Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 39

Глава 39. Поиск зарядного устройства.

Как только задал этот вопрос, Нань Ань сразу же об этом пожалел.

Это было немного неожиданно.

Они приспокойненько ужинали и обсуждали профилактический чип роботов, а теперь, из-за вопроса Нань Аня, в комнате воцарилась тишина.

Дождь за окном пошёл сильнее.

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ несколько секунд, а потом опустил глаза и начал теребить серебряную ложку.

Как будто это могло что-то скрыть.

На самом деле, он был всего лишь маленьким роботом, случайно оказавшимся на Земле. Всё, что происходило с людьми, какой путь они выбирали, не имело никакого отношения к его настоящему или будущему.

Но.

Нань Аню всё равно было интересно.

Даже если он не понимал почему, казалось, с тех пор как он встретил Линь Цзэ, видя, как люди борются с мутациями, он тоже начинал волноваться. Тогда в школе, выслушав Элину, он был с ней не согласен.

Как раз, когда он хотел сменить тему, Линь Цзэ, наконец, заговорил:

— Из-за киборгов.

Нань Ань был удивлён.

— Тогда отдел искусственного интеллекта находился только на главной базе, — спокойно продолжил Линь Цзэ. — Серебряный колокольчик и Роза работали в двух разных направлениях в области разработки искусственного интеллекта.

Нань Ань поднял на Линь Цзэ взгляд.

Он знал, что в то время города людей не делились на «Серебряный колокольчик» и «Розу». Хотя вторжение роботов привело к апокалипсису, тогда в человеческом обществе, кажется, не было никаких теоретических расхождений.

— Серебряный колокольчик... — предположил Нань Ань, — отвечал за разработку чипов?

Линь Цзэ:

— Нет.

— Два направления означали конфликт теорий. — сказал Линь Цзэ. — В то время у двух фракций были свои взгляды касательно киборгов. «Серебряный колокольчик» считал, что это был шанс для развития человеческих технологий, и при правильном использовании это могло быстро восстановить жизнь людей и значительно улучшить её.

— Киборги?

Сразу уловил ключевой фактор Нань Ань.

Как бы то ни было, он редко слышал, чтобы Линь Цзэ так много говорил.

Хотя это больше походило на лекцию, и некоторые термины были для него непонятными, ему всё равно нравилось его слушать.

Поэтому Нань Ань, обняв подушку на стуле, очень внимательно слушал рассказ Линь Цзэ.

Через несколько секунд Линь Цзэ продолжил:

— Андроиды, киборги, люди.

Нань Ань слегка расширил глаза.

— Те, у кого нет никаких механических особенностей, протезы составляют менее двадцати процентов тела, чипы и мозг обычного типа — это обычные люди. — сказал Линь Цзэ. — Киборгам присущи заметные черты роботов, им имплантированы продвинутые чипы, а механизация составляет пятьдесят процентов.

— А андроиды… это роботы?

Линь Цзэ посмотрел на Нань Аня:

— Нет.

— Все они люди, — спокойно сказал он. — Но чем выше степень механизации, тем больше они становились похожи на роботов. Однако, поскольку все они были созданы путём модификации людей, они также имели человеческие черты лица, кости, внутренние органы и тело.

Услышав это, Нань Ань резко выпрямился:

— Неужели…

— Стопроцентная механизация людей.

Линь Цзэ положил коммуникатор на стол и слегка опустил глаза.

— Кроме человеческой кожи и базовых тканей, всё остальное у них было полностью механическое.

Нань Ань открыл рот.

Ему сложно было представить, как такие люди могли выглядеть.

Люди с внешностью роботов?

Или роботы в человеческой оболочке?

Думая об этом, Нань Ань, кажется, понял, что имел в виду Биддл, говоря о ящике Пандоры - когда люди полностью потеряли способность судить, существующие классы общества пали, люди оказались на самом дне, а это как раз подавляющее большинство человеческого общества.

А андроиды и киборги, в свою очередь, стали чем-то более ужасным, чем роботы. Они обладали человеческим интеллектом и эмоциями, но благодаря механическим телам, превосходили людей.

— Так раскол произошёл из-за… — Нань Ань продолжил мысль Линь Цзэ, — того, что Серебряный колокольчик поддерживал создание киборгов, да?

Едва он произнёс это, как встретился взглядом с Линь Цзэ.

Как бы то ни было, сейчас его холодные серебряные глаза, казалось, несли в себе ледяной холод зимы.

Через некоторое время Линь Цзэ снова заговорил:

— Они создали первого андроида.

Нань Ань уставился на него в неверии.

Снова повисла тишина.

Дождь стучал по окну, стекая вниз, и казалось, в этот момент весь мир остановился.

Тихий голос Линь Цзэ смешивался с шумом дождя за окном, растворяясь в неоновом свете. Как раз, когда Нань Ань уже собирался продолжить, он заметил, как коммуникатор на столе загорелся.

— Опять что-то случилось? — тихо спросил Нань Ань.

Линь Цзэ:

— Мгм.

Бросив на Нань Аня короткий взгляд, он встал и взял коммуникатор:

— Мне надо идти.

Нань Ань сидел, спокойно наблюдая, как он берёт свой компьютер, ножи, посылку и серебряный пистолет — похоже, в этот раз ситуация тоже требовала этих вещей.

Перед тем как уйти, Линь Цзэ предупредил:

— Никуда не выходи.

— Хорошо.

Когда Линь Цзэ исчез за дверью, Нань Ань так и продолжал сидеть в оцепенении, пока его не привёл в чувство механический звук.

Домашний робот подошёл к столу, где они только что ели, и приступил к уборке остатков еды.

Совершенно нормальное зрелище.

Робот был послушным, следовал указаниям людей, не нарушал правил и не выходил за рамки, ничего такого.

Нань Аню даже сложно было представить, что робот может выйти из-под контроля.

Так он смотрел на домашнего робота ещё несколько секунд, пока перед ним не поставили маленькую чашку с жидкостью.

Нань Ань тут же очнулся.

Его взгляд упал на прозрачную жидкость, и он сразу понял, что это был питательный раствор, затем поднял глаза и радостно поблагодарил:

[Спасибо вам, господин робот.]

Домашний робот наклонил голову, будто отвечая.

Поэтому Нань Ань, держа в руках питательный раствор, с удовольствием его выпил.

Но в тот момент, когда он поставил чашку, его правая рука снова застряла.

Опять это чувство заторможенности.

Нань Ань с досадой нахмурился.

Он наморщил бровки, размышляя, и решил обратиться за помощью к домашнему роботу.

Прежде чем он успел отправить запрос с помощью волн, Нань Ань заметил странный взгляд домашнего робота, которым тот смотрел на него.

Это был очень странный взгляд.

С лёгким намёком на эмоции, которых не должно было быть у робота. Это заставило Нань Аня замереть, но уже в следующее мгновение этот взгляд исчез, как будто и не было.

[Тебе… нужно… зарядное устройство. — сказал домашний робот Нань Аню. — Одной смазки… недостаточно…]

Нань Ань продолжал хмуриться:

— У меня есть только внешний аккумулятор.

Домашний робот:

[В мастерской… есть…]

Нань Ань:

— Правда?

[Правда… — сказал домашний робот. — Там много… зарядных устройств…]

Услышав это, Нань Ань окончательно загорелся идеей отправиться в мастерскую, ради своей руки и возможности и дальше оставаться в мире людей, несмотря на риск удержания зарплаты.

Поэтому он больше не обращал внимания на домашнего робота, хотя взгляд того и был немного пугающим, Нань Ань всё же решил, что ему это просто показалось.

Нань Ань собрал необходимые вещи — маленький молоток, фонарик и кошелёк — и положил их в рюкзак.

Больше ни секунды не раздумывая, Нань Ань вышел из дома и направился к низкому зданию мастерской, скрытому под серым небом.

http://bllate.org/book/14522/1286124