Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 28

– Я слышала, вместо Ча Сан Хвана они собираются заключить контракт с Сон Джи.

– Что?! – удивлённо спросил я, кинув очередную ручку в подставку.

– Говорят, у Сон Джи остался последний год до истечения его контракта, компании будет выгодно нанять его вместо Ча Сан Хвана. Что думаете? Он не доставит нам таких проблем? Мне кажется, тут не обошлось без спонсора.

– Скорее всего, он откажется.

Я не позволю ему согласиться на этот контракт. Если он будет актёром в нашей компании, я не смогу с этим справиться. Кроме того, сомневаюсь, что Со Хо это одобрит.

– Это решение совета директоров? – спросил я.

– Нет, я слышала, так распорядился президент. Вы же совсем недавно начали работать в компании? Знаете, что меня удивляет?

Я налил кофе себе и адвокату Пак. Передавая ей чашку, я вопросительно взглянул на неё.

– Он прошёл курсы руководителей и является одним из членов семьи владельцев Samjo Group, так почему вокруг гуляют слухи о том, что он гангстер?

Может, он прослушал эти курсы, пока я валялся в больнице с гриппом? Честно говоря, мне и в голову не могло прийти, что у Со Хо может быть образование в области делового администрирования. Само собой, он не был обычным гангстером, который только и умел, что драться, но мне было любопытно, почему он до сих пор скрывался в тени. Со Хо определённо упоминал о Гэтсби в моей палате. Кажется, он говорил, что хотел представить себя миру на вечеринке.

Если так подумать, Со Хо вынырнул из-под воды на поверхность только после смерти председателя У Джи Тэка. И после этого состоялась вечеринка по случаю 10-летия компании.

Я разблокировал свой компьютер и зашёл на поисковый сайт. История моего поиска может быть записана, но это сейчас не имеет значения, – я хотел найти статьи о том мероприятии. В отличие от предыдущих бесплодных поисков, в интернете теперь тут и там упоминалось имя Со Хо. С момента празднования прошло много времени, так почему о президенте заговорили именно сейчас?

Продолжая поиски, я обнаружил ещё более удивительные факты. Каждому изданию прислали особое распоряжение воздержаться от репортажей о любых гостях вечеринки, кроме знаменитостей. Всё якобы потому, что её в частном порядке посетил заместитель председателя У Джэ Ён.

Однако инцидент с вождением Ча Сан Хвана в нетрезвом виде так или иначе раскрыл присутствие У Дже Ёна на этом мероприятии. Наверное, именно тогда журналисты решили, что можно писать и о других гостях с вечеринки.

– Он точно сумасшедший, – сказал я, бессознательно стуча пальцами по столу. Мою руку тут же перехватила адвокат Пак. – Ой, простите.

– Вы уверены, что здоровы? Я не подхвачу от вас грипп? Если да, вы непременно должны будете меня навестить.

– Ча Сан Хван говорил что-то ещё, когда приходил к нам в отдел?

– Что-то ещё? – адвокат Пак в задумчивости прижала ручку к губам.

– Например, о президенте… или вице-президенте.

– Ху-ху, а почему это вы увернулись от ответа на мой вопрос?.. – глаза адвоката Пак вдруг расширились, она захлопала в ладоши, что-то вспомнив. – Он кричал, что ему нужно увидеть начальника, но охрана просто вывела его из здания.

Я быстро отыскал сайт, где статья о вождении Ча Сан Хвана в нетрезвом виде появилась первой. Весьма неожиданно, что это оказалось какое-то мелкое местечковое издание. Откуда у них такая важная информация?

Моя внутренняя стрелка определённо указывала вверх, к владельцу этой компании. В любом случае, дела Ча Сан Хвана меня не касаются. Но то, что во всём этом оказался замешан У Джэ Ён, очень настораживает.

Внезапно зазвонил мой телефон, и я машинально схватил его вместо компьютерной мышки. На экране высветилось ограничение входящего номера. Если не отвечу, он продолжит звонить, так что надо выйти из кабинета.

Только оказавшись у запасного выхода, я принял вызов. В нос ударил едкий запах сигаретного дыма – тут явно кто-то недавно курил. Я открыл окно и сказал в трубку:

– Что такое?

– Необычный способ отвечать на звонки.

Я крепче обхватил телефон рукой. К моему удивлению, обладателем голоса в трубке был У Джэ Ён.

***

Я нетерпеливо постучал пальцем по циферблату наручных часов. Прошло уже полчаса с того времени, на которое мы назначили встречу. Забавно, что наследник Samjo Group не в силах соблюдать даже такие простые договорённости. Разве не говорят, что руководители крупных корпораций делят минуты на секунды? Возможно, У Джэ Ёну не так уж и важна встреча со мной.

Ледяной пар из моего рта размывал в глазах свет фар. Мне было холодно, но пальто хотя бы не позволяло моим плечам дрожать. Наблюдая за офисными работниками, снующими туда-сюда, я вдруг остро ощутил, что единственный топчусь на месте. И речь не только о нынешней ситуации.

Я не знаю, когда Со Хо найдёт завещание председателя и найдёт ли вообще. Если не найдёт, оригинал видеозаписи останется у него и вряд ли распространится дальше, так что это не худший вариант развития событий.

Однако в таком случае мне предстоит жить с вечным ощущением тревоги. В первый раз Со Хо показал мне это видео у себя в офисе. У него наверняка есть копии, так что даже если я каким-то чудом выкраду оригинал, – это будет всё равно, что дёргать за усы спящего тигра. Потом не помогут никакие разговоры на подушке.

Со Хо и У Джэ Ён. Со Хо и У Джи Тэк. Хоть все они и родственники, отношения между ними вряд ли можно назвать тёплыми. Я слишком часто наблюдал драки за миску риса* в крупных компаниях. Всё, что мне оставалось делать, раз уж я попал в эпицентр такой драки, – морально готовиться к тому, что Со Хо не найдёт завещания, а я не получу видео.

_____________

*Термин, используемый как метафора власти или экономических интересов, когда разные люди или организации борются и конкурируют за свои собственные интересы.

_____________

Передо мной остановился чёрный седан. Окно со стороны водительского сиденья опустилось, и я наклонился, чтобы заглянуть внутрь. Там сидел У Джэ Ён.

– Садитесь.

Я выбрал местом встречи офис White Entertainment, чтобы моя встреча с ним не казалась тайной. Со Хо легко мог приставить за мной слежку.

Я открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Тут же руками поправил под собой пальто, чтобы оно не помялось. У Джэ Ён оглядел меня с головы до ног, пока я застёгивал ремень безопасности.

– Мне всегда казалось, – сказал он, – что у вас очень интересное хобби.

– Хобби? – я осторожно поджал губы.

– Имею в виду, что вы умеете себя подать.

– Вы мне льстите.

Хоть У Джэ Ён и был пассажиром в машине пьяного Ча Сан Хвана, он не понесёт никакого ущерба. Держу пари, он будет утверждать, что не знал о том, что тот был пьян, или скажет, что не помнит ничего с того вечера, поскольку сам много выпил. Обычно наказывают только пассажиров, которые подначивают водителей пить алкоголь и поощряют вождение в нетрезвом виде. Я задавался вопросом, действительно ли У Джэ Ён не знал, что Ча Сан Хван пьян. Правда, когда я в последний раз видел его на той вечеринке, он сам был в стельку пьяным.

– Что вам нравится?

Легко быть щедрым, когда родился с серебряной ложкой во рту.

– Часы.

У Джэ Ён улыбнулся, обнажив зубы, и завёл машину. Он взял кофе с подстаканника между сиденьями и сделал глоток.

– Тогда давайте поговорим, пока выбираем часы.

Мои глаза чуть сузились. Я с подозрением отнёсся к его предложению. У Джэ Ён, который никогда не скрывал своего враждебного настроя по отношению ко мне, вдруг проявляет дружелюбие.

– Мы можем поговорить и в машине… – сказал я.

Дорога перед нами была забита автомобилями. У Джэ Ёну приходилось ехать медленно и постоянно притормаживать. Похоже, даже чёболям не под силу избежать пробок на дорогах. У Джэ Ён вбил в навигатор место назначения.

[Торговый центр EAST]

Неужели мы реально поедем в этот огромный центр за часами? Я повернул голову к окну и едва слышно вздохнул. Надо было добираться туда своим ходом. В глазах У Джэ Ёна именно я – причина смерти его отца, и потому мне неловко находиться с ним рядом.

Придерживая руль одной рукой, У Джэ Ён достал из кармана телефон очень старой модели – такой уже лет сто не найти на рынке.

– Скажите им, чтобы готовились, – сказав эту короткую фразу, он громко захлопнул крышку мобильного.

Один из телефонов Со Хо наверняка такой же. Именно с таких мне и поступали звонки с ограничением отображения входящего номера.

Быть на вершине корпоративного мира и не пользоваться последними моделями смартфонов имеет смысл только в двух случаях: когда тебе есть, что скрывать, или когда ты никому не доверяешь. А может, У Джэ Ён просто предельно осторожен.

Возможно, тут все три причины. Смартфоны ведь легко взломать с помощью специальных приложений.

У Джэ Ён вёл машину спокойнее, чем я ожидал. Не подрезал другие автомобили и терпеливо ожидал зелёных сигналов светофора. Мне казалось, он будет нарушать все правила дорожного движения, потому что таким богачам оплатить любого размера штраф – всё равно что купить пачку жвачки.

Я думал, он заедет на парковку, но мы остановились прямо напротив входа в торговый центр. За каждым его движением следили телохранители, так что он просто кинул ключи одному из них.

На часах было 20:30, в это время торговый центр обычно уже закрыт для покупателей. Но как только У Джэ Ён показался на пороге, его тут же вышел встречать сотрудник с бейджиком менеджера.

Похоже, на вопрос о том, что мне нравится, я должен был ответить именно так, как он и задумал. По дороге к нужному магазину менеджер старательно обхаживал У Джэ Ёна, я же старался идти на шаг позади.

Интерьер магазина часов, в который нас привели, напоминал гостиную богатого особняка. Их девизом было что-то из разряда «мы хотим обеспечить гостям домашний уют», но если так прикинуть – сколько людей в стране реально могут позволить себе такие гостиные?

Всё внутри было украшено хрусталём и латунью – символами богатства. Мне на мгновение показалось, что мои Rolex Submariner уменьшаются на моём запястье, но, вспомнив, какими трудами мне даётся кредит на них, я постарался прогнать это мимолётное ощущение.

Как только нас проводили в VIP-залу магазина, интерьер скрылся за занавеской. Я опустился на мягкий диван и посмотрел на севшего напротив У Джэ Ёна.

– Мы подготовим для вас чай и прохладительные напитки.

– Не нужно, – У Джэ Ён махнул рукой, отказываясь от предложения менеджера.

Ни персонал, ни он сам не спросили о моих желаниях. Я был голоден и хотел что-нибудь съесть. Всё, о чём я мог сейчас думать, это как побыстрее закончить разговор, поехать домой и приготовить себе рамён.

– Позовите меня, если вам что-нибудь понадобится, я буду неподалёку, – менеджер вежливо поклонился и вышел из залы.

На латунном столике перед нами стояло пять коробок с часами бренда Patek Philippe – и старые, и новые модели. Это не тот бренд, что можно приобрести сразу, они работают только через бронь, но если у вас немыслимое количество денег, то сложностей с покупкой на месте точно не возникнет. Чёболи такие чёболи. Присмотревшись к часам, я чуть было не поддался искушению примерить на запястье тёмно-синие Nautilus, но в итоге решил не предавать свои любимые Submariner.

– Вы просили о встрече со мной сегодня, – я оторвал взгляд от часов и посмотрел на У Джэ Ёна.

– Мой отец не любил снобов.

Значит ли это, что я выгляжу, как сноб? Я этого и не отрицаю. Однако это утверждение можно легко опровергнуть – я ведь не покупаю того, что не могу себе позволить.

– Отцу нравились те, кто с благодарностью принимал всё, что он им давал… Другими словами, полные идиоты, – У Джэ Ён всё ещё искал во мне подвох.

– Иногда приятно встретить совершенно противоположный тип, не считаете?

– Разве я не говорил вам, что знаю всё о любовниках своего отца? – он слегка улыбнулся и взял в руки часы из линейки Nautilus. Они были выполнены из розового золота и стоили целое состояние. Мне не нравилось золото, я предпочитал сталь, но ни одни часы из этой линейки мне в любом случае были не по карману.

У Джэ Ён схватил мою руку и снял с неё Submariner. Как только он застегнул на моём запястье Nautilus, я почувствовал холодное покалывание на коже.

– Вам нравится?

Submariner смотрелись на мне куда лучше.

– Не думаю, что они мне идут, – ответил я.

– Вы просто ещё не привыкли. Как только начнёте их носить, то увидите, как они вам подходят.

– Эти часы выходят за рамки моих возможностей.

– Но не моих.

Какой молодец! Хотел сказать я, но вместо этого только поджал губы.

– Вы знаете, кто был вторым пассажиром в той машине? – спросил вдруг У Джэ Ён.

Я расстегнул часы и положил их назад в коробку. Надеть свои Submariner я не мог, потому что У Джэ Ён всё ещё держал их в руках.

– Должно быть… О Хи Мин.

– Общественность об этом не знает. Выходит, я пожертвовал своим именем ради неё.

Настоящий герой-любовник! Я чувствовал, что мой сарказм становится острее с каждым его словом.

– Вы, должно быть, очень заботитесь о…

– Она единственная женщина, которая принимает мои отвратительные предпочтения, поэтому я должен был это сделать. Если бы стало известно, что она находилась в машине со мной и Ча Сан Хваном, это отразилось бы на её карьере актрисы.

Неужели он ждёт от меня похвалы? Что-то вроде: «Вы круты!»

– Вы не спросите о моих предпочтениях?

– Вы сказали, что они отвратительны. Я подумал, вам не захочется о них говорить.

– Мне нравится состоять в связи с тремя и более людьми.

Говорят, он развёлся с женой в том числе потому, что она этого не выдержала. Я вспомнил слова Со Хо в машине. Думал, он тогда шутил, но, похоже, в его словах была доля правды.

– Адвокат Чон скорее в моём вкусе, нежели во вкусе моего отца, – добавил вдруг У Джэ Ён.

Верно. Похоже, ему тоже нравятся мужчины.

– …Благодарю, – это всё, что я мог сказать ему в ответ. Мне всё равно, участвует ли он в оргиях или любит секс с обменом партнёрами. Это попросту не моё дело.

– Я так надеялся увидеть, как вы трахаетесь с Ча Сан Хваном, но увы. Это из-за меня вы переспали с Со Хо?..

– … Я наверняка вам ненавистен. Председатель умер, и вам, должно быть, очень неприятно видеть меня…

– Хотите, чтобы я быстрее перешёл к делу?

– Со всем уважением к вам – да.

У Джэ Ён покрутил в руках мои Submariner.

– Я хотел бы сделать вас своим адвокатом.

Это сильно отличалось от того, что я ожидал услышать.

http://bllate.org/book/14526/1286764