Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 9

Глава 9. Трудяга, дух трудяги.

Нань Ань долго разглядывал эти строки.

Хоть и всего четыре простых иероглифа, но как ни гляди, как ни читай — одна мысль пробивалась сквозь сознание с неумолимой ясностью: этот большой негодяй сделал это специально!

А этот самый негодяй в данный момент невозмутимо стучал по клавишам. Спустя мгновение он поднял взгляд. В узких серебряных зрачках не дрогнула ни одна эмоция.

— Сегодня закончишь? — спросил он.

Нань Ань не сразу сообразил:

— А?

— Эти брошюры, — Линь Цзэ слегка склонил голову. — Пока не занесёшь всё в базу, никуда не отпущу.

Нань Ань: !

Он перевёл взгляд на стопки брошюр, которые Элли только что передала ему. Толстые пачки, в каждой минимум по тридцать страниц. Чтобы справиться с этим, потребуется не меньше семи-восьми часов.

Нань Ань пребывал в состоянии непрерывного шока.

Неужели в человеческом обществе так и работают?

— Но их очень много, — тихо взбунтовался Нань Ань. — Если всё вносить, я засижусь допоздна.

— Ты сам сюда набился.

— Но мне никто не говорил, что нужно закончить именно сегодня, чтобы уйти…

Линь Цзэ:

— Я тебя предупреждал.

Нань Ань:

— Что?

Линь Цзэ откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и посмотрел на него:

— Подтверждал много раз.

Нань Ань на секунду лишился дара речи.

Формально тот был прав.

Линь Цзэ действительно переспрашивал многократно, но тогда Нань Ань был в пылу эмоций. Да и думал он, что будет помогать сестрице Элли. Кто ж знал, что по кругу вернётся всё равно к этому большому негодяю, став его косвенным ассистентом.

Линь Цзэ спокойно смотрел на Нань Аня, тонкие губы слегка приоткрылись:

— Сегодня три брошюры, девяносто страниц. Заполнишь — отправь на мою почту, копию — Элли и профессору Биддлу.

Нань Ань: qwq

Поняв, что бунт бесполезен, он уже собрался сесть, как мимо прошли несколько исследователей с кружками в руках. Механические серебряные стаканы: стоит слегка нажать, и они начинают пульсировать переливающимся светом. В жёлто-зелёном мерцании трубочка автоматически выдвигалась, регулируя длину прямо до губ.

Нань Ань выдал «ух ты», с любопытством провожая их взглядом, и спросил: — Можно мне сходить попить воды?

Линь Цзэ:

— Сильно мучает жажда?

Нань Ань тихо:

— Не особо.

Через пару секунд Нань Ань собрался включить компьютер, но краем глаза заметил часы. Было время человеческих «полдников».

По его логике, в этот час люди обязаны есть что-то вкусное. Например, некоторые говорят: «пойду похлебаю молочного чая». Ходили слухи, что это главный источник духовной энергии.

— Тогда, когда я смогу перекусить?

— Ты только что из столовой, — Линь Цзэ смотрел на него. — Сейчас рабочее время.

Нань Ань обиженно:

— Ладно.

Спустя минуту он не выдержал:

— А можно я…

— Работай.

— О.

Нань Ань нехотя уселся за своё рабочее место, подготовленное Элли. Полукруглый стол у окна. Рядом — небольшая подставка, на которой росли несколько серебряных механических цветков. Они следили за лампой, покачивая тонкими стеблями-лианами то влево, то вправо.

Мило, очень мило.

Нань Аню даже захотелось станцевать с ними танец с поворотами.

Но напротив сидел источающий ледяной холод Линь Цзэ, и весь интерес мгновенно пропал.

Он тихонько бормотал себе под нос, словно маленький ворчливый робот, и одновременно включил компьютер, вводя имена и адреса из брошюр.

Что ни говори, хоть любовь к развлечениям и была в его природе, но стоило экрану загореться, как он моргнул и мгновенно вошёл в рабочий режим.

Да.

Именно такое отношение и настрой должен демонстрировать маленький робот.

Нань Ань: гордится.

Его лицо стало сосредоточенным, длинные пальцы стремительно летали по клавишам, и текст строка за строкой возникал на экране, отражаясь в светлых, красивых зрачках Нань Аня.

Прошло совсем немного времени. До ввода осталось всего несколько страниц, а небо за окном уже сгустилось.

Похоже, собирался дождь.

Нань Ань удобно потянулся.

В этот момент он услышал, как Линь Цзэ взял трубку.

Разговор шёл на сугубо профессиональном жаргоне, с терминами, которые Нань Ань не понимал: следующее предполагаемое время открытия базы, частота атак солнечного ветра, электронная проводимость, уровень радио-заражения и так далее.

И одновременно с этим лицо Линь Цзэ заметно похолодало.

— Ты уверен? — Линь Цзэ нахмурился. — Разве полицейское управление не должно мониторить район Лошань?

Тон определённо не из дружелюбных.

Скорее, ледяной допрос с нотками упрека. У Нань Аня даже дыхание сбилось.

И одновременно — Нань Ань почувствовал, что то самое ощущение вернулось.

Тогда на рынке, когда они ужинали с Гиллом, у него уже было дурное предчувствие. Смутное, словно фоновая передача радиоволн. Если подбирать аналогию, то как назойливое жужжание пчёл, тихо сигнализирующее об опасности.

И сразу после этого предчувствия владельцы ресторана подверглись аномалии.

Так что сейчас…

Нань Ань ввёл последнее имя, поднял взгляд на Линь Цзэ. Тот уже переоделся: вместо халата на нём была белая форма. В отличие от халата, она подчёркивала стройность и делала фигуру более собранной.

Затем он, нахмурившись, о чём-то быстро заговорил с Элли.

В этот момент часы щёлкнули. Семь вечера.

Под мерный писк электронного оповещения за окном поднялся ветер. Сквозь вой дождя и порывы ветра Нань Ань чувствовал себя всё неуютнее — казалось, в каком-то углу города уже нарастают подземные течения.

Прошлой ночью их с Гиллом атаковали.

А сегодня ночью не случится ли снова что-то?

Едва эта мысль мелькнула, в лаборатории зазвонил экстренный телефон.

Линь Цзэ взял трубку.

Затем холодно бросил:

— Принято.

В этот момент подошла Элли с экстренным набором. Нань Ань знал, что это стандартная комплектация института: внутри лежали компактные ножи для самообороны, фонари, бинты и капсулы со слезоточивым газом.

— Место совпадает с вчерашним, район улицы Лошань, — Элли активировала радар и обратилась к Линь Цзэ. — Сейчас в следственной группе, кроме нас, на дежурстве двенадцать человек. Машины уже распределяют.

— Точный адрес?

— Координаты ещё фиксируются, — ответила Элли. — Экстренные службы уже на месте.

Нань Ань выключил компьютер и проследил за их взглядами.

Постепенно на квадратном экране радара проявилась картинка, рядом побежали зелёные строки кода. Они автоматически рассеивались, собирались воедино, и наконец высветился адрес:

[Зафиксировано: район Лошань]

[Место атаки: ул. Лошань, 15, кв. 701]

Зрачки Нань Аня резко сузились.

Это был дом Гилла.

Его атаковала аномалия чипа.

И в этот момент никто не знал, что это дом Гилла. Даже Линь Цзэ. Потому что, когда полицейский спрашивал его, Нань Ань скрыл правду и назвал это своим адресом.

Он не хотел, чтобы кто-то узнал про «Шаншуй Лунтан» — тот подозрительный адрес, напечатанный на пропуске. Если проболтаться, непременно возникнут вопросы.

Особенно у Линь Цзэ. Тот точно начнёт копать.

Голос Линь Цзэ прозвучал прямо за спиной: — Это твой домашний адрес?

Дыхание Нань Аня сбилось. Он механически кивнул.

— Поедешь с нами.

Холодный голос раздался снова. Нань Ань обернулся и увидел на поясе Линь Цзэ изящный серебряный пистолет размером с ладонь.

Он вышел следом за Линь Цзэ широким шагом и направился на подземную парковку.

Машина следственной группы уже ждала, стоя под дождём на площадке.

На крыше крепились два круглых датчика. Длинные антенны мигали красным светом — для обнаружения целей с аномалией. Напоминала гибкого богомола, чутко выслеживающего добычу. С другой стороны мигали сигнальные огни, предупреждая транспорт уступить дорогу следственной группе.

В салоне было четырнадцать мест.

Изначально хватало.

Но с Нань Анем вышло пятнадцать.

Элли забеспокоилась:

— Нельзя добавить одного человека?

Исследователь покачал головой:

— Правила. Перегруз запрещён.

Элли резко нахмурилась, но время не терпело.

Нань Ань стоял под ливнем, встревоженный не меньше Элли. Его рюкзак остался в доме Гилла, а внутри — все припасы для побега. И бутылки питательного раствора с маркировкой «Кеплер».

Он не мог позволить здешним людям узнать, что он робот.

А в машине не осталось свободных мест.

Несмотря на тревогу, Нань Ань вежливо отступил в сторону, пропуская исследователей. Оглянулся, пытаясь найти Линь Цзэ, но того уже не было.

Наверное, тоже уже сел. Подумал он.

Холодные капли заставили Нань Аня дрогнуть.

Он безнадёжно опустил взгляд. Длинные ресницы намокли.

В дождевой пелене его худенькая фигурка в одной рубашке тряслась от холода. А Элли всё ещё пыталась что-то придумать, обрывая телефоны, но безрезультатно.

И в этот момент — рёв мотора.

Нань Ань, будто что-то почувствовав, резко вскинул голову. Сквозь хмурую городскую пелену и ливень из белой мглы вырвалась небольшая машина. Обтекаемый корпус серебристо-синего цвета напоминал луч, способный рассечь самую густую вселенскую тьму.

Линь Цзэ опустил стекло. Взглянул на Нань Аня, чьи волосы уже насквозь промокли под дождём, и равнодушно сказал:

— Садись.

_________

Слово автору:

Если допишу — обновлю пораньше, около восьми вечера —

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286094