Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 33

Когда я только устроился в агентство White Entertainment, мне казалось, что это прекрасная работа. По сравнению с крупными юридическими фирмами дел тут было куда меньше, как и реальных судебных разбирательств.

Мы просто подавали официальные жалобы на распространителей слухов или злобных комментаторов, порочащих имена наших знаменитостей, и почти всегда добивались опровержения. Иногда знаменитости не платили штрафы, и тогда мы разбирали дело чуть более тщательно. Короче говоря, причина, по которой я сейчас в мыле, явно была не в работе.

Лицо сидящего передо мной менеджера за это время сильно осунулось. Я попросил их прийти к себе в надежде, что нам будет легче поговорить в домашней обстановке, но не ожидал, что атмосфера будет настолько траурной.

– Хён, неужели это наш Сон Джи…

Понятия не имею, когда успел стать менеджеру хёном. Он точно старше меня. Сон Джи невозмутимо ел банан, сидя рядом с ним. У меня обычно нет аппетита, поэтому я ем только пару раз за день, но всегда стараюсь питаться хорошей едой. Сон Джи поперхнулся, и менеджер быстро налил ему стакан воды.

– Я попросил приехать вас обоих, чтобы поговорить.

– Хён, нет смысла думать, что делать. Даже если это видео станет вирусным, можно ведь просто сказать, что на нём не я. Честно говоря, сам не верю, что это я там так стонал.

– Готов сожрать любое дерьмо, которое тебе жизнь преподносит?

Даже обезьяна умнее этого парня… Чёрт, я снова пропустил его слова мимо ушей. Кажется, он что-то ответил мне, но я не обратил внимания.

Прежде чем пригласить их сюда, я сказал Сон Джи, чтобы он ни в коем случае не говорил менеджеру о том, что на видео и правда он, хотя они и проработали вместе уже много лет. Но он, похоже, проболтался. К счастью, менеджер не задавал лишних вопросов, и Сон Джи не сказал ему, что я тоже засветился на этой записи.

– Менеджер, вы должны держать рот на замке. Вы ведь понимаете, что видео прислали вам намеренно? – сказал я.

– Да, конечно, – ответил менеджер, хотя я был уверен, что он не до конца всё понял.

Всё из-за Сон Джи. В конце концов, лучше нам всем притвориться, что мы ничего не знаем.

– Дальше это не распространится.

– Это прекрасно, хён. Нашей компании будет очень трудно без Сон Джи.

Он был не просто менеджером компании, но и хёном, который всегда находился рядом с моим братом, – ещё до того, как тот стал известен. Так вышло, что мы знали друг о друге, но познакомились лично только тогда, когда его приставили к Сон Джи.

– Ты удалил видео с телефона? Умоляю, скажи, что не делал никаких копий, – сказал я Сон Джи.

– Конечно, я всё сразу же удалил.

– Хорошо. А теперь извините нас, мне нужно поговорить с Сон Джи наедине.

Я схватил брата за руку, поднял его с места и потащил в свою спальню. Плотно закрыв за нами дверь, я тихо рыкнул:

– Ты ведь ни с кем больше не советовался и не разговаривал об этом, да?

– Я, по-твоему, совсем идиот?! Кто, чёрт возьми, прислал нам это видео? Ты знаешь?

– Я знаю, у кого оно.

– Что?! Что это за мудак?!

Я схватил орущего Сон Джи за грудки.

– Ты ничего не сможешь с этим сделать, так что заткнись лучше!

Сон Джи втянул воздух сквозь сжатые зубы.

– Samjo?

– Что?

– Это всё У Джэ Ён?

Я ошалело выпустил из рук его воротник. Потому что я и представить не мог, что из его рта вылетит имя У Джэ Ёна.

– Ты знаешь его?

– Нет, не знаю, – ухмыльнулся Сон Джи. Тогда что, он просто погуглил его?..

Я недоверчиво уставился на него, и Сон Джи плюхнулся на мою кровать.

– Я вроде говорил тебе не садиться на кровать одетым.

– В твоём доме полный бардак, но постель всегда чистая…

Сон Джи встал с кровати, ворча, и опустил задницу на письменный стол.

– Председатель У иногда говорил об У Джэ Ёне. Кажется, сын интересовался его любовниками. Председатель просил меня сказать ему, если он меня обидит. У старика были странные вкусы, он любил одевать крупных парней в женское нижнее бельё, но его сын, напротив, был с этим очень осторожен. Председатель не рассказывал о своих делах, но много раз ругался со мной из-за сына, просил держаться от него подальше. Может, мы поэтому зависали у меня или на вилле – чтобы не попадаться на глаза У Джэ Ёну? Слышал, он педик и гомофоб одновременно.

Сон Джи хихикнул. Судя по его словам, председатель и вправду дорожил им. Я прижал кулак ко лбу и затем отдёрнул.

– Держись подальше от У Джэ Ёна. Хоть видео и не у него.

– Блядь, а у кого тогда?!

Мне вдруг захотелось от души вдарить ему по лицу. Из-за него я попал в ещё большую задницу, чем была в моей жизни до этого. А вместо того, чтобы извиниться, он несёт какую-то чушь.

Я выхватил из его рук недоеденный банан и выкинул в мусорное ведро.

– Бля, это моя первая еда за сегодня!

– Значит, сегодня ты будешь сидеть голодом.

– Сначала я так испугался из-за того видео, у меня аж сердце зашлось, но потом я подумал: есть ли смысл переживать о том, что уже случилось? – сказал Сон Джи с видом великого мудреца.

– Дело не в том, что тебе прислали видео, чёртов ты ублюдок, а в том, что на нём есть и я тоже!

Сон Джи состроил такое лицо, будто осознал что-то прямо сейчас. Я хотел было спросить у него, что на него нашло, но тут он вдруг расхохотался.

– Ух ты, это же охрененно! Выходит, мы с хёном теперь в одной лодке?

– Я могу просто уехать из страны, и всё.

– Ты так не поступишь. Откуда ты возьмёшь столько денег?

– С 900 миллионами я мог бы прожить где-то лет 120.

– Сколькими миллионами? – переспросил Сон Джи, удивляясь такому количеству денег в моём распоряжении. – 900 миллионов?

Я не ответил, поэтому он переспросил снова.

– Ну, ты должен отдать мне хотя бы 500 миллионов, раз уж я продал дом, купленный на деньги матери, которую ты так ненавидишь.

– Учитывая то, что со мной сделала эта женщина, этой её подачки явно было мало. Хён, если я отдам тебе 500 миллионов, ты возьмёшь их и свалишь за границу?

Чек, который до этого хранился у Ли Чан У, лежал сейчас спрятанным в шкафу в моём доме. Я вышел в гардеробную, чтобы отдать эти деньги Сон Джи. Порывшись в ящике, где хранилось моё нижнее бельё, я нашёл чек на 500 миллионов и протянул ему.

– Держи, это с продажи маминого дома.

Сон Джи взглянул на чек. Он поднёс его к лицу и почему-то понюхал, а затем вдруг достал зажигалку Zippo и поджёг его.

– Мудак поехавший!!!

Когда я попытался выхватить чек, он поднял руки вверх и помахал им, чтобы тот разгорался быстрее. Не прошло и полминуты, как он сгорел дотла.

– Мне не нужны её деньги. Но если я отдам их тебе, ты всё потратишь.

Он не хотел оставлять их себе, но и отдавать не хотел тоже – боялся, что я уеду на эти деньги за границу?

Я посмотрел на обгоревший клочок, оставшийся от чека.

– Ты в курсе, что я могу восстановить его через суд?

– Какой ещё суд?

– Закон позволяет владельцу чека получить возмещение в случае потери или повреждения его до неузнаваемости. Ты сжёг его, поэтому я могу подать заявление о признании чека недействительным. Тебе не нужны её деньги? Тогда я оставлю их себе.

– Какой же ты говнюк.

– Думаешь, 500 миллионов – это смешно, раз тебе платят сотни миллионов за каждую рекламу? Сохрани эти деньги, пока есть возможность. Если видео появится в сети, мы оба останемся с голой задницей.

Я вытолкал Сон Джи из своей спальни. Менеджер всё ещё стоял в гостиной с таким видом, будто он повидал немало дерьма в своей жизни.

– Пожалуйста, позаботьтесь о Сон Джи.

Менеджер вяло встал с места и подошёл к моему брату. Он положил руку ему на плечо и сказал:

– Идём, идём, не создавай проблемы хёну, – и потрепал Сон Джи за плечо.

Сон Джи смахнул руку со своего плеча и вышел из квартиры первым. Я попрощался с менеджером и закрыл за ними дверь.

Спустя пять минут, проведённых дома в одиночестве, я подлетел к ноутбуку и быстро включил его. Я отключил интернет и вставил заветную флешку. Я примерно помнил название файла, но там оказалось огромное количество записей, отсортированных по дате и времени. Со Хо сказал, что отдаст мне оригинал, и не соврал.

Я открывал файлы один за другим и пролистывал их, наблюдая за пустой спальней. В некоторые дни в квартире вообще никто не появлялся. Я оперся подбородком на руку и уставился на экран.

Мне приходилось нажимать и нажимать стрелочку перемотки, чтобы видео проигрывалось быстрее. Пока мой мозг постепенно расслаблялся от монотонности действий, мне в голову пришла одна мысль.

Интересно, Со Хо скопировал себе все эти видео? Признаться, я сейчас немного нервничаю, потому что не получил никакой реакции из-за вчерашней выходки. Мой мобильный был включен, но Со Хо ни разу не позвонил – похоже, он всё ещё находился на вилле.

Я нервно прикусывал язык каждый раз, как вспоминал, чем закончился наш третий раз.

***

Почувствовав странную тяжесть на спине, я застонал и открыл глаза, словно пытаясь избавиться от кошмара. Лицо Со Хо оказалось прямо перед моим носом. Я испугался и попытался отстраниться, но он крепко держал меня рукой. Просто абсурд. Я думал, он оставит меня на диване, но, судя по всему, он перенёс меня на кровать.

Я осторожно убрал с себя его руку. Затем переместился к краю кровати, наблюдая за изменениями на его лице и чувствуя необъяснимую тревогу. Но вокруг была лишь тишина.

Почему-то это место казалось более похожим на его дом, чем тот пентхаус. Может, из-за того, что он носил тут спортивный костюм, или потому, что он так безмятежно спал здесь. Похоже, Со Хо помыл меня, поэтому катастрофы с вытекающей из моей задницы спермой не повторилось. Я обхватил руками затёкшую спину и тихо выскользнул в гостиную.

Моё пальто превратилось в тряпку, а дорогущие Nautilus загадочным образом исчезли с запястья. Вздохнув, я взял пальто и направился в гардеробную, где почти не было деловых костюмов, только спортивная и повседневная одежда. В центре гардеробной стояла витрина с часами, но её было никак не открыть без ключей. Я на секунду подумал о том, чтобы взломать её и стащить часы не дешевле Nautilus, но потом решил, что это может закончиться сломанным запястьем. Однако многочисленные ключи от машин, которые валялись на стекле витрины, отправились в карман пальто.

Я посмотрел на время. Чуть-чуть за пять утра. До восхода солнца ещё далеко, поэтому надо скорее валить отсюда. Но до машины я дошёл со скоростью умирающей черепахи. Я стащил абсолютно все ключи и поехал до Сеула. Меня мало интересует, как Ли Чан У и Со Хо будут выбираться отсюда.

По дороге домой я не сделал ни одной остановки и первым делом позвонил Сон Джи и менеджеру, как вдруг вспомнил лицо Со Хо, который спал рядом, крепко обнимая меня.

Мне казалось, что я вот-вот потеряю из-за этого бдительность, ведь безупречный во всём человек вдруг показал брешь в своей броне и беззащитно заснул рядом со мной. Я покачал головой.

Может, он что-то задумал? Он всё ещё мог быть моим врагом, который хочет, чтобы я был ему предан. Уж простите, но я отличаюсь от Ли Чан У и не собираюсь становиться его идеальным слугой.

А у него как раз такие отношения с Ли Чан У. Я замер, глядя в ноутбук, пока бросался в уме язвительными комментариями в сторону этих двоих.

На экране председатель У вошёл в квартиру до прихода Сон Джи и ответил на чей-то звонок. Я прибавил громкость в колонках на максимум.

[Да, председатель Ким.]

Председатель У сел на кровать и стянул с шеи галстук.

[Директор Ким стащил деньги компании. Хоть он и подчинённый моего сына, я не могу из-за этого спустить ему всё с рук, верно?]

Он снова встал с места и зашагал по комнате, говоря что-то невнятное, а затем сделал ещё один звонок.

[Ким Ги Джон, этот сукин сын! Я отрублю ему башку и повешу перед домом! Чёртов ублюдок!]

Я примерно понимал, о чём истерично кричал сейчас председатель.

Ким Ги Джон был исполнительным директором Samjo Motors, а председатель Ким – наставником Со Хо, которого я уже встречал. И эти двое всё ещё судились по делу о возврате денег.

Ким Ги Джон украл деньги компании и затем вернул их председателю Киму? Или председатель Ким взял деньги, а теперь притворяется, что не брал их?

Я быстро переключился на последнюю видеозапись. Это было снято в день смерти председателя У. В тот день он тоже приехал раньше Сон Джи. Походив взад-вперёд по квартире, словно он был встревожен, У Джи Тэк достал что-то похожее на документы. Я приблизил лицо к монитору, чтобы не упустить ни одной детали, но всё равно не смог хорошо рассмотреть происходящее

Председатель У вышел из спальни и не появлялся там несколько минут, а когда вернулся, у него в руках уже ничего не было. Поскольку съёмка ограничена пространством одной комнаты, мне никак не удалось бы узнать, где он пропадал. После прихода Сон Джи началась вся та сцена, которая уже отпечаталась у меня на подкорке.

Я пролистал все эти моменты, и видео закончилось тем, что мёртвого председателя У вынесли из квартиры на носилках. На видеозаписях не осталось и следа моего фееричного выступления в нижнем белье.

Сукин сын, так это правда… Со Хо вырезал оттуда все сцены с моим участием?

Я снова открыл видео с этой датой и отмотал к середине – досмотреть то, что пропустил. Поскольку в спальне ничего не происходило, промотал вперёд. И вдруг кто-то вошёл в комнату. Я судорожно отмотал назад и внимательно всмотрелся в экран.

Мужчина в чёрной одежде, чёрной кепке и маске стоял посреди спальни и смотрел прямо в камеру.

– !

По всему моему телу пробежали мурашки, словно этот неизвестный гость находился прямо передо мной.

Дилинь!

Рядом с ноутбуком зазвонил телефон, и я чуть из кожи не выпрыгнул от испуга.

[Милая шутка, но дважды провернуть не выйдет. Заставляешь меня поступать как гангстер.]

Я уставился на высветившееся сообщение.

http://bllate.org/book/14526/1286769