – её взгляд метался между открытой комнатой и собаками.

Мы вышли в лобби, чтобы подписать документы, и я заметил знакомую фигуру. Сон Джи стоял с натянутой на глаза кепкой и засунув руки в карманы.

– Зачем ты меня сюда позвал? – заворчал он, подойдя ко мне. – И что за собаки?

Я протянул ему поводок и подписал бумаги о передаче Тома и Джерри. Одни только лакомства и регулярный груминг стоили целое состояние. Сон Джи так растерялся от вида поводка в своих руках, что я забрал его обратно.

– Идём.

Я подтолкнул его в спину.

Извинившись перед Ли Чан У, который ждал у входа, я направился к машине Сон Джи. Похоже, он приехал один, – его менеджера нигде не было видно.

Оставить собак на Ли Чан У я не мог, поэтому пришлось посадить их на заднее сидение. Сам я сел на водительское, рядом с Сон Джи. Ли Чан У уже успел забрать у него ключи от машины, чтобы мы не смогли уехать. Я, конечно, не собирался никуда убегать, но не зря же он человек Со Хо. В таких вопросах он крайне педантичен.

– Что это за собаки?

– Эти собаки принадлежали твоему спонсору. Они жили на его вилле, поэтому теперь они твои.

– Чего?! – яростно выпалил Сон Джи.

В детстве он хотел завести собаку или кошку, но мама всегда была против, поэтому его мечтам не суждено было сбыться. Однако даже когда Сон Джи стал жить отдельно, он так и не завёл себе питомца.

– Эти собаки жили на той вилле, ключ от которой ты мне дал. Должно быть, У Джи Тэк купил её для тебя, как и этих собак.

Сон Джи вдруг стянул кепку и обернулся назад. Том и Джерри с опаской наблюдали за нами, прижимаясь друг к другу.

– Ха-а… сумасшедший старик.

– Ты не лучше, – ответил я, пытаясь сохранять самообладание.

– Я когда-то говорил, что хотел бы завести собаку, но это были просто слова.

– Всё равно, теперь они – твоя забота.

– А я не могу просто оставить их где-нибудь на обочине?

Я схватил его за воротник.

– Они здесь из-за тебя, а ты хочешь выбросить их, как ненужный хлам?! Совсем рехнулся?! И когда ты успел сняться в рекламе автомобиля Samjo?

Сон Джи тихо выругался, словно уже понял, что я позвал его сюда именно по этому поводу. Он слегка отклонился назад, и я крепче ухватился за его ворот.

– Изначально там должен был сниматься Ча Сан Хван, но после скандала с его участием они решили срочно подписать контракт со мной.

– Я же просил тебя уехать за границу на какое-то время!

– А я обязан делать всё, что ты скажешь?! Я для тебя кто-то вроде этих шерстяных засранцев?! – резко отреагировал Сон Джи.

Он оттолкнул мою руку и натянул кепку на голову.

– Ты совсем идиот?! Секс-видео с тобой попало в сеть, но раз люди поверили, что это не ты, то тебе теперь кажется, что там и правда не ты?! Настолько осмелел, что уже снимаешься в рекламе Samjo? У меня и без тебя хватает проблем, почему хотя бы ты не можешь сидеть на заднице ровно!

Сон Джи вдруг выругался и несколько раз яростно пнул своё сиденье. Я почувствовал, как собаки позади нас начали беспокоиться.

– Думаешь, любой дурак сможет сняться в рекламе автомобиля?! Тем более от Samjo?! Да даже отсасывая У Джи Тэку я не смог бы получить такой шанс! А теперь он сам пришёл ко мне в руки, как я мог отказаться?! По-твоему, мне надо было свалить за границу и тихо сидеть там, как ты мне приказал? Блядь, да я же грёбаная знаменитость! Я пытаюсь пробиться к элите!

– Это У Джэ Ён.

Сон Джи, который только что кипел от возмущения, вздрогнул от моего спокойного голоса.

– Это он предложил тебе сняться в рекламе, верно?

– Зампредседателя не связывался со мной напрямую.

Я пристально посмотрел на брата, но он избегал моего взгляда.

– Ты собрался продать ему свои акции?

– С ума сошёл?! За кого ты меня принимаешь! Я же отдал их тебе!

– Тогда почему этот ублюдок пропихнул тебя в рекламную кампанию самой ожидаемой модели седана Samjo?! Взгляни правде в глаза: ты не настолько крупная звезда, чтобы сниматься в этой рекламе! Тебе не показалось, что тут что-то не так?

– Только хён так унижает меня! Только хён! Чем ты лучше мамы?! Недооцениваешь меня и бесконечно унижаешь!

Я закрыл лицо обеими руками и с силой надавил на пульсирующие от головной боли глаза. Если я сейчас посмотрю на Сон Джи, то не сдержусь и ударю его.

– Рассказывай, что ты пообещал за съёмку в этой рекламе.

– Ничего! Она досталась мне просто так! Да, мне тоже показалось это странным, но отказываться было бы верхом идиотизма!

– Нет. У Джэ Ён ни за что не предложил бы тебе контракт без каких-либо условий. Он предложил стать твоим спонсором?

– …Нет.

Я опустил руки вниз и пристально посмотрел на него.

– Посмотри мне в глаза и скажи это ещё раз. У Джэ Ён подумал, раз его отец развлекался с тобой, то и он не прочь?

– Я же сказал нет!

Сон Джи с вызовом посмотрел на меня, но лишь на мгновение. Затем он обхватил макушку рукой и откинулся на подголовник. Сон Джи всегда смотрел вверх, когда хотел избежать разговора. Значит, что-то тут и правда нечисто.

– Если президент Со поглотит Samjo, я потеряю работу. Говорят, что он хочет переманить меня в White, чтобы мне вообще не досталось никаких ролей. Ты сам подумай! Зачем бы ему брать меня в своё агентство? Это же он слил видео со мной и У Джи Тэком в сеть!

Мои плотно сжатые губы разомкнулись:

– Кто тебе это сказал?..

Похоже, кто-то влез между нами и раскрыл ему эту информацию.

– Секретарь зампредседателя обронил что-то подобное. А это, считай, то же самое, что услышать подтверждение от У Джэ Ёна. Я ведь не идиот! Но больше ничего не было! Мне не нужно будет ничего отдавать за съёмки в этой рекламе, ясно?! Что бы там ни задумал твой начальник, который слил видео в сеть, я это так не оставлю! Сначала калечит, потом лечит, так, что ли?!

– Ты в курсе, что из-за меня он хотя бы замазал твоё лицо на том видео?

– Какого?.. Ты что, защищаешь этого ублюдка?! Хочешь сказать, он поступил правильно, что выложил видео?!

– А ты сам-то правильно поступил?! Благодари судьбу за то, что наши жизни оказались не в руках У Джэ Ёна, чёртов ты придурок! Если бы видео попало к нему, мы бы оба были уже мертвы! Радуйся, что всё сложилось хотя бы так!

– А твой начальник-то чем лучше?! По мне, так они стоят друг друга!

Я не мог сказать ему, чтобы он не волновался и что я доверяю Со Хо. Очевидно, Сон Джи взбесится и набросится на меня с обвинениями, что тот мне дороже родного брата.

Что задумал У Джэ Ён, раз решил подписать контракт на съёмки в рекламе с этим идиотом? Неужели и правда разглядел в нём будущую топ-звезду?

Нет, такую чушь нарочно не придумать.

– Как бы там ни было, теперь ты в долгу перед У Джэ Ёном. Ты правда думал, что твоей карьере придёт конец, когда ты подпишешь контракт с White? Разве ты не видишь, как я стараюсь, чтобы этого не произошло?

– Да, я жаден! Я, такой жалкий выскочка, захотел сняться в рекламе элитного автомобиля, всё как ты и сказал! Доволен?!

Боже, он точно мой родной брат.

– Ты стал лицом Samjo Motors, а это значит, что теперь будешь на побегушках у Джэ Ёна. Знаешь, какие грязные методы используют в верхах? Ты наверняка понимал, что тебя ждёт, но всё равно согласился. Разве я не прав?

– Да не буду я ни на каких побегушках. Не станут же они выкидывать меня только за то, что я не пляшу под их дудку?

Как ни странно, он был близок к истине.

– Сон Джи, пожалуйста.

Мне едва удалось удержаться, чтобы не заскрипеть зубами.

– Осталось не так много времени до совета директоров, пожалуйста, прошу тебя, просто посиди спокойно, ладно? Даже если ты перейдёшь в White, обещаю, я не дам тебе там сгнить*.

– Президентом? Почему я должен стать там президентом?

Я был в шаге от того, чтобы окончательно слететь с катушек.

– Да не президентом! Говорю, не позволю тебе сгнить в White!

_____________

*Та самая непереводимая игра слов. Сон Джи послышалось, что Со Хон сделает его президентом. Слова 사장 (начальник/президент) и 사장되다 (сгнить/прозябать) созвучны.

_____________

Сон Джи, немного расстроенный, взял меня за руку.

– Хён, я доверяю только тебе.

– Настолько, что решил втайне от меня сняться в рекламе Samjo прекрасно зная, что я буду против?

Я оттолкнул его руку.

– Ты заберёшь их или нет?

Сон Джи обернулся и посмотрел на Тома и Джерри, которые сидели сзади с поникшими ушами и хвостами.

– Заберу.

– Подумай хорошенько! Не дай бог ты заберёшь их себе, а потом где-нибудь бросишь!

– Если их купил председатель У, они, наверное, жутко дорогие. Будет здорово прогуляться вместе. Надо будет заказать статью о том, что я подобрал бездомных собак.

– Просто уезжай.

Я открыл дверь машины и вышел. Затем выпустил с заднего сидения собак. Их точно нельзя оставлять в руках Сон Джи.

– Ты куда? Я же сказал, что позабочусь о них! По крайней мере мой менеджер точно сможет позаботиться о них!

– Если У Джэ Ён или кто-нибудь из Samjo позвонит тебе, немедленно свяжись со мной. Не забудь хотя бы это сложить в свою пустую голову.

Я думал, он взбесится от моих слов, но Сон Джи лишь кивнул. Видимо, ему всё же было стыдно, что он снялся в рекламе без моего ведома.

– А, кстати, хён!

Сон Джи выскочил из машины и схватил меня за руку.

– Что?

– Секретарь У Джэ Ёна, который связывался со мной. Это он был личным секретарём председателя У Джи Тэка.

Удивившись, я неосознанно дёрнул поводок, и Том и Джерри издали крякающие звуки.

http://bllate.org/book/14526/1286810