Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 53

Глава 53. У-у-у, какой же я несчастный робот.

Эту фразу Нань Ань уже произносил раньше. Тогда, помогая с эвакуацией в школе, он увидел, как люди страдают от созданных ими же технологий, и сказал это Кэлою. Тогда им двигало лишь желание утешить. Но теперь, обращая эти слова к Линь Цзэ, он ощутил в них что-то новое. Неизъяснимое.

Как бы то ни было, даже будучи маленьким роботом, он искренне хотел, чтобы мир людей исцелился.

Утром Нань Ань проснулся один. Линь Цзэ уже ушёл. Глядя на нетронутую постель, Нань Ань заподозрил, что тот вообще не ложился.

Лепестки розы лежали на столе. Нань Ань посмотрел на них, аккуратно ссыпал в маленький пакетик. Решил захватить в школу: спрошу, можно ли сделать гербарий.

На этаже стояла тишина. Спускаясь на лифте, Нань Ань почти никого не встретил. Все двери были тёмными. Лишь на первом этаже, когда он вышел в длинный коридор, кто-то налетел на него.

Нань Ань потёр ушибленный лоб, морщась от боли. Поднял взгляд.

У незнакомца была механическая рука. Худое лицо наполовину скрывала кепка, оставляя видимыми лишь губы и переносицу, обтянутые металлическим кольцом. Но по глубоким морщинам было ясно: перед ним старик. Он шёл медленно, сгорбившись. И что-то бормотал.

Нань Ань не всё разобрал, но уловил обрывки:

«В начале сотворил Бог небо и землю.»

«Земля же была безжизненна и пуста, и тьма над бездною…»

Нань Ань замер. Он не понимал смысла этих слов.

— Что ты тут делаешь? — раздался голос Фло неподалёку.

— Просто споткнулся. — Нань Ань опираясь рукой о стену, выпрямился. — Всё в порядке.

Он обернулся, но старик уже скрылся за поворотом. В памяти остался лишь сутулый силуэт.

— Сегодня сначала отвезу тебя в школу. — Фло протянул ему складной планшет. — Это электронная карта подземного комплекса. Заряжается от энергии световых колец. Если сядет — просто положи на подоконник под свет.

— Угу. — Нань Ань взял устройство.

Плоский стальной экран размером с ладонь оказался на удивление лёгким, тонким, как крыло цикады. Стоило кончикам пальцев коснуться поверхности, как зелёные символы быстро пробежали вниз, и перед ним развернулась голографическая проекция всего подземного города.

Нань Ань видел его впервые.

Остроконечные здания теснились, образуя плотную застройку. Комплекс делился на секторы A, B, C и D — аналогично четырём сторонам света в Городе Розы. Под куполом они напоминали бутоны роз, а опоясывающие их световые кольца витали, словно атласные ленты.

Внизу текла искусственная река. Механические баржи непрерывно доставляли новых роботов и жизненно важные грузы, обеспечивая базовые потребности. Под каждым сектором располагались площадки ИИ-скрининга: роботы выстраивались в шеренги, и после проверки пропускались в соответствующие зоны.

— Доктор Линь велел, чтобы ты обязательно позавтракал, — улыбнулся Фло. — Поезд до школы прибудет через час. Тогда и выдвинемся.

— Ура! Спасибо! — глаза Нань Аня блеснули.

— Не за что. — Фло усмехнулся. — У вас с ним такие тёплые отношения.

Нань Ань не понимая склонил голову набок.

В столовую они вошли за полчаса до закрытия. Часть огней уже погасла, стулья были перевернуты на столы, а длинные тени от световых колец ложились на пол. Нань Ань шёл за Фло, но стоило ему переступить порог, как все мысли вылетели из головы. Схватив поднос, он рванул к раздаче.

Ещё вечером он видел на экране в комнате меню завтрака: хлеб с маслом, печенье, фасоль в томатном соусе и горячий какао.

Не раздумывая, он глянул на секцию с хлебом.

Нань Ань: !!

Хлеба с маслом не было!

Он, сжав поднос, встал на цыпочки и с надеждой посмотрел на секцию с печеньем слева…

Уа-уа-уа.

Даже печенье закончилось!

Нань Ань: qwq

Пережив два удара судьбы, он возложил последнюю надежду на любимый горячий какао.

Его ведь надо просто залить кипятком, неужели и его нет?

Зажмурившись, будто боясь правды, Нань Ань нащупал край стойки и лишь тогда приоткрыл глаза на щёлочку.

Результат. Какао тоже не было. Лишь бледно-коричневая жидкость плескалась на дне автомата, словно выполнив свою миссию. Поверхность чуть дрожала от шагов убирающих роботов.

Нань Ань: Вот ведь несчастный робот.

В итоге, надув щёки, он неохотно взял цельнозерновые крекеры и шоколадное пищевое печенье. Зажав нос, отсчитал ровно три фасолины в томатном соусе и бросил на поднос.

Заодно он вежливо попросил у дежурного робота и тайком сунул в карман маленькую бутылочку питательного раствора.

Вернувшись за стол, он увидел улыбающегося Фло.

— Кажется, я понял, почему. — сказал тот.

— Почему что?

— Почему доктор Линь взял тебя в ассистенты. Это очень мило.

Нань Ань снова не понял. Бровки сошлись в недоумении. Но через секунду он махнул рукой. В одной руке крекер, в другой — печенье. Щёки мгновенно надулись, как у хомяка.

Большой негодяй всё равно не важнее печенья.

В голове мгновенно выстроилась пищевая цепочка с Линь Цзэ на самом дне.

Когда до закрытия оставались считанные минуты, Нань Ань проглотил последний кусочек. Фло улыбнулся. Нань Ань ответил ему стандартной механической улыбкой.

Выйдя из столовой, они прошли по переходным мостам. Указатели вели в секторы A и B, сине-фиолетовые маркеры висели над расписанием поездов с плотной сеткой времени. На перекрёстках дежурили серебристые роботы-навигаторы, проецируя маршруты на свои корпуса, чтобы помогать заблудившимся жителям.

В отличие от наземных составов, здесь требовалась ID-карта и указание цели поездки.

Нань Ань посмотрел на графу Цель и, следуя за Фло, ввёл: Поддержка института; пункт: школа.

Помедлив, он подумал, что это не полностью отражает суть и тихонько добавил ещё несколько символов: Забота о милых детёнышах.

В конце концов, я сам тоже милый.

Так что утверждение абсолютно верное: заботиться о человеческих детях и попутно о себе любимом.

Они сели на аэропоезд до сектора A.

Пейзаж за окном поплыл, пронизывая белые световые кольца. Небоскрёбы превращались в размытые силуэты. Нань Ань вцепился в поручень, покачиваясь в такт движению, но глаз от стекла не отводил.

В какой-то момент они прошли сквозь очередное кольцо. Яркий белый свет ударил в лицо и Нань Ань прищурился.

— Не смотри слишком долго, — предупредил Фло. — Вредно для зрения.

— Из-за колец?

— Да. Яркость настраивается автоматически, к полудню достигает пика. Длительное воздействие повреждает оптические датчики.

Нань Ань: ovo

Я же уже столько смотрел! Неужели стану слепым роботом?

— А… что будет? — тихо спросил он.

— Я не специалист, — Фло посмотрел на напряжённого Нань Аня и решил его поддразнить. — Придётся идти к Джулии. Она лучший офтальмолог. Возможно, заменят глаз на механический.

Нань Ань вздрогнул.

— Не буду смотреть! Больше не буду! — он замахал руками, потерял равновесие и снова вцепился в поручень.

Но через пару секунд любопытство взяло верх:

— А кольца только для освещения?

— Не совсем. Помимо имитации дня и ночи, они служат системой экстренного оповещения. В случае ЧП цвет меняется по степени угрозы: бледно-розовый, стандартный красный или тёмно-красный.

— Но в подземном комплексе ЧП никогда не было, так что не волнуйся, — добавил Фло. — Тридцать с лишним механических шлюзов по периметру, двенадцать лифтовых шахт на куполе. Охрана строжайшая. Даже муха не проскочит.

— Ух ты.

— Под землёй живёт более пяти миллионов человек. Безопасность в приоритете. Поэтому в течение трёх недель, пока запасы кислорода, энергии и воды стабильны, периметр охраняют вместе с роботами.

— Три недели? — Нань Ань уцепился за цифру.

Фло кивнул:

— Да. Комплекс не предназначен для постоянного проживания. Многие производства невозможны. Примерно через десять дней начнётся повторная эвакуация.

Нань Ань широко распахнул глаза:

— Куда?

— Скорее всего, вернёмся в Четвёртый город Розы. Как десять лет назад. Через неделю интенсивность частиц спадёт, и исследователи в защитных костюмах начнут зачистку. — Фло помедлил. — Хотя, возможно, нас направят во Второй город.

Второй город Розы?

Нань Ань замер, а Фло продолжил:

— Институт обязан отправить группу. Нужно перевезти исследовательские материалы и грузы. Кроме того, из-за высоких потерь при блокаде потребуется отчёт и доклад…

Фло говорил тихо, а Нань Ань погрузился в мысли. Вспомнился подозрительный Шаншуй Лунтан. И та посылка. Но, как сказал Фло, поездка во Второй город требует заявки, сопровождения учёного и проходит под полным мониторингом. Риск разоблачения возрастает многократно.

Но Нань Ань не боялся. Будучи роботом, нашедшим друзей среди людей, он готов был рискнуть. Ему нужно было узнать конечную цель базы «Кеплер» и сделать всё возможное, чтобы помочь Линь Цзэ.

— Я хочу подать заявку на поездку во Второй город. — сказал Нань Ань.

Увидев вопросительный взгляд Фло, он помедлил и уточнил:

— К кому нужно обращаться?

_______

Слово автору:

К кому ж ещё? (；；)

С Праздником Труда, дорогие! Сегодня вечером выложу объёмную главу w.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286138