Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 60

– Ха-а.

Дыхание, в котором не было жара в момент, когда оно выходило из моего горла, становилось влажным и жарким, едва достигнув губ. Потрескавшиеся губы щипало.

Я проследил за Со Хо взглядом, когда он повернулся ко мне спиной. Каких слов он от меня ждёт? Он отдал мне флешку и извинился, и теперь, по его мнению, я должен принять извинения и жить дальше, словно ничего и не было? Но мой гнев ещё не утих.

Я бы списал это на лихорадку из-за простуды, но это будет неправдой. Я думал, что у меня перед ним хотя бы эмоциональное преимущество. Теперь понимаю, что это не так.

Отношения? К чёрту отношения равных партнёров. Я никогда не вступал в такие, потому что всегда хотел иметь преимущество. Я не хотел стать эмоционально уязвимым, вечно смотреть на телефон и, затаив дыхание, ждать, когда партнёр свяжется со мной.

– Вы выложили видео, не предупредив меня. Вы ведь изначально считали меня лишь средством от скуки, а теперь ведёте себя вот так.

Со Хо оглянулся на меня, уже надев пальто и собираясь выходить. Если он так жаден, то не следовало публиковать видео. И не стоило запирать меня на вилле в горах. Говоришь, это было для моего блага? Смешно. Ты сделал это для себя. Да и разве это единственное, о чём ты солгал?

Он подошёл ближе и опустил на меня взгляд.

– Похоже, что мне весело?

Со Хо с бесстрастным выражением лица смотрел на меня сверху вниз.

– До сих пор я старался потакать твоим прихотям, поэтому если кому и должно быть весело, так это тебе.

– Хотите сказать, что присматривали за мной?

– Да, присматривал.

Он засунул руки в карманы пальто и склонил голову.

– Ты сказал, что это оригинал документа о передаче акций. Но не говорил, что сделал копии. Так что ты тоже проверял меня, верно?

– …

Я не мог опровергнуть его слова. Это правда. Это был мой запасной план на случай, если мне подвернётся более выгодный покупатель акций. И это была ловушка, которая обеспечивала мне сохранность оригинала документа о передаче акций. Всё равно что выставить напоказ поддельную картину в страхе потерять знаменитый шедевр. Поэтому я ничего и не сказал Со Хо. Я мог бы придумать для него оправдание, – сказать, что хотел обмануть союзника, чтобы обмануть врага, – но не стал. Ведь я и правда хотел проверить Со Хо.

– Тогда вы не должны были передо мной извиняться.

– Я и не ждал перемирия, но это уже перебор.

– Если сравнить с тем, что произошло вчера, мои слова – ничто.

Я прислонился затылком к спинке дивана и поднял на него глаза.

– Это ты начал размахивать кулаками и швыряться бутылками, стоило нам только встретиться. Если бы я стал вести себя так же ублюдски, ты бы потерял как минимум одну конечность. Но ты набросился на меня, прекрасно зная, что я не смогу поступить так с тобой. Однако всё получилось не так, как ты ожидал.

– Должно быть, в этот раз вы сильно разозлились, если так долго сдерживались. Поэтому и потеряли контроль. Но всё ещё считаете себя джентльменом. А я всегда знал, что вы такой же ублюдок, как я. Так зачем вы делаете вид, что это не так?

Ухмылка искривила его губы.

– Я рад.

Рад? Он наклонился и приблизил своё лицо к моему. Я медленно моргнул, скрывая волнение.

– Если бы ты просто отпустил меня, я бы сходил с ума в одиночку. Но твои язвительные слова выводят меня из себя, как и то, что я реагирую на них. Ты уже видел мою тёмную сторону, мне больше не нужно притворяться.

Его губы приблизились к моему лбу, словно он хотел оставить там поцелуй, но этого не произошло.

– Теперь, когда у тебя появилось немного энергии, как насчёт того, чтобы я достал твой любимый член и дал его тебе?

Я не единственный, кто может плеваться ядом. Как он и сказал, до этих пор он терпел все мои прихоти, но, похоже, делать этого больше не намерен.

– Что ж, теперь я постараюсь попросить вежливо. Пожалуйста, уходите.

Я стиснул зубы и натянул одеяло до подбородка. Если так подумать, я не накрывался одеялом, когда ложился сюда. Я хотел бы отшвырнуть его на пол, но слишком замёрз, чтобы так глупо поступить.

Я укрылся с головой и выдохнул горячий воздух. Из-под одеяла было слышно уходящие шаги и звук открывающейся и закрывающейся двери. Казалось, было бы куда проще, если бы я просто засунул его член себе в рот и сделал ему минет.

Меня охватило неприятное чувство, словно в происходящем виноват именно я. Я чувствовал себя как мелкий бандюган, который ведёт себя агрессивно и бросается неприятными словами в любого, кто ему не по нраву.

***

Я уже начал задаваться вопросом, не вытащить ли мне иглу из руки самостоятельно или дойти до больницы прямо с этой капельницей, когда ко мне вернулся доктор и помог с этой процедурой. В месте введения иглы образовался отёк, но не слишком сильный, так что я просто наложил поверх пластырь, надел пластиковые перчатки и принял душ, чтобы согреться.

Я засыпал и просыпался снова бесчисленное количество раз, пока в очередной из них не смог заснуть. Какими бы усталыми и больными ни были люди, им всё равно нужно что-то есть, поэтому я заказал три каши на три приёма пищи в день. В каше не оказалось и кусочка мяса. На вкус она напоминала песок, и даже мясо не сделало бы её аппетитнее.

После приёма назначенных доктором лекарств и отдыха дома моё измученное тело постепенно восстанавливалось. Мне становилось лучше, и лихорадочные мысли в моей голове постепенно упорядочивались.

Я не раз бросал взгляды на телефон, который держал всегда заряженным, но мне так никто и не позвонил. Брат, видимо, наслаждался жизнью на Гавайях, даже не подозревая о том, до какой жизни мне пришлось из-за него опуститься. Хотел бы и я жить так же бездумно и беспечно, как Сон Джи, который руководствуется принципом «один раз живём». Но я не таков. И не умею по-другому.

Нанося мазь на тыльную сторону ладони, я внезапно рассмеялся. В моей школе ребята, которые вечно дрались друг с другом, накладывали себе на руки повязки и пластыри и хвастались этим. Выходит, они наносили удары так же плохо, как и я.

Я приложил лёд к правому плечу. Отёк уже спал, но при движении чувствовался противный скрип, которого раньше точно не было. Не зря говорят, что нужно беречь своё тело, пока оно здорово.

После травмы обычно требуется много времени, чтобы вернуться к прежнему состоянию. В худшем случае я, как и Сон Джи, не смогу нормально бегать. Я закончил процедуры и засунул в рот несколько таблеток.

Идти на работу было ещё рано, поэтому я подключил заветную флешку к ноутбуку и щёлкнул мышкой. Внутри накопителя лежали папки, упорядоченные по датам, и по превью я опознал два видео, которые записала камера в моей квартире. Две эти записи были сделаны с разницей в несколько дней.

Мне стало интересно, почему они оказались здесь. Я открыл видео одно за другим, и оба оказались записями завещания. Одно из них было сделано в присутствии уже известных мне свидетелей – Со Хо и юрисконсульта Samjo.

На первой записи так же, как и на второй, присутствовал председатель У, но человеком, сидящим рядом в качестве свидетеля, оказался не Со Хо, а какой-то незнакомец. Я подключил наушники и увеличил громкость. Хотя видео были сняты с разницей в несколько дней, мне показалось странным, что запись с Со Хо сделана позже.

Послушав председателя У, я понял, что содержание завещания совпадает с тем, что я уже знал. 100 000 акций У Джэ Ёну, 100 000 акций Со Хо. И 300 000 акций неизвестному.

[Я подтверждаю, что завещание председателя подлинно.]

В момент, когда я услышал голос незнакомца, я нажал на пробел, чтобы поставить запись на паузу. Я явно не знал этого человека, так почему у меня вдруг возникло чувство дежавю? По спине скатился холодок. Надо вспомнить, кто это.

Я сразу же кинулся искать видео с мужчиной в чёрном. Мне потребовалось какое-то время, чтобы найти его, потому что у меня сильно тряслись руки. Я наконец нашёл запись и промотал до момента, когда мужчина посмотрел в камеру. А затем закрыл лицо свидетеля рукой так, чтобы остались видны только его глаза, и вновь посмотрел на мужчину в чёрном.

– …

Моя рука сама собой соскользнула с монитора. Их глаза оказались просто до жути похожими. Даже линия от шеи к плечам выглядела идентичной.

– Неужели это…

Я не мог в это поверить. Свидетель – это тот самый незнакомец в чёрном?

Я быстро достал телефон и проверил контакты. Среди моих знакомых не было ни одного адвоката, который мог бы мне сейчас помочь. Мне ничего не оставалось, кроме как позвонить Ю Сон Джуну. Я набрал его номер без колебаний. Ответы важнее обид.

[Адвокат Чон?]

Его голос казался удивлённым, – он явно не ожидал моего звонка.

– Да, это я.

[...Что, чёрт возьми, это было в тот день? После твоего ухода атмосфера стала просто жуткой.]

– Прости за это. Я звоню кое о чём спросить.

[Меня пугает, что ты сначала предупреждаешь, а не озвучиваешь вопрос сразу.]

– Ты смотрел видеозапись завещания У Джи Тэка?

[... Да. Но к чему вопрос?]

– Кажется, это не в моей компетенции, я уже далёк от линии адвокатского фронта.

[Ты звучишь словно старик, почему у тебя такой слабый голос?]

Я проигнорировал шпильку в свой адрес.

– Если при видеозаписи завещания присутствуют два свидетеля, и один из них получает долю наследства, что тогда будет?

[Два свидетеля, один из которых получает наследство, а второй – нет? Что за бред?]

По этим словам мне стало ясно, что Ю Сон Джун видел лишь то завещание, на котором нет Со Хо.

– Да, если так происходит, завещание могут признать недействительным?

Насколько мне известно, не так давно суд стал признавать завещания, сделанные с помощью смартфона. Закон постоянно меняется, поэтому мне стало интересно, могут ли сейчас признать завещание действительным, если одно из подписавших его лиц имеет прямое отношение к наследству.

[Во-первых, если нотариус не сумасшедший, такое завещание даже записывать никто бы не стал, потому что суд точно признает его недействительным. Но даже нотариусы не всегда знают, что делают. У меня однажды был случай, когда у человека, который хотел составить завещание, не было ни одного свидетеля, и ими стали родители нотариуса. Однако родственникам нотариуса тоже нельзя становиться свидетелями, так что после судебного разбирательства завещание всё-таки признали недействительным. Но если у покойного была достойная причина или не оставалось иного выхода, кроме как сделать это лицо свидетелем записи, это могут признать исключительным случаем. Но вряд ли это возможно в деле, о котором ты говоришь, верно?]

Поначалу я тоже был одурачен. Свидетелями выступили Со Хо и юрисконсульт Samjo. Конечно, если бы присутствовал только президент, то завещание сразу бы признали недействительным. Даже 100 000 акций являются наследством, и он, соответственно, заинтересованным лицом, этого достаточно для признания последней воли председателя юридически незаконной.

Однако там был ещё один свидетель, и я подумал, что завещание могут признать действительным. А нотариально заверенный документ мог вступить в силу только вместе с записью.

Так как наследство У Хи Гым разграбили, отобрав всё у Со Хо, он мог потребовать возврата своей доли, и, хотя и с трудом, но это обстоятельство могло быть учтено в ходе судебного разбирательства.

– Ты впервые слышишь, о чём я говорю, верно?

[Что? О чём ты?]

– Не бери в голову, я тебе перезвоню.

[Эй, ты! Заинтересовал меня, а сам…]

Я повесил трубку, прежде чем он успел договорить.

С самого начала существовало несколько форм завещания. Сначала я думал, что это нотариально заверенный документ, потом оказалось, что это видеозапись. Со Хо и У Джэ Ён отчаянно пытались найти подлинное завещание. Со Хо не был уверен, что завещание, которое оказалось у него на руках, подлинное, а второе видео с ещё одним свидетелем не вызывает сомнений в том, что именно оно верное.

Так почему же Со Хо обнародовал вторую запись, на которой он сам выступил свидетелем?

Содержание завещания явно одинаковое. И зачем председателю У снимать его дважды?..

Я был так ослеплён этими 300 000 акций, что не видел ничего вокруг. Я не обратил внимания на эту деталь, потому что завещание было записано в присутствии нотариуса и юрисконсульта.

Чёрт возьми, как же я порой жалею, что специализировался в уголовном праве, а не наследственном. Даже адвокаты могут не знать всех гражданских и уголовных законов. Как кардиолог не может провести операцию по удалению грыжи межпозвоночного диска. Кроме того, всё это произошло всего через несколько дней после обнародования записи.

Если бы я не нашёл 300 000 акций, Со Хо, возможно, сделал бы так, чтобы завещание признали недействительным, и тогда плакали 100 000 акций У Джэ Ёна.

Мне пришло в голову, что У Джэ Ён мог отозвать иск о подлинности как раз из-за 300 000 акций. В конце концов, самым жадным человеком оказался именно я.

Я вскочил на ноги и закинул ноутбук с другими вещами в портфель. Есть дела поважнее моих сомнений. Мне нужно срочно кое-что проверить.

http://bllate.org/book/14526/1286796