Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 48

– Давай откроем своё развлекательное агентство?

Встречаться с тигром – это, конечно, прекрасно, но я не знаю, в какой момент времени он потеряет ко мне интерес. Мне нужно иметь хоть какую-то страховку. И дело не в моём недоверии к нему.

Мы с моим братом-придурком связаны кровными узами, которые нельзя разорвать, чего не сказать о нас с Со Хо. Я не смог бы резко перестать общаться даже с таким сумасшедшим родственником – как говорится, гнилая сельдь всё ещё сельдь. Так что дополнительный риск, связанный с эмоционально истощающими отношениями, слишком велик для меня.

Я признаю, что боюсь кого-то полюбить. Мне претит женитьба, так что любые мои отношения обязательно однажды зайдут в тупик. И я представляю, насколько разбитым буду ощущать себя после разрыва, поэтому изначально не хочу поддаваться всяким чувствам.

«У тебя никогда и не было серьёзных отношений, разве я не прав?» Эти слова Со Хо звучали так, словно он понимал, что я не смог завести отношения из-за боязни влюбиться.

[Если бы у меня была нужная сумма, я бы, может, и согласился стать президентом такого агентства. Но где найти такие деньги, если даже с учётом моей работы актёром их не хватит?]

– Если вдруг появится возможность, сделаем именно так.

[Хён, ты же не умираешь завтра, да? Почему вдруг заговорил о таком?]

– Пока.

Повесив трубку, я снова начал искать виллу с номером 169 в Йонъине. С помощью разных агрегаторов для съёма жилья мне удалось найти несколько домов, но спустя полчаса у меня от них уже зарябило в глазах. Всё равно, что искать иголку в стоге сена.

Я надел новое пальто с вешалки и собрался выйти на улицу. Со Хо говорил, что поедет к председателю Киму, поэтому он наверняка вернётся только поздно вечером. Мне не приказывали докладывать о своих перемещениях, поэтому я написал ему на бумажке всего одну строчку.

[Ушёл. Скоро вернусь.]

Нет нужды оставлять какие-то дополнительные данные.

– Куда вы?

Потому что за мной следил Ли Чан У.

Как только я покинул номер, он, бросив дежурство в коридоре, тут же подошёл ко мне.

– На виллу У Джи Тэка.

– Вам нельзя ехать одному.

– Да, поэтому меня будете сопровождать вы.

На безучастном лице Ли Чан У мелькнуло раздражение. Может, мои слова прозвучали слишком самоуверенно, но он же не отпустит меня туда одного?

– Если хотите, я поведу.

Он молча забрал у меня ключи от машины.

***

Я сел на заднее сидение и прислонился головой к окну.

Единственная информация, которой я располагаю, это номер страницы из книги «Великий Гэтсби» и что уже бывавшие на вилле Со Хо и У Джэ Ён ничего там не нашли. Но я всё равно хотел попасть на эту виллу, чтобы понять, есть ли там ещё одно здание. Честно говоря, я был почти уверен в этом.

Кадры с У Джи Тэком и Сон Джи убедили меня. Председатель заботился о моём брате куда сильнее, чем я думал. Иначе зачем главе корпорации приходить к обычному актёру так часто?

Если всё получится, то я стану владельцем 300 000 акций, пока Со Хо пытается поглотить Samjo. Поскольку мне не взять на себя управление White Entertainment, я мог бы создать новое развлекательное агентство при его поддержке.

Затем я мог бы обменять часть акций White на акции Samjo Motors и стать дружественной силой в борьбе Со Хо за кресло председателя. Конечно, я сделаю это, только если обстановка будет располагающей.

Я подумывал о том, чтобы попросить его демонстративно назначить меня на пост главы юридического отдела Samjo Group или на пост внешнего директора, чтобы показать себя во всей красе перед Core, но всё равно это было бы лишь должностью, за которую мне бы платили зарплату. Поэтому я решил, что лучше создать компанию, которая могла бы войти в KOSDAQ. Сон Джи станет генеральным директором, но реальная власть над компанией будет в моих руках. Тогда даже Core покажется мне незначительной. Юридические фирмы не могут попасть в KOSDAQ, так что моя компания будет иметь больший вес на рынке.

Где-то на этом витке мысли мне показалось, что я слишком самоуверен. Может, это близость к тигру заставляет меня переоценивать свои силы?

– Случилось что-то смешное? – неожиданно спросил меня Ли Чан У.

– Похоже, что мне весело?

– Вы только что хихикнули.

– Я так не думаю, – ответил я. – Знаю, что не нравлюсь вам, но это не повод выдумывать ерунду.

Ли Чан У, кажется, обиделся.

– Сколько нам ещё ехать?

– Почти приехали.

Он солгал. После его ответа мы ехали ещё минимум полчаса, прежде чем достигли виллы У Джи Тэка.

Вокруг не было ни души, а сумеречный горный пейзаж только усиливал жуткое ощущение. Я вылез из нагретой машины и накинул пальто. Из-за близости гор воздух был намного холоднее, чем в центре города. За садом на вилле явно не ухаживали, а в вырытых ямах замёрзла вода.

Я постучал по льду носком ботинка и направился дальше. Входная дверь виллы была приоткрыта. Похоже, что тут всё обыскали и бросили прямо так.

– Я войду первым.

Я не видел причин останавливать Ли Чан У, поэтому послушно последовал за ним. И почти сразу на входе кое-что произошло.

Что-то чёрное быстро двинулось и нырнуло за диван в гостиной. Я чуть из кожи не выпрыгнул, но Ли Чан У, похоже, совсем не испугался. Уже и забыл, что в нём нет и капли человечности, – он же правая рука Со Хо.

Из-за дивана высунулась голова собаки с длинной мордой. А за ней вторая. Собака поменьше пряталась между лапами другой собаки.

– Ха…

Входная дверь была открыта, – видимо, поэтому бездомные собаки переместились сюда. Ли Чан У приблизился ко мне, я же старался держаться от псов на расстоянии. В темноте комнаты я разглядел миску с едой. Но экскрементов нигде не было. Только открытые ящики и разбросанные по полу клочки бумаги.

Я махнул собакам рукой, подзывая их поближе, но те не сдвинулись с места. Они настороженно замерли, глядя на непрошенных гостей.

– Они могут укусить вас.

– Если бы это были дикие собаки, они бы напали, как только мы вошли.

Я включил свет в гостиной и присмотрелся к животным. Собаки не выглядели бездомными. Похоже, они не забрались в дом с улицы, – их держали на вилле.

Поверить не могу, что У Джэ Ён оставил дом отца в таком виде… По крайней мере, мог забрать с собой этих несчастных животных.

Я опустился на колени и снова протянул руку. Когда большая собака попыталась приблизиться ко мне, маленькая повисла у неё на лапе.

Я подошёл ближе, и они отступили, а затем сели и настороженно уставились на меня. Возможно, про животных нельзя сказать фразу «кожа да кости», но в случае этих двоих всё обстояло именно так.

– Эй, малыши, вы были тут всё это время? Чем вы питались?

На шеях у собак были золотые ошейники с именами. Том и Джерри. Большую собаку звали Джерри.

– Том и Джерри?

Две пары ушей насторожились. Я снова приблизился и ещё раз позвал их по именам, – они осторожно завиляли хвостами. Им определённо знакома людская ласка. Когда я осторожно погладил их, они тут же высунули языки набок и шумно запыхтели, словно наконец признали меня.

– Ребята, как вы тут выжили? – заговорил я.

Хех. Хех. Хех. Собаки тяжело дышали мне в лицо.

Я встал на ноги и отошёл ко входной двери. Ли Чан У ходил за мной, словно приклеенный. Я удивился, почему он так себя ведёт, когда в доме явно никого больше не было.

– Вы не любите собак?

– Предпочитаю кошек, – он нервно глянул в сторону Тома и Джерри.

– Надо же, даже вы чего-то боитесь.

Но уж точно не пытать людей.

Я подошёл ко входной двери и, не закрывая её, осмотрел замок, а затем достал из кармана ключ. Такой замок рассчитан на ввод пароля и квадратный ключ, а этот ключ был круглым. Там было специальное отверстие, в которое он бы точно не поместился. Я повозился с замком какое-то время, но безуспешно.

Как и ожидалось, мои подозрения оказались верны. Есть ещё одна вилла.

Хех-хех-хех.

Собаки осторожно жались ко мне, а Ли Чан У на всякий случай вышел на улицу.

– Том, Джерри, я не смогу взять вас с собой.

Они подпрыгнули, услышав свои имена. У виллы точно должен быть управляющий, но он, похоже, просто бросил животных на произвол судьбы…

С другой стороны участка находилось сооружение, похожее на сарай. Внутри тоже царил беспорядок.

– Где, чёрт возьми, их еда и какашки?

Я огляделся, но никаких признаков корма не обнаружил. Территория виллы занимала около 300 квадратов. Мне потребовалась вечность, чтобы обойти её всю, и собаки следовали за мной по пятам. Я не знаю их породы, но их бывшая когда-то белой шерсть сильно пожелтела.

За нами стоят горы, может, они ходили туда охотиться? Ерунда какая.

В доме уже всё давно осмотрели, так что, похоже, мне не было смысла приезжать сюда.

– Ну чего вы ходите за мной? Я так умру от мук совести, – повернулся я к собакам. – Разве я должен заботиться о вас только потому, что хозяин от вас отказался? Ну-ка кыш!

Но как только я махнул рукой, собаки подумали, что я собираюсь с ними поиграть, и начали прыгать, трогая меня своими большими лапами. Та, что поменьше, особенно требовала внимания.

– Нет-нет, у вас ничего не выйдет. Живите, как знаете.

Вместо игр я засунул руки в карманы. А они всё продолжали марать своими лапами моё дорогое пальто.

– Уходите, я не смогу взять вас с собой.

Двое этих дурачков посмотрели на меня так, словно пытались сказать: «Раз назвал нас по имени, неси теперь ответственность».

Я решил игнорировать их, и собаки, похоже, обиделись на это и рысью ускакали прочь. Мне казалось, они побегут назад к вилле, но вместо этого они направились на задний двор, поближе к горам.

Это такой протест? Неужели я всё-таки был прав насчёт охоты? Но как домашние питомцы смогли бы научиться охотиться?

– Если вы всё тут осмотрели, может, поедем назад? – стоило только собакам убежать, как ко мне подошёл Ли Чан У.

– Куда это они? – спросил я.

Я запоздало посмотрел в ту сторону, где скрылись собаки. Если я оставлю их здесь, они наверняка умрут с голоду, поэтому я хотел бы забрать их с собой и найти для них новый дом или приют. Иначе мне будут сниться кошмары об их печальной судьбе. И с каждым разом сны будут всё мрачнее и мрачнее. Я начал подъём в гору, запыхавшись уже в начале пути.

– Том! Джерри!

– Адвокат? – у Ли Чан У не было другого выбора, кроме как пойти за мной.

– Мы не можем оставить их в этом доме! Заберём их с собой и найдём им нового хозяина.

Я наблюдал за тем, как жёлтые мохнатые пятнышки поднимались всё выше в гору. Сейчас на дворе зима, но если бы было лето, то всё вокруг наверняка утопало бы в сочной зелени.

Я продолжал карабкаться вверх, отмахиваясь рукой от корявых веток. Собаки игнорировали мои призывы, и я уж было собирался развернуться и пойти вниз, но, поскольку мне пришлось забраться аж досюда, я твёрдо решил уехать только вместе с ними.

Они остановились у сторожки, вокруг которой валялись мешки с кормом. Это здание не было похоже на охранный пост. Я заглянул внутрь, и поначалу увидел только кровать.

Телевизор был включен в розетку, и вокруг стояло ещё несколько предметов мебели, включая столик под него и электрический чайник. Похоже, здесь останавливался управляющий виллой, чтобы не попадаться на глаза жильцам. У него вообще есть совесть? Или корм всегда находился здесь?

Количество собачьего корма, сваленного возле сторожки, было просто гигантским. Том и Джерри достаточно умны, чтобы есть и гадить на улице. Меня потрясло, как ловко они разорвали один из мешков и захрустели кормом. Но однажды ведь корм закончится, и тогда они точно погибнут…

– Ешьте скорее, и пойдём назад, найдём вам нового хозяина.

Ли Чан У наблюдал за мной, стоя ниже по склону. Я медленно осмотрел сторожку, пока собаки ели снаружи. Она наверняка уже давно пустовала, ветер разносил по полу пыль вперемешку с сухими листьями. Я уже собирался выйти наружу, поскольку не обнаружил ничего интересного.

Джерри подошёл ко мне с консервной банкой в зубах и опустил её передо мной.

– Просишь меня открыть её?

Хех. Хех.

– Где ты это взял?

Я открыл консервную банку с закусками, поставил на пол и ещё раз осмотрелся. В одном углу стояло несколько коробок с такими же банками, в высоту они были почти с меня ростом, хотя часть из них опрокинули эти энергичные малыши в попытке открыть хоть что-то.

Я потянулся туда рукой, чтобы взять несколько с собой для перекуса в машине. Но между рухнувшими коробками я увидел кое-что, чего точно не должно было быть в обычной сторожке управляющего.

Там был сейф, по цвету похожий на серебристые консервные банки, но сделанный из другого материала. Я присмотрелся: на нём было много царапин, его наверняка пытались вскрыть ломом.

Несмотря даже на вмятины от ударов, сейф всё ещё был надёжно заперт. И он открывался ключом, а не паролем.

Почему сейф оказался здесь? Может, управляющий тайно стащил его из хозяйского дома? Он хотел открыть его, надеясь, что найдёт там золото или наличные, но у него не получилось? Какой бы ни оказалась правда, очевидно, что У Джэ Ён не нашёл этот сейф. Он бы точно не оставил его здесь и попытался бы открыть любым возможным способом. Как и Со Хо.

Я сжал и разжал заледеневшие пальцы. Затем потянулся в карман и достал из него ключ. Я присел перед сейфом и начал с ним возиться, но мои руки сильно тряслись, поэтому замок открылся не сразу.

Я сжал левой рукой правую и приложил ключ к замку.

Тилик. Я услышал, как замок провернулся изнутри несколько раз. Это был ключ не от виллы, а от сейфа.

Я весь покрылся мурашками. В затылке зазвенело от предвкушения.

Внутри открытого сейфа лежал аккуратный конверт с документами. Я поднёс ладони ко рту и согрел их горячим дыханием. Руки и кончики пальцев стало покалывать от тепла. Я без колебаний и лишней возни достал из конверта документы.

Кажется, я даже забыл, как моргать. И дышать тоже. Только когда холодный ветер подул мне в лицо, я выпустил дыхание изо рта вместе с паром.

– Ха…

Я, кажется, понял, почему симмани* не могут сдержать криков ликования, когда находят женьшень. Я тоже не удержался от вздоха восхищения.

_____________

*Симмани – люди, которые собирают дикий женьшень и другие травы в горах и лесах Кореи.

_____________

Наверное, именно так себя чувствовал Индиана Джонс, когда нашёл священный Ковчег. Ну разве что мне на пути не попадались мины-ловушки.

Вот почему люди должны быть добрыми. Я поочерёдно погладил по голове обеих собак, которые тесно прижимались ко мне, продолжая пачкать моё пальто. Я положил документы обратно в конверт и засунул его подмышку. А затем быстро спустился назад к Ли Чан У. Собаки, конечно, следовали за мной.

– Снова хихикаете, да?

В этот раз он оказался прав.

– Телефон. Свяжите меня с президентом.

Ли Чан У не стал спрашивать, зачем, и послушно протянул мне телефон. В трубке послышались гудки, а затем на той стороне что-то щёлкнуло, и я услышал голос Со Хо.

[Говори.]

– Встретимся в номере?

[...Если бы я не узнал твой голос, Ли Чан У бы сегодня погиб от моих рук.]

Думаю, он чуть не принял меня за Ли Чан У. Который попросил его о личной встрече в номере отеля.

[Я уже в отеле.]

http://bllate.org/book/14526/1286784