Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 53

Глава 53. Уф, как же тяжело быть роботом.

Эту фразу Нань Ань произносил раньше.

Тогда он помогал с эвакуацией в школе, и когда увидел, как люди страдают от технологий, которые сами создали, он сказал это Коло Рою.

В тот момент он просто хотел их утешить, но на этот раз, когда он сказал это Линь Цзэ, в его голосе была какая-то непонятная ему эмоция.

Как бы то ни было, хотя он и маленький робот, он действительно хочет, чтобы мир людей стал лучше.

На следующее утро, когда Нань Ань проснулся, Линь Цзэ уже ушёл. Глядя на практически нетронутую кровать, Нань Ань даже подумал, что он вообще не отдыхал.

Лепестки розы лежали на столе.

Нань Ань посмотрел на них, затем аккуратно положил в маленький пакетик. Он решил взять их с собой в школу, чтобы спросить, можно ли сделать из них сухоцвет.

На этаже стояла тишина, когда Нань Ань спускался вниз, почти во всех комнатах свет был выключен.

Он спустился на лифте, почти никого по пути так и не встретив, пока не добрался до первого этажа и не попытался пройти через длинный коридор, где кто-то случайно столкнулся с ним.

Нань Ань слегка потирал голову, чувствуя лёгкую боль.

Когда он поднял глаза, то увидел, что у человека, столкнувшегося с ним, была механическая рука, а его худое лицо было наполовину скрыто под кепкой, оставляя взгляду только губы и нос, окружённые металлическим кольцом.

Но по морщинам на коже можно было понять, что это был пожилой человек, сгорбленный, медленно шагающий вперёд.

И он что-то бормотал.

Хотя Нань Ань не понимал, что именно, он уловил несколько слов.

«В начале Бог создал небо и землю.»

«Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною…»

Нань Ань слегка вздрогнул, он не понимал, что это значит.

В этот момент неподалёку раздался голос Фло:

— Что ты делаешь?

— Просто упал. — Нань Ань поднялся, слегка покачиваясь, — Всё в порядке.

Затем он обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на пожилого человека, но тот уже ушёл, оставив в памяти только сгорбленный силуэт.

— Я отвезу тебя в школу. — Фло протянула Нань Аню складной планшет, — это электронная версия карты подземного города. Она заряжается от энергии световых кругов, так что, если разрядится, просто положи её на подоконник под свет.

Нань Ань кивнул и взял планшет.

Это был гладкий стальной экран размером с ладонь, но неожиданно лёгкий, тонкий, как крыло цикады.

Когда его тонкие пальцы коснулись экрана, зелёные символы быстро промелькнули вниз, и перед ним появилась проекция всего подземного города.

Это был первый раз, когда он увидел весь подземный город.

Острые крыши зданий тесно прилегали друг к другу. Город был разделён на четыре района: A, B, C и D, как и в Четвёртом городе Розы. Под куполом они выглядели подобно букетам роз, а световые круги, обвивающие их, напоминали ленты.

Внизу протекала искусственная река, механические лодки непрерывно доставляли новых роботов и необходимые предметы первой необходимости для поддержания жизни. В каждом районе были установлены площадки для проверки ИИ, где роботы выстраивались в ряд, и после проверки они могли войти в соответствующий район.

— Доктор Линь сказал, что ты обязательно должен поесть. — улыбнулась Фло, — Через час будет поезд прямо до школы, тогда и отправимся.

Нань Ань загорелся:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что. — улыбнулась Фло, — У вас такие хорошие отношения.

Нань Ань наклонил голову, не понимая, что это значит.

Когда они зашли в столовую, до закрытия оставалось полчаса.

Часть света в обеденной зоне уже была выключена, стулья перевернуты на столы, а световые круги отбрасывали длинные тени.

Нань Ань шёл за Фло.

В этот момент всё остальное исчезло из его маленькой головы, и он, схватив поднос, поспешил вперёд.

Ещё перед сном он видел на экране в своей комнате меню завтрака — хлеб с маслом, печенье, фасоль в томатном соусе и горячий какао.

Не раздумывая, он бросил взгляд на секцию с хлебом.

Нань Ань: «!!»

Хлеба с маслом не было!

Тогда он, держа поднос, поднял голову и с надеждой посмотрел на секцию с печеньем слева...

Уа-уа-уа.

Как же так, даже печенья не осталось!

Нань Ань: «qwq».

После двух ударов судьбы, Нань Ань решил возложить последнюю надежду на свой любимый горячий какао.

Ведь его просто нужно залить горячей водой, неужели и его не осталось?

Нань Ань, прикрыв глаза, как будто боясь столкнуться с правдой, нащупал край стойки и только тогда приоткрыл глаза на маленькую щёлочку.

И вот результат.

Какао тоже не было.

Светло-коричневая жидкость осталась в машине для приготовления, как будто только что завершив свою миссию. Поверхность жидкости слегка колебалась, пока роботы убирали.

Нань Ань:

— Уф-уф.

Он действительно самый несчастный робот.

В конце концов, Нань Ань, надув щёки, неохотно выбрал цельнозерновое печенье и шоколадное печенье для пищеварения, затем, зажав нос, бросил на поднос три фасолины в томатном соусе.

Заодно он вежливо спросил робота и тайком прихватил маленькую бутылочку питательной жидкости, спрятав её в кармане.

Когда он вернулся с подносом, Фло сидела за столом и, увидев его, улыбнулась:

— Кажется, я поняла, почему.

— Почему что?

— Почему доктор Линь взял тебя к себе в помощники. — сказала Фло, — Это так мило.

И снова Нань Ань не понял.

Он нахмурил свои маленькие бровки, словно в недоумении.

Однако через несколько секунд он перестал обращать на это внимание, держа в одной руке печенье, а в другой — кусочек шоколадного печенья, а его щёки быстро надулись, как у хомячка.

Ведь злодей не может быть важнее печенья.

Нань Ань быстро выстроил в голове пищевую цепочку, где Линь Цзэ находился в самом низу.

Когда столовая была готова к закрытию, Нань Ань проглотил последний кусочек печенья. Фло улыбнулась ему, и Нань Ань ответил своей стандартной улыбкой робота.

После выхода из столовой они прошли через два моста. На них были указатели с направлениями A и B, сине-фиолетовые метки, за которыми следовал список поездов, сплошь покрытый временными отметками и расписанием.

Серебристые роботы стояли на перекрёстках, показывая разные маршруты на своих прочных корпусах, чтобы помочь заблудившимся жителям.

В отличие от поездов на поверхности, здесь нужно было предъявить ID-карту и указать цель поездки.

Нань Ань посмотрел на графу «цель» и, следуя за Фло, написал:

«Поддержка исследовательского института; пункт назначения: школа».

Но через пару секунд он подумал, что это не полностью отражает его цель поездки, и тайком добавил: «забота о милых детёнышах».

На самом деле Нань Ань считал, что он тоже милый.

Поэтому в этом не было ничего плохого — заботиться о человеческих детях и одновременно о себе.

После этого они сели на подвесной поезд до района A.

Пейзаж за окном быстро мелькал, они проносились через белые световые круги, здания превращались в размытые силуэты — всё это завораживало Нань Аня. Он держался за кольцо, покачиваясь вместе с поездом, но его глаза не отрывались от окна.

В следующий момент они проехали через световой круг.

Яркий свет ударил в глаза, Нань Ань прищурился, и тогда он услышал, как Фло сказала:

— Не смотри на это слишком долго, это вредно для зрения.

Нань Ань:

— Световые круги?

— Да. — объяснила Фло, — Для освещения яркость световых кругов обычно настраивается, ближе к полудню она максимальна, если долго смотреть, можно повредить глаза.

Нань Ань: «Ово».

Но он уже так долго смотрел.

Неужели он станет маленьким слепым роботом?

Нань Ань тихо спросил:

— А что будет?

— Я не специалист. — Фло посмотрела на напряжённого Нань Аня и намеренно напугала его, — Возможно, придётся идти к Джулии, она один из лучших офтальмологов, может, придётся заменить глаз на механический.

Нань Ань вздрогнул.

— Тогда я больше не буду смотреть, не буду… — он замахал руками, потерял равновесие и снова ухватился за кольцо, но через несколько секунд снова спросил, — А эти световые круги, они только для освещения?

Фло:

— Не совсем.

— Помимо имитации дня и ночи, световые круги также выполняют функцию экстренного оповещения. Если произойдёт что-то чрезвычайное, круги изменят цвет на светло-розовый, обычный красный или тёмно-красный в зависимости от ситуации.

— Однако в подземном городе никогда не было чрезвычайных ситуаций, так что не стоит беспокоиться. — сказала Фло, — Здесь более тридцати механических дверей по бокам и двенадцать лифтовых дверей на куполе, все строго охраняются, даже муха не проскользнёт.

Нань Ань:

— Вау.

— В подземном городе живёт более пяти миллионов человек, безопасность должна быть на высшем уровне. — продолжила Фло, — Поэтому в течение трёх недель, пока есть кислород, электричество и вода, они будут охранять город вместе с роботами.

— Три недели?

Нань Ань сразу зацепился за эти два слова.

Фло кивнула:

— Да, подземный город не предназначен для постоянного проживания, многие производства невозможны, поэтому через десять с небольшим дней, нам придётся снова эвакуироваться.

Нань Ань удивлённо уставился:

— Куда?

— Скорее всего, вернёмся в Четвёртый город Розы, как и десять лет назад. Примерно через неделю интенсивность частиц снизится, и исследователи смогут надеть защитные костюмы и начать очистку. — сказала Фло, — Хотя, возможно, мы отправимся во Второй город.

Второй город Розы?

Нань Ань удивился, он посмотрел на Фло, и та продолжила:

— Исследовательский институт обязательно отправит кого-то во второй город, чтобы перевезти исследовательские материалы и посылки. Кроме того, после блокировки региона уровень жертв слишком высок, нужно будет составить отчёт и доложить…

Фло говорила тихо, а Нань Ань в это время задумался.

Он снова вспомнил о подозрительном Верхнем Лунтане.

И о той посылке.

Но, как сказала Фло, чтобы попасть во второй город, нужно подать заявку, и обязательно будет сопровождающий исследователь, а весь процесс будет под наблюдением.

— Это, несомненно, увеличивает риск разоблачения.

Но Нань Ань считал, что это не проблема.

Как маленький робот, установивший крепкую дружбу с людьми, он мог взять на себя такой риск.

Ведь он хотел узнать конечную цель базы Кэплер и сделать всё возможное, чтобы помочь Линь Цзэ.

Поэтому Нань Ань сказал:

— Я хочу подать заявку на поездку во второй город.

Увидев, как взгляд Фло упал на него, он сделал паузу и спросил:

— К кому мне нужно обратиться?

_________

Слово автору:

К кому ж ещё?

http://bllate.org/book/14522/1286138