Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 61

Я надел свой рабочий костюм, который недавно забирал из химчистки, и взглянул на себя в зеркало в полный рост: к счастью, хотя моё лицо казалось немного измождённым, я не выглядел неухоженным. Может, из-за того, что мне не удалось полностью поправиться, вес часов и костюма ощущался тяжелее обычного.

Взяв ключи от машины и портфель, я спустился на подземную парковку. Это вроде как обычная поездка на работу, но мне почему-то было неловко. После такого длительного перерыва возвращение в офис казалось чем-то странным. Я собрал мусор, валявшийся в машине, в один пакет и бросил его на пол возле заднего сиденья.

Я сел за руль и отправился на работу, по пути достав сигарету и засунув её в рот. Я выкурил все сигареты Сон Джи, а теперь курю те, что когда-то купил по пути из пентхауса в новом районе. В то время я и понятия не имел, что стану заядлым курильщиком. И не знал, что окажусь так связан с Со Хо…

Перед зданием White Entertainment вновь собрались фанаты, которые хотели увидеть какого-нибудь «оппу». Я объехал здание, припарковал машину на подземной парковке и зашёл в лифт. В вестибюле я начал рыться в портфеле в поисках своего пропуска.

– Адвокат Чон? – раздался позади голос адвоката Пак. – Давно не виделись!

Я обернулся с улыбкой на лице. Мои обветренные губы тут же растянулись и полопались, так что я постарался умерить улыбку.

– О боже, я могу узнать вас даже по спине и затылку. Костюм сидит на вас просто убийственно!

Её волосы вились волнами, словно она сделала завивку, пока меня не было.

– У вас новая причёска?

– Вы единственный, кто всегда это замечает!

– Вам очень идёт.

Хотя я торопился, но всё равно сделал шаг в сторону, чтобы пропустить её вперёд.

– Спасибо! – сказала адвокат Пак с улыбкой, прикладывая свою карточку к турникету.

Я последовал её примеру и тоже приложил туда пропуск, но вместо привычного зелёного огонька на турникете загорелся красный. Я провёл картой ещё раз, но вкупе к красному огоньку сработал звуковой сигнал.

– А?

Адвокат Пак с недоумением посмотрела на приближающегося охранника. Теперь вместо привычного нам старичка это был молодой и крупный мужчина.

– Ваша карта сломана?

– Не может быть, – пробормотал я себе под нос и протянул свой пропуск охраннику.

Он проверил её по системе, а затем сказал:

– Адвокату Чону Со Хону из юридического отдела вход воспрещён.

Неужели Со Хо решил действовать силой?

– Что вы имеете в виду? Думаю, вы ошиблись, поскольку работаете тут недавно. Адвокат Чон – сотрудник юридического отдела, который работает вместе со мной.

– Я просто выполняю указания сверху.

Несмотря на суровый вид, тон охранника оставался дружелюбным.

– Всё в порядке. Адвокат Пак, могу я попросить вас об одолжении?

– Конечно, каком?

– Мне должно было прийти письмо, сможете принести его мне? Пароль от моего ящика – один-четыре-семь-два.

– Один-четыре-семь-два, я буду быстрой, как стрела! Хорошо, я запомнила, но почему вам нельзя пройти в офис?

– Не знаю, наверное, я впал в немилость у начальства.

От моих тихих слов глаза адвоката Пак расширились. Она собиралась что-то сказать, но посмотрела мне за спину и молча склонила голову. На её лице отразилось напряжение. Охранник вдруг тоже поклонился в том же направлении, куда смотрела адвокат Пак. К нам приближался Со Хо, одетый в чёрный костюм и длинное серое пальто. Он выглядел очень элегантно, и тонкая улыбка застыла на его лице, словно маска. Я тоже поклонился ему.

Он вошёл внутрь, даже не взглянув на меня. Я хотел сказать миллион неприличных слов, но сдержался.

– Вы меня уволили? – я немного повысил голос.

Со Хо обернулся и посмотрел на меня уже без улыбки. Он на мгновение задумался, а затем подошёл ближе.

– Это не увольнение. Но я раскрыл перед вами все карты и теперь, если хочу вам доверять, должен держать вас под контролем.

Затем он взял из рук Ли Чан У свой телефон и кому-то позвонил. Я стоял на месте и думал о том, почему он запретил мне появляться в офисе. Может, он раскрыл все карты, но всё равно не доверяет мне, поэтому и ограничил доступ к компании? Если так, то зачем было отдавать мне флешку? Показал доверие, чтобы получить его в ответ? Но он ведь хотел закончить отношения между нами?

Я спрашивал и спрашивал себя, но ответа не находил. Со Хо зашёл в лифт, а другие сотрудники остались внизу в ожидании следующего.

Я сел на диван в холле и принялся ждать адвоката Пак. Оглядевшись по сторонам, я заметил, что в кафе при агентстве, несмотря на ранний час, было многолюдно. Мне вдруг вспомнилось, что в последнее время я вообще не пил кофе, хотя раньше выпивал по три чашки в день. Адвокату Пак потребуется какое-то время, чтобы принести мне письмо, я вполне могу успеть выпить чашечку. Я сунул свой пропуск в портфель и подошёл к стойке сделать заказ.

Люди в кафе говорили о президенте компании, о Ча Сан Хване и о Сон Джи. Я хотел скорее выпить кофе, но он был слишком горячим, поэтому я несколько раз доливал в него холодной воды. Стоило мне вернуться в вестибюль, как я столкнулся с адвокатом Пак.

– Адвокат Чон, сюда!

Она подошла с письмами в пакете, украшенном логотипом люксового бренда. Похоже, это один из тех пакетов, что вечно валяются на моём или её месте.

– Спасибо вам.

В пакете были в основном открытки и выписки по тарифу мобильного телефона. Я не увидел документов, которые просил прислать на рабочий адрес из отеля.

– Что ж, я пойду.

– Адвокат Чон, ваш стол ещё не убрали.

Она посмотрела на меня своими большими глазами. В моей жизни случаются такие моменты… Когда я жалею о своей натуре. Она очень мила, но я никогда бы не смог полюбить её. Если бы я был способен построить семью, то не оказался бы в такой ситуации. На самом деле я просто не знаю, что такое счастливая семья.

– Ещё увидимся! – я махнул ей рукой и пошёл обратно на подземную парковку. Мне повезло, что я оделся в самый приличный костюм из тех, что у меня есть: если бы я застал Со Хо в растрёпанном виде, это был бы страшный удар по моей гордости. Я не хотел выглядеть так, словно страдаю.

Я завёл машину и включил обогреватель. Затем ещё раз проверил пакет с почтой, но писем там, конечно, не прибавилось.

Агентство White Entertainment тщательно проверяет входящую почту, но в отделе юристов всё обстоит несколько сложнее. У каждого из нашей команды свой почтовый ящик, и для доступа к нему требуется пароль. Если письмо с документами не забрал кто-нибудь из сотрудников фирмы, его могли перехватить по пути из отеля, но когда и как У Джэ Ён забрал копию, пока не ясно.

Сейчас Со Хо, похоже, использует White ради дружественных акций. И он поменял здесь большинство охранников. Вид этих громил навевает ассоциации с мафией, что, конечно, может быть лишь моим предвзятым мнением. Хотя его правая рука, Ли Чан У, выходец из этого мира.

Двигатель машины работал слишком громко, – мне, похоже, пора заменить масло. Может, из-за того, что в последнее время я передвигался исключительно на дорогих седанах, поездка на моей личной машине казалась не такой комфортной. Плавность нажатия педали газа в тех автомобилях была куда мягче, и теперь я ощущаю эту разницу. Вот почему незнание иногда лучше, чем знание.

Я выехал с парковки и повернул руль в сторону пункта назначения.

***

Я почти всегда пользуюсь онлайн-банкингом, поэтому давно не бывал в банке лично.

Я продал квартиру, которая досталась нам от родителей, и пока не отдал деньги Сон Джи, плюс на мой банковский счёт приходила зарплата, поэтому в банке я считался VIP-персоной, хотя это не давало никаких особых привилегий. Разве что мне не надо было платить за место на парковке и стоять в очередях, хотя мне всё-таки пришлось постоять в одной в VIP-зале. Теперь даже этого преимущества не осталось.

В ожидании своей очереди я смотрел в телефон. Похоже, Со Хо начал исключать меня из участия в его борьбе. Значит, мне остаётся лишь одно – защищать то немногое, что у меня осталось.

Я поговорил с сотрудником банка об аренде сейфа и, к счастью, у них оставались свободные ячейки. Подтвердив свою личность, я вошёл в помещение с сейфами и увидел аппарат для распознавания отпечатков пальцев.

Я зарегистрировал свои отпечатки и задал пароль. Затем снова отсканировал пальцы, и тогда дверь в закреплённый теперь за мной сейф открылась. Я положил внутрь документы, две флешки и ноутбук из портфеля. Даже самые профессиональные корпоративные воры не смогут пробраться в банковское хранилище.

Я поблагодарил сотрудницу, которая попыталась продать мне и другие банковские услуги, и вышел из здания. Засунув руки в карманы пальто, я выдохнул морозный воздух.

Я вытащил из кармана телефон и попытался позвонить по номеру, который сохранил ранее. Кончики моих пальцев покраснели на холодном ветру. Пока шли гудки, я огляделся. Мне показалось, что за моей спиной кто-то стоит, но это наверняка уже паранойя. Хотя вряд ли Со Хо оставил бы меня без присмотра. 300 000 акций ведь всё ещё у меня.

На другом конце линии подняли трубку.

[Секретариат Samjo Motors – безопасность, красота и удобство, чем могу помочь?]

– Здравствуйте, меня зовут адвокат Чон Со Хон.

[... Подождите минутку, я вас соединю.]

Секретарь сделала паузу, прежде чем ответить дикторским голосом. Мне даже не пришлось говорить цель звонка.

В трубке зазвучал вальс Иоганна Штрауса «Весенние голоса». Я дрожал от холода, слушая классическую музыку, которая прямо-таки приглашала одеться в смокинг и вальсировать на балу. Мне стало не по себе.

Я залез в машину и устроился на водительском сидении, размышляя о том, какого чёрта я делаю.

Моя машина стоила сущие копейки и ела бензин как не в себя, поэтому топливо уже было на исходе. На панели высветилось сообщение, что я смогу проехать ещё около 32 километров.

[Да, это У Джэ Ён.]

Похоже, ему не передали, кто звонит.

– Это Чон Со Хон.

[Я думал, вы уехали за границу, потому что никак не мог выйти с вами на связь.]

Вместо меня за границу поехал Сон Джи.

– Что-то вроде того. Я тут услышал новость, которая меня озадачила: зампредседателя решил отозвать иск о подлинности завещания?

Я подключился к колонке машины по Bluetooth, увеличил громкость динамиков и положил телефон на подставку.

[Где вы? Давайте встретимся.]

Я прочистил горло, чтобы мой голос звучал громче.

[Если беспокоитесь, можете сами выбрать место встречи.]

– Может, лучше переговорим по телефону?

На том конце трубки рассмеялись над моим нахальным тоном.

[Это лишь 300 000 акций.]

В настоящее время на рынке выставлены чуть менее 170 миллионов акций Samjo Motors. Из них лишь 300 тысяч принадлежат мне.

Если, к примеру, взять за цену на одну акцию один вон, то у меня всего 300 тысяч вон из 170 миллионов. В вопросе Сон Джи о ценности акций не было ничего странного. Просто он не знал их рыночной цены, потому и спросил, равны ли они 300 000 вон. Конечно, с этими акциями можно много чего сделать. Именно они позволят мне ловко пройтись по канату.

– На первом этаже White Entertainment есть кафе. Почему бы нам не встретиться там?

Я подумал о встрече в общественном месте, вроде ресторана при отеле, но, поскольку Со Хо сменил охрану, мне показалось, здание агентства будет самым безопасным вариантом.

[Хорошо, я постараюсь прибыть поскорее, чтобы увидеть ваше самодовольное лицо.]

– Я буду ждать.

Естественно, я собираюсь склониться лишь в одну сторону.

http://bllate.org/book/14526/1286797