Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 50. История

Глава 50. История

Фильм закончился, но Тан Линь всё ещё не мог насытиться впечатлениями. Даже выйдя из торгового центра, он продолжал наслаждаться приятным послевкусием.

На небе висела полная луна, лёгкий ночной ветерок шевелил облака, заставляя их тени двигаться.

Машина была припаркована напротив торгового центра. Они перешли дорогу и подошли к чёрному «Bentley». Тан Линь обошёл автомобиль с внутренней стороны и уже собирался открыть пассажирскую дверь, как вдруг услышал вопрос Фань Пэйяна:

— Ну как?

Хотя вопрос запоздал, Тан Линь без колебаний кивнул:

— Билеты окупились.

Фань Пэйян стоял у водительской двери, его взгляд поверх крыши машины встретился со взглядом Тан Линя:

— И это всё?

Уличный фонарь отразился в его глазах тусклой точкой.

Ночной ветерок стал прохладнее.

— Я думал, это ты хотел посмотреть фильм… — Тан Линь всегда считал себя просто «сопровождающим», но теперь был не так уверен в этом.

Фань Пэйян не дал ему долго раздумывать:

— Я хотел пойти с тобой на ночной сеанс.

Люди, выходившие из торгового центра, уже разошлись, и на улице было тихо, лишь ветер шелестел в пустоте.

Тан Линь наконец протрезвел.

В этот момент все странные ощущения, витавшие в воздухе весь вечер, наконец обрели объяснение.

Вопрос Фань Пэйяна «Ну как?» касался не фильма, а его самого.

Но кроме «фильм отличный» он не мог дать никакого другого ответа.

— Садись. — Фань Пэйян открыл дверь и первым устроился за рулём.

Тан Линь ещё несколько секунд постоял на ветру, прежде чем сесть на пассажирское место. Фань Пэйян уже завёл двигатель, очевидно, разговор был закончен.

Но Тан Линь не хотел сдаваться.

Почему Фань Пэйян решил, что он любит ночные сеансы? Почему «пойти с ним на ночной сеанс» было настолько важно, что стоило тратить на это драгоценное время в реальном мире?..

В его голове роились вопросы, но в итоге вырвалось только:

— Раньше мы часто ходили на ночные сеансы?

Как только он это произнёс, Фань Пэйян замер.

Это был первый раз с той ночи, когда Тан Линь выписался из больницы, когда он спросил о «прошлом».

Прошло немало времени, прежде чем Фань Пэйян спокойно покачал головой:

— До болезни, ты всё время ныл, чтобы мы сходили, но я считал это пустой тратой времени и ни разу не согласился.

Разумом Тан Линь понимал, что это были его собственные воспоминания, но эмоционально не чувствовал в них ни капли реальности:

— А после болезни?

— Сходили. — ответил Фань Пэйян. — Но каждый раз, как только мы заходили в зал, наступала полночь. Меня затягивало в испытание, а твою память стирали.

— Ты уже тогда начал проходить уровни?

— Ммм.

Тан Линь не понимал:

— Если знал, что в полночь тебя затянет, почему не выбрал дневной сеанс?

— Это уже тебя спросить надо. — Фань Пэйян выехал с парковки и тут же напомнил, — Пристегнись.

Две фразы слились так плавно, что Тан Линь, опомнившись, пристегнулся лишь тогда, когда машина уже выехала на главную дорогу.

И тут он вдруг понял.

Фань Пэйян не ждал его ответа, потому что знал, тот всё равно ничего не вспомнит.

Улицы глубокой ночи были почти пусты, лишь редкие фонари растягивали тени деревьев.

Тан Линь какое-то время смотрел в окно, но всё же спросил:

— Почему именно ночные сеансы? Я не говорил причины?

— Нет. — ответил Фань Пэйян, не отрывая взгляда от дороги.

— И ты не спрашивал?

Фань Пэйян промолчал.

Тан Линь криво усмехнулся:

— Даже не знаю, кого из нас двоих жалко больше.

Этот редкий разговор о «прошлом» начался сумбурно, а закончился тихо, как гладь воды.

Тан Линь подпер голову рукой, его взгляд скользнул по профилю Фань Пэйяна.

Ни намёка на волнение, что было по дороге сюда, ни следов той милой заботы, когда тот хотел купить ему попкорн, ни того жара, что пылал в темноте кинозала.

…

Следующие два дня Фань Пэйян в основном занимался делами компании, поручив ассистенту купить новый телефон и восстановить сим-карту. Тан Линь же сосредоточенно читал книги об Атлантиде.

Испытание называлось «Водный мир», а их номер — «Атлант». Слишком очевидная связь, чтобы её игнорировать. Хотя 110-й уровень был основан на скандинавской мифологии, это не означало, что 210-й продолжит в том же духе. Но сидеть без дела тоже не хотелось — лишние знания никогда не помешают.

На всякий случай он положил книги в рюкзак, чтобы по возвращении в сову освежить знания.

Три дня истекли. В 6:30 утра они с Фань Пэйяном вернулись в «Водный мир». Едва их зрение начало проясняться, как они услышали радостный голос Чжэн Лочжу:

— Босс! Тан Линь!

Лиловый туман рассеялся, и стало видно окружение.

Как и перед уходом, они оказались в торговой зоне «Водного мира». Встречать их, рассчитав время, пришли не только сияющий Чжэн Лочжу, но и улыбающаяся Нань Гэ.

— Тан Линь, Нань Гэ согласилась вступить в VIP! — Чжэн Лочжу никогда не упускал возможности похвастаться.

Тан Линь удивился. Он лишь попросил его поговорить с Нань Гэ, но не ожидал, что за три дня… нет, за шесть, он сможет её уговорить.

Фань Пэйян слегка приподнял бровь. С каких это пор Чжэн Лочжу мог получать задания напрямую от Тан Линя, минуя его?

Вернувшись в номер «Атлант-люкс», Фань Пэйян и Тан Линь сняли верхнюю одежду и устроились на диване, а Чжэн Лочжу с Нань Гэ сели напротив.

Хрустальная люстра залила комнату мягким светом.

Чжэн Лочжу, переглянувшись с Нань Гэ, прокашлялся:

— Босс, Тан Линь, вы знаете, что Нань Гэ ждала шесть лет, но на самом деле эта история длится гораздо дольше…

Откровенность — основа доверия. Раз уж они решили стать партнёрами, скрывать ничего не надо — так договорились Нань Гэ и Чжэн Лочжу.

Поэтому историю Нань Гэ о подземном городе он взялся рассказать за неё.

Хотя события растянулись на годы, в пересказе они уместились в несколько фраз.

Многое Чжэн Лочжу смягчил, но Тан Линь и Фань Пэйян всё равно прочувствовали, через какие трудности ей пришлось пройти.

— …Вот и всё. — закончил Чжэн Лочжу, облегчённо выдохнув.

Тан Линь восхищался её стойкостью, но ему было любопытно:

— Чжуцзы, как ты её уговорил?

Перед уходом из «Водного мира» Нань Гэ даже комнату с ними делить не хотела.

Чжэн Лочжу замер на мгновение, затем схватил со стола стакан воды, залпом его осушил и с грохотом поставил обратно:

— Тан Линь, это уже другая история. Если вы с боссом не заняты, можете послушать…

Тан Линь, Фань Пэйян: «…»

Время текло незаметно, и «Водный мир» постепенно пробуждался.

За панорамными окнами в голубоватой глубине появились лучи света, словно первые солнечные лучи, пробивающиеся в морскую пучину.

История Чжэн Лочжу отличалась от истории Нань Гэ.

Если проводить неуместные аналогии, то Нань Гэ попала сюда из-за несчастного случая, словно стихийное бедствие, обрушившееся на её жизнь. А вот Чжэн Лочжу проживал именно свою жизнь.

Фань Пэйян был потрясён.

Их отношения с Чжэн Лочжу всегда были простыми: он платил, Чжэн Лочжу работал. Ещё в «Комнате желаний» он догадывался, что тот что-то скрывает, но его это не волновало, биографии подчинённых его не интересовали.

Но теперь Чжэн Лочжу выложил всё на стол. Его откровенность удивила, а содержание истории — тем более. Он не ожидал, что за плечами у того столько тягот.

Тан Линь, помимо потрясения, почувствовал тепло.

Чжуцзы не обязан был уговаривать Нань Гэ, тем более ради этого ворошить свои старые раны. Но он сделал это, не оставив камня за камнем.

Чжэн Лочжу не выдержал его взгляда и поспешно закончил:

— Я рассказал всё не из желания чего-то добиться, просто… Нань Гэ сказала, что впереди нас ждут битвы не на жизнь, а на смерть. Если мы готовы доверить друг другу свои спины, то что ещё скрывать?..

— Верно. — Тан Линь расслабился. — Нечего скрывать.

Затем он посмотрел на Фань Пэйяна.

Тот встретил его взгляд и равнодушно пожал плечами.

Чжэн Лочжу растерялся, не понимая намёка.

Нань Гэ тоже не уловила сути.

Получив молчаливое согласие второго «участника», Тан Линь повернулся к новым союзникам:

— Если у вас есть время, послушайте и нашу историю…

Чжэн Лочжу, Нань Гэ: «…»

Сегодняшняя погода отлично подходила для того, чтобы обменяться историями.

Из-за «провалов в памяти» Тан Линя и «ограниченного кругозора» Фань Пэйяна их рассказ получился коротким. Всё сводилось к двум частям:

1. Отношения, болезнь, попадание Фань Пэйяна в Сову.
2. Фань Пэйян приводит его в «Комнату желаний», использует [(Иллюзию) Как новенький], после чего болезнь излечивается, а отношения рушатся.

Были ли их отношения сладкими? Фань Пэйян считал, что да. Тан Линь в этом сомневался.

Почему потерял память? Пока неизвестно.

Хотя история была несложной, Чжэн Лочжу и Нань Гэ потребовалось время, чтобы переварить услышанное.

Чжэн Лочжу никогда не сомневался в «братской дружбе» босса и Тан Линя. Теперь же он начал сомневаться в своём IQ, а не переоценивает ли он себя?

Нань Гэ мысленно собрала все странные моменты «мужской дружбы», которые замечала во время испытаний, и решила впредь доверять своей интуиции.

— Всё в порядке? — Тан Линь наблюдал за ошеломлёнными союзниками и пожалел, что не выдавал информацию порционно. Казалось, их VIP-корабль, едва спущенный на воду, вот-вот перевернётся.

Чжэн Лочжу: «…»

Нань Гэ: «…»

Тишина затянулась.

Наконец Чжэн Лочжу робко поднял руку:

— Босс, Тан Линь, может, сходим на тренировочное поле проверить ваши новые канцелярские деревья?

Фань Пэйян нахмурился:

— Это как-то связано с предыдущей темой?

— Нет. — честно признался Чжэн Лочжу. — Я просто не знаю, что сказать, и хочу побыстрее сменить обстановку.

Тан Линь не сдержал смеха и поднялся:

— Пошли арендуем тренировочное поле.

В холле отеля было куда оживлённее, чем, когда они только вернулись. Люди сновали туда-сюда, некоторые останавливались у колонн, чтобы поболтать.

В торговой зоне тоже было несколько человек. Заметив входящих, они подняли головы, но, увидев незнакомцев, большинство тут же вернулось к своим делам. Лишь пара любопытных задержала взгляд.

Выбрав в голографическом меню пункт «Аренда площадок», VIPы обнаружили четыре варианта тренировочных полей:

[1-4 человека] — стоимость: 2 очка опыта
[5-10 человек] — стоимость: 5 очков опыта
[10-20 человек] — стоимость: 10 очков опыта
[20+ человек] — стоимость: 30 очков опыта

Фань Пэйян провёл картой — 200 юаней за день аренды поля на четверых. Честная цена.

Чжэн Лочжу всегда восхищался тем, с каким непередаваемым шиком босс расплачивается. Но именно это заставляло его волноваться за финансовую безопасность:

— Босс, тебе бы получше припрятать карту. Если потеряешь, сломаешь или размагнитишь будут проблемы.

Фань Пэйян убрал карточку в карман серого пальто:

— Не беспокойся, есть запасная.

Чжэн Лочжу: «…»

Он шёл не за боссом, а за чувством безопасности.

http://bllate.org/book/14520/1285980