Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 40

Насилие всегда обходило меня стороной.

Когда я учился в старших классах, большинство учеников были заняты только подготовкой к вступительным экзаменам, но издевательства в школах всё равно процветали. Хулиганы из моего класса задирали любого встречного, но, к счастью, я никогда не попадался им на глаза.

Снаружи я делал вид, что осуждаю их бандитские выходки, но в глубине души надеялся, что они меня не тронут.

Честно говоря, я довольно хорошо учился и занимался спортом, но совершенно не умел драться. Иногда, когда мне доводилось встречать хулиганов, переходящих черту, я мечтал о том, как выбью из них всё дерьмо. Но мечты никогда не переходили к действиям.

Моя гордость была раздавлена под гнётом противоречия между моим внешним и внутренним состоянием. Но тогда я утешал себя тем, что стану высококлассным юристом, пока они будут развозить по домам лапшу с чёрной фасолью.

И причина, по которой я так ненавижу гангстеров, хотя никогда не становился их жертвой, состоит в том, что в жизни они устроились куда лучше меня. Если судить по социальным сетям. Я живу в мире, где даже адвокатам приходится голодать, а значит, все мои усилия пошли прахом.

Я беззащитно стоял спиной к происходящему в контейнере и смотрел на дверь. Она была заперта изнутри, и мне бы не удалось открыть её без пароля.

Послышался хлюпающий звук, словно кто-то пытался выплюнуть нечто, застрявшее в горле. В этот ледяной зимний день я покрылся холодной испариной. Можете называть меня ограниченным, если угодно, но я стремился к власти, чтобы никогда не сталкиваться с подобной ситуацией. Однако в балансе между деньгами и властью деньги имели больший вес, потому я не стал судьёй или прокурором.

Я не хотел работать на людей, которые были бы лучше меня, и оставался уверенным в том, что мой характер точно удержит меня от подобного шага. Но никогда не подозревал, что мой снобизм будет стоить мне так дорого.

– Он так и не сказал, где сейчас второй, – голос Ли Чан У заставил меня обернуться.

Я прислонился спиной к углу контейнера. Один глаз привязанного к стулу человека сильно опух, а второй едва держался открытым. Кровь на его белой рубашке почернела, давая мне подсказку, что он здесь довольно давно. Мужчина посмотрел на меня единственным открытым глазом.

Со Хо поправил перчатки на руках и приблизился к нему. Мои мысли то и дело возвращались к несчастному человеку на стуле. Мне казалось, что моё лицо сейчас ничем не отличается от его – оно было наполнено страхом. Я понятия не имел, что они собираются с ним сделать, но наверняка причинят ему боль.

Со Хо подвинул к мужчине стул и сел напротив.

– Я прошу прощения за методы моего подчинённого, – он достал из кармана платок и вытер мужчине уголок рта.

– П-пожалуйста, с-спасите меня, – у мужчины заплетался язык. Внезапно Со Хо повернулся и посмотрел прямо на меня.

– Адвокат Чон, что я тебе говорил?

Я не ожидал, что он обратится ко мне, и отпрянул от угла контейнера. Не хочу, чтобы он догадался, как мне страшно.

– Кто этот человек?

К счастью, мой голос не дрогнул. Однако атмосфера внутри была пугающей. Я уже и забыл, что запах крови может быть таким сильным. Когда я был маленьким, то однажды наблюдал, как в дождливый день закалывают свинью. Запах был похожим на этот. Я старался дышать только через едва приоткрытый рот.

– А если он тут умрёт?

– Едва ли, – холодно ответил Ли Чан У. Он явно не был рад моему здесь появлению. Как и я сам.

– Я ещё не дождался от него ответа, – Со Хо повернулся к Ли Чан У.

Тот опустил глаза и сделал шаг назад.

– Адвокат Чон, скажите этому человеку, что ему не стоит так бояться.

– Сказать что?

– Я уже говорил тебе, что никогда никого не убивал, – сказал Со Хо таким мягким голосом, что даже связанный на стуле мужчина, казалось, немного расслабился. Со Хо повернулся к нему. – Итак, зачем ты убил Кима Ги Чжона?

Я неосознанно задержал дыхание. От неожиданности я вдохнул через нос и меня тут же затошнило. Мужчина на стуле посмотрел на меня отчаянным взглядом.

– Адвокат… Если вы адвокат, то…

Со Хо засунул ему в рот окровавленный носовой платок.

– У вас не хватит средств, чтобы нанять себе адвоката Чона, – сказал он и поднял руку. Ли Чан У вложил в неё нож для книг.

– Ким Ги Чжон выпил до дна четыре бутылки соджу и покончил с собой, надышавшись гарью от подожжённых угольных брикетов. Только вот загвоздка – он никогда не пил алкоголь. Вы вставили ему в рот воронку и заставили всё выпить?

Мужчина помотал головой.

Хрясь! Со Хо без раздумий вонзил нож в тыльную сторону его руки, привязанной к ручке стула.

– !!!

Отчаянный крик был заглушён носовым платком, но даже от него по моему позвоночнику пробежали мурашки. Мои руки задрожали. Он, должно быть, сумасшедший. Я прекрасно это знал, но словно был не в своём уме, когда связался с ним.

– Вы сошли с ума?! Вы совершаете серьёзное уголовное преступление, задерживая людей и устраивая тут пытки!

Со Хо вскочил со стула после моего крика. Он взглянул на мужчину, который смотрел на меня налитыми кровью глазами, а затем приблизился ко мне. Я попятился к углу контейнера, но Со Хо схватил меня за руку. Он потащил меня к мужчине и усадил на свой стул. Сила хватки, сдавившей моё плечо, была огромной.

– Ты советуешь мне набраться терпения, но из-за него меня ложно обвинили в убийстве и могли бы посадить в тюрьму, если бы не везение, так почему я должен терпеть?

– В прокуратуре ведь тоже не идиоты, вы же знаете, что вас всё равно бы отпустили! – я уставился на него, и моя злость на мгновение взяла верх над страхом. Я стиснул зубы. – Я защищал вас, основываясь на принципе презумпции невиновности. Если у вас нет доказательств, что этот человек убил Кима Ги Чжона, то он тоже считается невиновным, как и вы!

– А если я поймал его на месте преступления? – внезапно перебил меня Ли Чан У.

– Простите?

– Я поймал его на месте преступления. Из-за отсутствия должных навыков я упустил второго сообщника, который сбежал, захватив с собой видеорегистратор из машины Кима Ги Чжона.

Мужчина, который ещё недавно молил меня о пощаде, сейчас злобно осматривал нас троих. На залитом кровью лице сверкали свирепые глаза, а здоровая рука сжалась в кулак так сильно, что побелела.

– Если мы его отпустим, адвокат Чон, вероятно, умрёт первым.

– Ли Чан У, – бесстрастно, но словно предупреждающе сказал Со Хо.

– Простите, президент. Вашего алиби, которое предоставил суду адвокат, может быть недостаточно. Вы, наверное, уже в курсе, что У Джэ Ён как-то связан со стороной обвинения, поэтому мы не можем отпустить этого ублюдка.

– Если вы поймали его на месте преступления, то почему не передали полиции?

Ли Чан У сильнее обычного нахмурил своё лицо. Шрам на его брови стал заметнее.

– Вы правда считаете, что это было бы умно?

– Адвокат Чон действительно потрясающий. Впервые вижу, чтобы кто-то смог вывести из себя господина Ли.

Со Хо протянул мне мобильный телефон и диктофон. Это была старая раскладушка, на маленьком экране которой я увидел фотографию. Я посмотрел на дату и время, когда она была сделана, и нажал на кнопку воспроизведения звука на диктофоне. Вскоре оттуда послышался знакомый голос.

***

8 часов вечера ХХ дня ХХ месяца. В этот день я встречался с У Джэ Ёном и ходил с ним в торговый центр. В это же время Ким Ги Чжон разговаривал с председателем Кимом, с которым находился в разгаре судебных тяжб.

Компания Samjo Motors занималась импортом и установкой в автомобили подвесок (устройство, позволяющее автомобилю плавно передвигаться по дороге вне зависимости от качества дорожного покрытия), а Ким Ги Чжон отвечал за расходы на эти детали. Он покупал за счёт Samjo нужные запчасти втридорога, переводил поставщикам реальную сумму их стоимости, а оставшиеся средства присваивал себе. Общая сумма его хищений перевалила за 3,5 миллиарда вон, которые он, по его словам, использовал для погашения долга председателю Киму.

Возможно, Ким Ги Чжон планировал расплатиться с председателем Кимом, а затем уйти из Samjo, но его схему раскусил У Джэ Ён. Тогда Киму Ги Чжону пришлось и дальше использовать этот метод, но чтобы набить карманы уже У Джэ Ёну. Так сумма всех хищений в компании выросла до 10 миллиардов.

Конечно, У Джэ Ён прикрывал Кима Ги Чжона до смерти У Джи Тэка. Но без завещания у них были связаны руки. Если его не найдут в течение года после смерти председателя, управление Samjo Motors перейдёт в руки профессионального управляющего. В настоящее время должность председателя совета директоров оставалась вакантной, и от его имени действовал временно исполняющий обязанности управляющий.

Ким Ги Чжон, должно быть, много думал, как ему поступить. Если бы он продолжал полагаться на У Джэ Ёна, то недалёк был тот день, когда ему пришлось бы взять всю вину за хищения на себя. Украденные средства, переданные Кимом Ги Чжоном заместителю председателя, хранились в виде золота, а не банкнот. И потому утопающему Киму Ги Чжону пришлось ухватиться за соломинку – в лице председателя Кима.

Я снова и снова слушал слова, доносившиеся из диктофона.

[Что вы будете делать, если я отзову иск?]

[Уеду из Кореи и залягу на дно.]

[Разве это выгодно не только вам? Вы, похоже, думаете только о себе.]

[Это не так. Уверен, что председатель Ким уже знает, что У Джэ Ён… тоже замешан в хищении средств. Я обменял эти деньги на золото и передал их.]

[У вас есть доказательства хищений У Джэ Ёна?]

[Я познакомил его с продавцом, который всегда готов обменять золото на наличные.]

[Как вы наивны. Уверены, что он обменивал деньги через продавца, с которым вы его познакомили? У вас есть вещественные доказательства, что этот продавец передавал ему похищенные средства?]

[У меня не получилось собрать улики. Золото десятки раз помещали в шкафчики в метро, и его забирали оттуда люди заместителя председателя. Я несколько раз пытался засечь хотя бы одного из них, но каждый раз меня преследовали. Дело не в том, что я глуп, просто зампредседателя проницателен.]

Цена на рынке сейчас колеблется, но слиток золота весом в 1 кг стоит около 50 миллионов вон наличными. Если У Джэ Ён обменял 7,5 миллиардов вон на золотые слитки, получилось бы около 150 кг золота.

[Я не смогу помочь вам с этим делом.]

[На самом деле… у меня есть ещё кое-что. Один документ. Если вы откажетесь от иска и позволите мне сбежать из страны, я передам его вам.]

В диктофоне раздался какой-то шорох, а затем голоса председателя Кима и Кима Ги Чжона затихли на долгое время.

[Господин Ким, что будет делать ваша семья, если вы сбежите за границу?]

[Дети уже выросли, им не нужна моя поддержка. Мы с женой… давно спим в раздельных комнатах. Хоть мне и стыдно, что это случилось в таком возрасте, но я встретил женщину, которую по-настоящему люблю, и теперь хочу жить только ради неё.]

[Хех, какой же вы подонок.]

[Председатель, вы не имеете права говорить мне такие вещи. В тот день я… Нет. Ничего, простите.]

На мгновение в диктофоне послышался прерывистый вздох председателя Кима, и запись прервалась на какое-то время.

[Приезжайте сюда. Мой друг сможет помочь вам выйти из игры. Я не стану отзывать иск сразу же, это может привлечь внимание зампредседателя. Нам придётся нанять ещё адвоката.]

[Что? О чём вы?]

[Нужно будет сделать вид, что мы готовы бороться в суде до последнего вздоха. А затем, когда господин Ким благополучно покинет страну, я отзову иск, так будет менее подозрительно.]

На этом разговор закончился. Я выключил воспроизведение на диктофоне, чтобы снова вернуться к началу. Теперь осталось отсмотреть фотографии, сделанные на телефон.

На фото показался Ким Ги Чжон, лежавший мёртвым в своей машине. Склонившийся набок на водительском сидении, он выглядел таким живым, что было трудно поверить, что это труп.

Фотографии, вероятно, были сделаны почти сразу после убийства. Мне тут же бросилось в глаза, что на пассажирском сидении лежало удостоверение личности Со Хо.

Если это фото сделал Ли Чан У, то он мог сразу забрать его оттуда.

– Разве вы не заметили его удостоверение? – я протянул раскладушку к лицу Ли Чан У.

– Заметил. Но босс сказал ничего не...

– Это я сказал ему оставить всё, как есть, – прервал его Со Хо.

http://bllate.org/book/14526/1286776