Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 2

Переступив порог своей квартиры, я сдёрнул душивший меня галстук и бросил его в скрюченный в углу силуэт. Галстук прилетел ему прямо в голову, а затем, точно змея, плавно соскользнул вниз по волосам.

– Как всё прошло? – спросил он, поднимаясь на ноги.

– Ты сейчас реально, блядь, спрашиваешь, как всё прошло? – разнёсся по комнате мой раздражённый голос. В такие моменты я напоминал себе свою мать.

Ужасно, что я, похоже, унаследовал её истеричный характер.

Телевизор был включен, и со сменой сюжета в комнате раздражающе резко менялось освещение, так что я не выдержал и включил свет.

– Вали домой.

– Хён.

От звука его голоса, зовущего меня, по моей коже поползли мурашки.

– Я уже достаточно для тебя сделал, отныне ты сам по себе.

– Я же твой единственный брат, прошу, не говори со мной так, – его глаза, казалось, наполнились слезами.

Бедный, уродливый, ненавистный, любимый ублюдок, который разрушил мою жизнь! От смешанных чувств к нему моя голова шла кругом.

Я резко схватил его и усадил на стул, затем грубо придвинул к нему ещё один и сел напротив:

– Больше никогда.

Он поднял голову.

– Обещай, что больше никогда не будешь этого делать.

– Я не могу этого обещать.

Я истерически расхохотался. После всей той херни, что мы пережили, он не может мне этого обещать?! Я замахнулся и ударил его по лицу. Он не поднял головы, и тогда я ударил его ещё раз, теперь сильнее. Однако гнев внутри меня так и не утих. В телевизоре позади него мелькали рекламные ролики, и со сменой очередной рекламы на экране появилось то же лицо, что сидело напротив меня. Оно ухмылялось мне от уха до уха.

[Быть или не быть? Если в этом ваш вопрос, просто подумайте о нашей хрустящей курочке! Если бы Гамлет знал, какова на вкус наша курица, он бы так не мучился!]

От абсурдности ситуации я снова расхохотался.

– Ты лучше всех знаешь, сколько я трудился, чтобы подняться. Теперь я наконец могу свободно вздохнуть, – Сон Джи ухватился за мой рукав дрожащей рукой.

Я попытался оттолкнуть его и встать, но он схватил меня крепче.

– Ты так много сделал для меня! – сказал брат с отчаянием в голосе и провёл рукой по мокрому от слёз лицу.

– Держи свой рот на замке и никому не говори, что ты знал председателя У Джи Тэка. И даже не думай связываться с его сыном, потому что он принимает меня за тебя!

– Я всё сделаю! Я буду осторожен!

– Сон Джи.

Я с силой выдернул своё запястье из рук младшего брата и схватился за его шею двумя руками, заставляя смотреть на меня:

– Это было в последний раз. Больше я не смогу тебе помочь.

Сон Джи медленно кивнул. Я грубо тряхнул его.

– Не веди себя так, словно всё понял! Я сказал, что не буду помогать тебе, в какие бы проблемы ты не влип! Тебе больше не сойдёт такое с рук за мой счёт, понимаешь?

– Я лучше других знаю, насколько мой хён бессердечен, – усмехнулся Сон Джи.

– Раз знаешь, то отныне, что бы с тобой ни произошло, не заявляйся с этим ко мне.

Сон Джи вдруг сильно оттолкнул меня.

– Тогда тебе вообще не стоило мне помогать! Тебе нужно было просто бросить меня на произвол судьбы!

– Теперь я выплатил тебе свой долг.

– Так ты и это в своей головушке просчитал?! Просто прекрасно! – он схватил с дивана валявшуюся там кепку и выскочил из квартиры, не оглянувшись.

Как только я подошёл ко входу, чтобы закрыть за ним дверь, он вбежал обратно и прокричал:

– Здорово тебе, наверное, быть таким чистеньким и правильным! Думаешь, я не хочу быть таким же?! – и, развернувшись на пятках, выбежал из квартиры, громко хлопнув за собой дверью.

Я устало опустился на стул и сложил корпус пополам. У меня болело всё тело. В ушах стоял голос Сон Джи, но то был не мой брат, – лишь жутко похожий на него парень из телевизора. И вся грязь этого мира была на нём.

***

Следующие три месяца я занимался тем, что уже вошло у меня в привычку, – искал статьи, где упоминалась информация о смерти председателя У Джи Тэка. Я делал это так часто, что теперь одно только упоминание фамилии председателя могло стать причиной моего невроза. Прибавьте к этому ночные кошмары, и станет понятно, почему я постоянно страдал от бессонницы.

Только на работе мне удавалось немного отвлечься – ровно до тех пор, пока не наступали выходные. Опасаясь, как бы дома меня не настигли навязчивые мысли, я решил собраться и выйти куда-нибудь. Я уложил волосы и достал чёрный костюм, который не так давно забрал из химчистки.

В дорогом пиджаке, надетом поверх тонкой рубашки, я чувствовал себя уверенней. В завершение образа мне захотелось надеть на запястье часы Rolex Submariner, синий цвет которых выделялся на фоне чёрного костюма. Я быстро оценил свой образ в зеркале на входной двери, затем обул туфли.

Спустившись на лифте на парковку, я поздоровался с соседями и с некоторыми из них даже завёл светскую беседу. Торговый центр находился всего в десяти минутах ходьбы, и на машине, признаться, у меня ушло в два раза больше времени. Я прошёл по знакомому маршруту в магазин, где меня встретил улыбчивый продавец-консультант.

– Давненько вы к нам не заглядывали.

– Да, здравствуйте.

Несмотря на то, что с последнего моего визита сюда прошло не меньше трёх месяцев, консультант, похоже, всё ещё помнил меня.

Под мягким янтарным светом переливались всевозможные рубашки и костюмы. Консультант, обслуживающий другого покупателя, показался мне знакомым, и я ему улыбнулся.

На бронзовой витрине лежал бумажник для банковских карт, которого мне раньше не доводилось видеть. Он привлёк моё внимание, но я заставил себя пройти мимо, – в конце концов, я пришёл за новой рубашкой.

С помощью услужливых консультантов я примерил несколько рубашек и, пусть и не сразу, но остановил свой выбор на двух из них. Следом выбрал несколько галстуков им в тон. В этом мире дорогих вещей и мягких тканей мне становилось спокойней. Корреляция между тратой денег и моим самочувствием всегда была положительной.

Одна классическая рубашка мне особенно понравилась: граница V-образной зоны на стыке галстука и её воротника показалась мне безупречно ровной.

В Armani можно было сшить костюм на заказ прямо в Корее, а вот в Brioni заказать пошив нельзя. В Armani я бывал пару раз в год и только в случае, когда мне был нужен индивидуальный пошив, во всех остальных случаях я ходил за покупками в Brioni, как сегодня. Говорят, любимый костюм агента 007 был от Brioni, поэтому мне он тоже пришёлся по вкусу.

– Вам бы больше подошёл Dior Homme, – сухо произнёс кто-то позади меня. Этот низкий голос не был мне знаком, и я не стал оборачиваться. Я медленно расслабил галстук, который уже почти завязал, и посмотрел в зеркало перед собой.

Лицо мужчины в отражении оставалось безразличным несмотря на очевидную враждебность в моём взгляде. Бестактный ублюдок!

Любимый костюм агента 007 соответствовал моим вкусам, но вот найти в линейке такой, что хорошо бы на мне смотрелся, было непросто. Я довольно худой, так что мне и вправду больше подошла бы линия Dior Homme. Но есть огромная разница между тем, что тебе нравится, и тем, что хорошо на тебе сидит, и со стороны этого человека было верхом бестактности указывать мне на это.

Даже если его телосложение позволяло ему носить итальянский Brioni.

– Спасибо за совет.

– Не за что.

Он сделал вид, что не заметил моего саркастичного тона, – его взгляд по-прежнему был прикован ко мне. Кажется, я его уже где-то видел.

У меня было странное чувство, что он мне знаком и не знаком одновременно. Хотя, если бы мы когда-то встречались, я бы вряд ли сейчас так подумал. Более того, я точно не знал людей, которые бы пользовались таким парфюмом. Этот тяжелый, вязкий аромат действовал на меня угнетающе.

Я вновь взглянул в зеркало и увидел за мужчиной консультанта с огромной стопкой одежды в руках. Выбранные мной две рубашки и три галстука стоили почти как вся моя зарплата за вычетом налогов. Мне хотелось потратить долгое время на выбор лучших позиций, а теперь я мечтал лишь поскорее отсюда уйти, так что попросил сотрудника рассчитать меня.

Вообще я пришёл сюда развеяться, но вместо этого ощутил только лёгкость собственного кошелька. Не знаю, чем занимается этот мужчина, но, похоже, он баснословно богат. На его запястье красовались часы, стоившие дороже, чем все мои побрякушки вместе взятые.

– Хотите, мы отправим вещи к вам домой? – спросил консультант этого мужчину.

– Нет, я возьму их с собой.

Каждый оплаченный пакет с покупками передавался другому консультанту. Мужчина оставался стоять с пустыми руками. Похоже, он был ещё богаче, чем я думал, раз консультанты носили пакеты вместо него. Я почувствовал острое желание сказать ему что-нибудь едкое, чтобы хоть как-то поднять своё упавшее настроение, но вместо этого только поджал губы.

Я уже собирался выходить из магазина и осматривал свои пакеты, когда дорогу мне преградила пара дорогих туфель. Я поднял голову, не вполне понимая, что происходит, и уставился на знакомо-незнакомого мужчину. Консультант рядом с ним протягивал мне небольшой фирменный пакет.

– Что это? – холодно спросил я.

– Я купил это, поскольку мне показалось, что это будет отлично на вас смотреться.

– Вы купили мне это из-за такой идиотской причины?

– Дают – бери.

Мои брови дёрнулись вверх от неожиданности.

И хотя про себя я уже всячески оскорбил его, всё же он не выглядел как человек, разбрасывающийся деньгами родителей. Он скорее напоминал ублюдков из преступного мира, с которыми я уже не раз имел дело. Как бы хорошо и богато они не выглядели, им никак не удавалось скрыть грязь в своих глазах.

– Пожалуйста, возьмите, – промямлил консультант.

Я попытался что-то ему возразить, но он со странной тревогой посмотрел на меня, глазами умоляя взять у него этот пакет. Если я закачу здесь скандал, мне будет неловко прийти сюда снова, а это один из немногих магазинов в стране, куда я ходил за покупками. В конце концов, мне пришлось протянуть руку к консультанту.

– Я обычно не хватаю всякое дерьмо, что мне насильно вручают, – я вырвал пакет из его рук и ушёл прочь. Честно говоря, мне показалось, что за эту выходку мужчина как минимум оттаскает меня за волосы, но ничего такого не произошло.

В моих планах было ещё и пообедать в торговом центре, но из-за этого мудилы у меня совсем пропал аппетит. Я вернулся к припаркованной машине и бросил пакеты с покупками на заднее сидение. Затем посмотрел на подарок и прикинул, не стоит ли сразу выкинуть его в мусорный бак, но решил всё-таки заглянуть внутрь.

Там была квадратная коробка для галстуков. Я открыл её, мимолётно подумав, что если галстуки в ней не очень плохи, то я смогу продать их с рук.

Когда я увидел то, что было внутри, то не удержался и громко выругался:

– Блядь!..

Внутри коробки для галстуков лежало женское бельё.

http://bllate.org/book/14526/1286738