Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 13. Атака

Глава 13: Атака

Крик поднял на уши весь эконом-класс. Четыре бортпроводника, двое мужчин и две женщины, которые готовили еду в хвостовой части самолёта, прекратили работу и быстро прошли по проходу к «месту происшествия», напоминая пассажирам:

— Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и пристегните ремни.

Они изо всех сил старались, чтобы их голоса звучали спокойно и твёрдо, но не могли скрыть страх и дрожь.

Пассажиры подчинились, и шум постепенно стих, вскоре достигнув другой крайности — весь салон погрузился в удушающую тишину.

Сюй Ван больше не просто наблюдал, он встал и, подняв ноги, перешагнул через ноги госпожи Му Цзюба и побежал трусцой к крылу. Но он ничего не мог разглядеть из-за четырёх бортпроводников, преграждавших путь. Ему пришлось вытянуть шею и спросить Цянь Ая, который сидел ближе:

— Что происходит?

Цянь Ай сидел рядом с крикуном, поэтому у него был лучше обзор, чем у бортпроводников, и он сразу же предоставил ему информацию.

— Это бомба замедленного действия с паролем, приклеенная скотчем под окном, и обратный отсчёт закончится через 3 часа 58 минут!

Сюй Ван почувствовал, как дрожь пробежала по его спине, и прежде чем его мозг успел что-либо обдумать, выпалил:

— Отойдите, отойдите. Я могу обезвредить бомбу!

Бортпроводники быстро расступились, и даже пассажиры, сидевшие в проходе, встали, чтобы уступить место Сюй Вану.

— Ты тоже уходи!

Сюй Ван указал на пассажира, сидевшего у окна, который первым обнаружил бомбу, и закричал.

Пассажир был более чем рад уйти и тут же соскочил с места. Не говоря ни слова, Сюй Ван втиснулся в узкое пространство и присоединился к Цянь Аю, окружив бомбу плотным кольцом и почти касаясь её носами.

Это был чёрный ящик, прикреплённый скотчем к нижней части окна в форме креста. Скотч был широким, серебряного цвета, чем-то напоминая фольгу.

Обратный отсчёт шёл не на чёрном ящике, а на горизонтальной серебристой фольге, на которой появлялись кроваво-красные цифры, неуклонно уменьшающиеся до 3:57:08. Вертикальная серебристая фольга была покрыта горизонтальной, разделяющей её на две части: верхняя часть представляла собой экран с четырьмя пустыми ячейками «_ _ _ _», а в нижней части были цифры от 1 до 9 и буквы от A до Z, расположенные в сетке 5×7.

Подтекст «пожалуйста, введите» был предельно ясен. Неудивительно, что Цянь Ай сразу же сказал, что это защищённый паролем механизм.

— Когда ты научился обезвреживать бомбы?

Раздался знакомый насмешливый голос. Не оборачиваясь, Сюй Ван понял, что это был пассажир из первого класса.

— Я соврал насчёт обезвреживания бомб, но вот твоё дурное предзнаменование — настоящее. — парировал он, не оглядываясь. — Благодаря твоей удаче нас взорвут к чертям!

— Не паникуй. Всегда есть решение.

У Шэн тоже втиснулся в узкое пространство, сделав его более «интимным».

Сюй Ван старался не обращать внимания на У Шэна и полностью сосредоточился на «наблюдении» за опасным объектом, в то время как У Шэну не нужно было прилагать столько усилий: он и так сразу сосредотачивался, когда сталкивался с серьёзными проблемами.

— Четыре цифры, 35 вариантов. — сказал У Шэн, взглянув на экран. — Если четыре цифры не повторяются, то это 1 256 640 возможных паролей. Если повторяются, то это ещё 243 985 вариантов.

Его тон был спокойным и уверенным, и даже слушая просто его, можно было почувствовать сияние разума.

Сюй Ван, отбросив «старые обиды», взволнованно обернулся.

— Ты сможешь его взломать?

— Каким образом? — У Шэн праведно пожал плечами. — Если я буду перебирать их все, то мне даже миллиона лет не хватит, а если и получится, то мои пальцы просто отвалятся.

— ......

Он, должно быть, слеп, раз ему нравится этот парень!!!

Куан Цзиньсинь подошёл последним. В ряду больше не осталось места, и ему пришлось встать в проходе рядом с У Шэном. Бортпроводница пыталась оттащить его, а он изо всех сил прислушивался к разговору своих товарищей по команде, боясь пропустить хоть слово, которое могло повлиять на их координацию. Послушав немного, он понял, что все трое обсуждают «взлом пароля» — академически продвинутый подход, — и не смог удержаться, чтобы не наклониться вперёд, оттолкнув бортпроводницу.

— Согласно [шпаргалке], разве мы не должны попросить помощи у пассажиров?

Товарищи по команде, которые уже готовы были сломать себе голову, озадаченно повернулись и посмотрели на него.

— [Шпаргалка]?

— Да.

Куан Цзиньсинь никогда не считал себя умным.

— Усердно спрашивая, можно найти золотого жеребёнка. Разве это не значит, что мы должны задавать больше вопросов?

* 嘴勤能问出金马驹 (zuǐqín néng wènchū jīnmǎjū) - Усердно спрашивая, можно найти золотого жеребенка - Эта идиома подчеркивает важность активного интереса, любознательности и стремления к знаниям. Она означает, что, если задавать много вопросов и проявлять усердие в поиске информации, можно добиться больших успехов или найти ценные возможности.

— Подождите-ка, кажется нам предоставили не одинаковые подсказки.

Сказал Сюй Ван, потянув Куан Цзиньсиня за руку, чтобы проверить его [шпаргалку].

И действительно, в конце серии подсказок о посадке было дополнительное сообщение, которого не было у остальных трёх: [Усердно спрашивая, можно найти золотого жеребёнка].

Куан Цзиньсинь кое-что понял, увидев выражение лиц своих товарищей.

— У вас такого нет?

— Чем ты сейчас занимался?

У Шэн не стал тратить время на пустые вопросы и сразу перешёл к делу.

Куан Цзиньсинь выглядел растерянным и погрузился в свои мысли. Пока его товарищи размышляли, Цянь Ай просто слушал. Но от его острого взгляда не ускользнуло, как бортпроводник снова попыталась увести Куан Цзиньсиня. Он тут же вскочил, опираясь на спинки кресел, перепрыгнул через головы У Шэна и Сюй Вана и твёрдо приземлился в проходе. Он схватил бортпроводника за шею.

— Эй, парень, ну давай, покажи, на что способен. Не запугивай ребёнка!

Его властность и свирепость резко контрастировали с пугливым человеком, который совсем недавно был за запертой дверью!

Возможно, воодушевлённый поддержкой товарища по команде, Куан Цзиньсинь наконец-то уловил смысл в своих хаотичных мыслях.

— Я разговаривал со своим соседом! После десятка-другого предложений, звякнула [шпаргалка], я прочитал сообщение и продолжил болтать с ещё большим энтузиазмом. Если бы не крик, я мог бы узнать о них всё — от их происхождения до работы и социальных связей!

Вот и всё!

В первом испытании Сюй Ван потерял свою обувь, поэтому ему вручили предмет [(Защита) Мои коньки]; в этом испытании Куан Цзиньсинь был единственным, кто искренне разговаривал с «пассажирами», в отличие от Сюй Вана, который спросил имена пассажиров, а затем быстро прервал разговор, поэтому он и получил специальную подсказку в [Шпаргалке].

Всё ретроспективно прослеживалось, хоть и было непредсказуемым.

Сюй Ван уверенным взглядом посмотрел на У Шэна.

— Среди пассажиров есть тот, кто знает пароль.

У Шэн кивнул, пристально глядя на него.

— Если мы будем задавать правильные вопросы, то сможем пройти этот уровень.

Сюй Ван поджал губы, внезапно засомневавшись.

— Но неужели всё так просто?

Кто не знает, как общаться? Просто спросив у кого-нибудь, мы можем пройти уровень?

— Меньше думай, больше делай.

У Шэн встал, разминая плечи.

— Пока ты размышляешь, мы могли бы уже допросить нескольких человек.

Он огляделся, а затем распределил задачи.

— Я пойду в первый класс, Сяо Куан — в бизнес-класс, а вы с Лао Цянем останетесь в эконом-классе. Один будет спрашивать с начала, другой — с конца, для большей эффективности.

— Понял!

Почти рефлекторно ответил Цянь Ай, а затем, немного подумав, добавил:

— Героическое поведение старосты класса с годами нисколько не ослабело.

— Можешь не льстить, контрольную списать всё равно не даст.

Раздражённо ответил Сюй Ван, затем встал и обратился к четырём бортпроводникам:

— Мы можем решить эту проблему. Нам не нужна ваша помощь, но мы также не хотим, чтобы вы вмешивались. Иначе, если бомба взорвётся, никто не сможет спастись.

Его обычно улыбающееся лицо стало суровым, что было ещё более пугающим.

— Продолжайте подавать воду и еду, как обычно. Постарайтесь успокоить пассажиров, а остальное предоставьте нам.

Два бортпроводника непрерывно кивали. После того как Сюй Ван закончил говорить, одна из них сразу же повернулась, чтобы принести тележку с напитками, а другая начала мягко успокаивать ближайших пассажиров.

Двое сопровождающих мужчин были более осторожны и остались стоять на месте.

Сюй Ван пристально посмотрел на того, кто боролся с Цянь Аем, и через мгновение тот ослабил хватку, сигнализируя о перемирии.

Цянь Ай тоже ослабил хватку и демонстративно стряхнул пыль со своей одежды, излучая ауру мастера боевых искусств.

Сюй Ван был немного озадачен.

— Ты способен на такое, так почему же ты был таким робким, когда мы стучали в дверь раньше, и даже заперся на цепочку?

— Я не знал, сколько человек было за дверью. Конечно, безопасность превыше всего!

Сказал Цянь Ай, с довольной улыбкой взглянув на двух бортпроводников.

— Нужно быть уверенным в силах противника, прежде чем вступать в бой.

— ……

Если отбросить высокопарную риторику, разве это не просто запугивание слабых и страх перед сильными?!

У Шэн взглянул на таймер бомбы и уже собирался напомнить остальным, чтобы они прекратили нести чушь и начали действовать, как вдруг заметил тень над головой.

Инстинктивно он поднял голову и увидел, как из ниоткуда опускается большая сеть!

Они вчетвером ещё не разделились, и у них не было возможности среагировать на стремительно опускающуюся сеть. Казалось, что плотная сеть обладает какой-то магической силой, она проходила сквозь сиденья и всё остальное, целясь только в них.

В одно мгновение сеть упала, а затем взмыла вверх, поймав всех четверых и подняв их в воздух!

— Что за чёрт!

Цянь Ай боролся с сетью, но даже его рост в 190 сантиметров не помогал.

— Эй, не пинай меня!

Куан Цзиньсинь, и так уже дезориентированный тем, что его схватили, получил пинок от сопротивляющегося Цянь Ая, что ещё больше сбило его с толку.

Сюй Ван и У Шэн чувствовали себя ничуть не лучше.

Все четверо были как рыбы в сети. Как бы они ни барахтались, выбраться не получалось.

И тут в их ушах одновременно прозвучал знакомый насмешливый голос.

[Сова: кто-то применил к тебе [(Атака) Всех одним махом*]~~]

* 一网打尽 (yīwǎng dǎjìn) - жарг. устроить облаву, поймать всех за раз.

Четверо пассажиров замерли, и прежде чем они успели среагировать, сеть внезапно метнулась вперёд, как полиэтиленовый пакет, который с бешеной скоростью протащили по проходу к хвосту самолёта!

Бортпроводники в хвостовой части самолёта, готовившие тележку с едой, были в ужасе и инстинктивно разбежались в разные стороны!

Цянь Ай:

— Я не хочу умирать!

Куан Цзиньсинь:

— Разве загадки не должны усложняться по мере прохождения, от угадывания идиом до сопоставления стихотворных строк*?

*飞花令 (fēihuālìng) - популярная среди поэтов и учёных игра, в которой один участник произносит фразу или тему, а остальные участники должны ответить стихотворением или фразой, которые соответствуют заданной теме по рифме, количеству слов и часто должны содержать определённое слово, а проигравший пьёт алкоголь.

У Шэн:

— Закройте глаза, задержите дыхание и приготовьтесь к падению с большой высоты или погружению в воду. Скорее всего, вы не умрёте.

Цянь Ай:

— Да неужели?!

У Шэн:

— Просто предположение.

Куан Цзиньсинь:

— ......

Цянь Ай:

— Помогите!

Последний протяжный вой Цянь Ая послужил трагическим саундтреком к столкновению сети с металлической стеной.

Именно в этот последний момент Сюй Ван, который оглядывался с тех пор, как сеть взлетела, наконец выявил четыре необычных лица.

Они были разбросаны среди пассажиров, смешиваясь с ничего не подозревающими путешественниками, которые вставали, чтобы посмотреть на «таинственную сеть».

Если бы не первоначальное намерение Сюй Вана «поймать кого-нибудь», они могли бы оставаться незамеченными до самого конца.

Все пассажиры кричали и паниковали, но лишь у некоторых на лицах было едва заметное выражение вины и бегающие глаза, выдававшие лёгкую нервозность в ожидании развязки.

В тот момент, когда сеть ударила по хвосту, всех четверых сильно приложило. Боль была невыносимой, словно каждая кость в их телах была раздроблена.

Внезапно в мире воцарилась тишина.

Температура резко упала, холод прошибал до костей, а воздух стал разрежённым.

Боль пронзала их тела, но они могли лишь цепляться за ячейки сети и хватать ртом воздух.

Словно решив, что они недостаточно несчастны, насмешливый голос снова напомнил им:

[Сова: кто-то использовал на тебе [(Атака) За тридевять земель*]~~]

* 九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) - далеко, за тридевять земель (букв. за облаками) - идиома, означающее очень далёкое место.

У Шэн первым открыл глаза, превозмогая сильную боль и пронизывающий холод, и огляделся.

Они всё ещё были в сети, но уже не внутри самолёта. Сеть висела в воздухе, как шар, на высоте в двадцать ли*; под ними были густые облака, а над головой — светило яркое солнце.

* 20 ли = 10000 метров = 10 километров.

Почему они встретили Цянь Ая, не будучи одной командой?

У Шэн наконец нашёл ответ на этот вопрос.

Их всех поймали одним махом и вышвырнули за тридевять земель.

Они думали, что это уровень, который нужно пройти, но на самом деле это было поле боя.

http://bllate.org/book/14521/1286020