Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 38. Угон автомобиля

Глава 38. Угон автомобиля

Когда охранник торгового центра подвёл их к боковому выходу и таинственно вручил два предмета, у всех четверых на лбу выступил холодный пот. Они так увлеклись «открытием оружия», что почти забыли главное задание уровня. Доставить вакцину? Но сначала её нужно получить!

К счастью, NPC сюжетной линии оказался на высоте.

— Все остальные выходы заблокированы, только этот рабочий. Вперёд! Бегите к победе навстречу закату!

Произнеся эту «вдохновляющую речь», охранник исчез в глубине торгового центра, оставив после себя лишь легенду.

Два предмета: миниатюрный металлический кейс с вакциной и нарисованная на пергаменте карта города.

За боковой дверью начиналась уже не пешеходная зона, а обычная улица, где в беспорядке стояли несколько брошенных машин, видимо, водители в панике бежали при первых признаках опасности. Кровавые пятна на асфальте красноречиво рассказывали, насколько трагичным было это бегство.

Согласно карте, они находились в южном районе, а больница располагалась на севере, и их разделяла река. Чтобы попасть туда, нужно было пересечь реку, либо по воде, либо по мосту.

Водный путь шёл строго на север через торговую зону, пристань и больницу — самый короткий маршрут.

Мост же требовал сначала двигаться на восток, затем на север, и уже в северной части города — на запад, увеличивая расстояние втрое.

Цянь Ай, изучив карту, без раздумий заявил:

— Если у всех команд такие же карты, все выберут водный путь.

— Значит, у пристани будет настоящая бойня. — Сюй Ван осторожно упаковал кейс с вакциной в рюкзак.

— Тогда пойдём на восток, через мост. — тут же передумал Цянь Ай.

У Шэн покачал головой:

— Мы не первые, кто это придумал. Все могут решить избежать толпы и ринуться к мосту.

Цянь Ай развёл руками:

— И что же делать — ходить по кругу?

Капитан и стратег хором ответили:

— Идти к пристани.

Цянь Ай:

— ...Аргументы?

Капитан Сюй:

— Короткий путь, быстрее доберёмся.

Стратег У:

— Даже если встретим конкурентов, это они должны жалеть о выборе дороги в один конец.

Сюй Ван с неожиданным одобрением посмотрел на товарища:

— Люблю твою уверенность.

У Шэн великодушно принял комплимент и ответил взаимностью:

— А ты не слишком нерешительный.

Цянь Ай: «...»

Куан Цзиньсинь, до сих пор молчавший, сочувственно похлопал товарища по плечу:

— Вот видишь, поэтому я в такие моменты просто молчу.

Душевная травма Цянь Ая была вполне реальной, но логику он так и не уловил:

— Почему?

Куан Цзиньсинь невинно моргнул:

— Без причины. Интуиция.

Цянь Ай:

— ...

Он будто оказался брошен всем миром.

— БА-БАХ —

Оглушительный грохот раздался буквально в паре метров от них, заставив содрогнуться не только их самих, но и стеклянные двери!

Четвёрка резко подняла головы и увидела на улице несущийся на полной скорости грузовик, который, как танк, расталкивал брошенные автомобили, прокладывая себе путь за счёт массы и скорости.

Когда грузовик отбросил последнюю помеху, со всех сторон послышался топот бегущей толпы!

Водитель грузовика вдавил педаль в пол, но в последний момент один из зомби — высокий и тощий — прыгнул, как лягушка, и вцепился в задний борт.

Грузовик умчался вдаль с единственным «пассажиром», а преследователи разделились: часть продолжила погоню, остальные застыли на месте, озираясь.

Один из зомби вдруг повернул голову к стеклянной двери, на мгновение замер, а затем с рёвом бросился вперёд!

Четвёрка инстинктивно отпрянула. Цянь Ай отступил так резко, что шлёпнулся на пол.

Зомби с глухим ударом врезался в закалённое стекло. Дверь выдержала, но тварь продолжала скрестись когтями, периодически пытаясь укусить невидимую преграду.

— Нам нужна машина... — Сюй Ван изо всех сил старался, чтобы голос не дрожал.

— Капитан. — Цянь Ай был на грани слёз, — Мы даже выйти не можем, а ты уже планируешь маршрут!

— Без машины мы погибнем. — возразил У Шэн. — Значит, нужно одновременно и выйти, и сесть в машину.

— Как выйти? Где взять машину? Ехать на разбитой? — Цянь Ай уже жалел, что не предложил просто сидеть и ждать пяти утра.

— ВИИИ-И-И-ИЗ —

Визг тормозов разрезал воздух.

Сюй Ван радостно посмотрел на товарищей:

— Лао Цянь, машина приехала!

Цянь Ай:

— ...

Почему именно сейчас его «проклятие невезения» решило исчезнуть?!

Услышав звук, зомби у двери тут же развернулся и присоединился к сородичам, устроившим «встречу» новоприбывшему.

Это был розовый «Жук*», но не обычный, а с четырьмя дверями вместо двух и слегка увеличенный. На фарах красовались наклейки с ресницами, создавая впечатление, будто у машины есть глаза.

* Volkswagen Beetle

В мире «Совы» нестандартный дизайн не удивлял, но без массы грузовика или решимости таранить всё на пути, эта малютка была обречена.

— Сяо Куан, дай мне несколько твоих шариков. — неожиданно попросил У Шэн.

Сюй Ван сразу понял замысел:

— Хочешь отвлечь зомби?

— Сначала разведаю обстановку. — У Шэн взял горсть шариков у Куан Цзиньсиня. — Если сработает, устроим «дождь из лепестков*», и тогда — бегом к машине. Упускать её нельзя.

* адаптация китайской идиомы «天女散花» (небесная дева рассыпает цветы), означающей эффектное разбрасывание чего-либо.

Сюй Ван испытывал смешанные чувства, для водителя «Жука» они, вероятно, были не лучше зомби.

Твари уже облепили розовую малютку, несколько особей запрыгнули на крышу и радостно подпрыгивали, будто празднуя Новый год.

У Шэн тихо отключил автоматический замок, распахнул дверь, швырнул шарик и тут же захлопнул её обратно.

— ЩЁЛК —

Пока дверь снова запиралась, шарик упал на асфальт в десятке метров, подпрыгнул и с грохотом взорвался.

Эффект получился впечатляющим.

Но вместо взрыва в воздухе рассыпался фейерверк.

— Так это же просто петарды... — Цянь Ай сжимал отвёртку, чувствуя некоторое удовлетворение.

У Шэн нахмурился, он явно не ожидал, что ошибся с типом взрывчатки.

— Ничего. — сказал Сюй Ван. — Главное, что шума много.

Действительно, около трети зомби, окруживших «Жука», уже бежали к месту взрыва.

У Шэн не стал медлить, распахнул дверь и швырнул оставшиеся шарики в ту же точку!

Разноцветные «бомбочки» посыпались дождём, подпрыгивая на асфальте.

— БАМ-БАМ-БАМ —

Воздух озарился яркими вспышками.

Оставшиеся зомби не выдержали и ринулись к эпицентру, а первая группа уже летела в воздухе.

— Я сказал — взрывчатка. — У Шэн бросил многозначительный взгляд на Цянь Ая. — Значит, взрывчатка.

Цянь Ай: «...»

Сюй Ван покачал головой:

— Хватит выпендриваться, следи за машиной!

Когда четвёрка перевела взгляд на «Жука», последний зомби спрыгнул с крыши и побежал к «цветочному дождю».

Транспорт — свободен.

Они выскочили наружу. Замыкающий Сюй Ван, наконец решился испытать свою новую «Стопроцентно точную громовую винтовку» — слишком уж хотелось настоящего оружия.

Водитель «Жука» ещё приходил в себя после взрывов, как вдруг увидел четверых «бандитов», выбегающих из торгового центра: с серпом, отвёрткой, пакетом и... пистолетом, переливающимся в лучах заката!

Он инстинктивно рванул с места, но тело не успело за мыслью, а серп уже зацепился за ручку двери.

— Открывай! — «бандит» с серпом ещё и орал на него. TAT

Стоп.

Они разговаривают?

Значит, люди?!

Водитель, способный резко затормозить перед зомби, тут же открыл дверь собратьям по разуму.

Обладатели пакета и отвёртки втиснулись на заднее сиденье, «стрелок» занял место рядом, а серподержатель замер у двери.

— Впереди не помещается. — А затем наконец сунул серп в салон. — Подержите.

Цянь Ай, изгибаясь, едва увернулся от лезвия, но едва протянул руку, как серп дёрнули обратно!

Из ниоткуда появившийся зомби бросился на У Шэна!

Тот инстинктивно взмахнул серпом, и голова твари с характерным шмяком слетела с плеч!

Отрубленная голова покатилась по асфальту, застыв с выражением вечного недоумения.

У Шэн смотрел на это с не меньшим шоком.

Во-первых, отрубить голову, пусть даже зомби, не то же самое, что репку на огороде.

Во-вторых, шея не бумага, а его руки привыкли к клавиатуре, а не к боевым топорам.

— У Шэн! — Сюй Ван высунулся из окна. — Садись!

«Убийца зомби» очнулся и снова сунул серп в салон.

Цянь Ай, едва увернувшись от лезвия, наконец ухватился за рукоять.

— Может, возьмёшь что-то побезопаснее? Отвёртку, например!

— Не круто. — кратко ответил У Шэн, захлопнул дверь и втиснулся на водительское место.

— Эй-эй! — водитель попытался протестовать, но его оттянули на заднее сиденье.

— Осторожнее с серпом!!! — взвизгнул он.

Когда все устроились, а Сюй Ван пристегнулся, он поинтересовался у «добровольного водителя»:

— Ты уверен в своих навыках?

У Шэн взялся за руль:

— Если бы мне достался «Король кольцевой» Цянь Ая...

Сюй Ван:

— Стал бы ещё круче?

У Шэн:

— Отправил бы на свалку.

Сюй Ван:

— То есть ты лучше «Короля»?!

У Шэн:

— Я знал, что ты поймёшь.

Сюй Ван:

— НЕ-ПО-НИ-МА-Ю!!!

Под этот вопль У Шэн вдавил педаль в пол, и «Жук» рванул вперёд, прямо на толпу зомби.

— Ты же собьёшь людей! — завопил водитель.

Цянь Ай фыркнул:

— Ты вообще глазами-то смотришь — они похожи на людей?!

— Но всё равно... — парень явно испытывал угрызения совести.

— Мужик, ты на таком розовом унитазе ездишь, а тут вдруг струсил?!

Водитель обиженно надулся:

— Это не моя машина, а моего парня!

Цянь Ай: «...»

Куан Цзиньсинь: «...»

Сюй Ван: «...»

У Шэн: «...»

Почему у каждого NPC должна быть своя любовная линия?!

Под этот абсурдный диалог «Жук» пробился сквозь толпу зомби и умчался в закат.

http://bllate.org/book/14521/1286045