Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 46. Нань Гэ

Глава 46. Нань Гэ

— Босс, ты прямо сейчас возвращаешься? — Чжэн Лочжу, услышав, что Фань Пэйян собирается переодеться «дома», сразу понял его намерения. Этот вопрос был скорее намёком: раз уж потратили деньги, не хочет ли он сначала оценить роскошь Атлант-люкса?

— На три дня, — Фань Пэйян открыл интерфейс покупки [Возвращения в реальность]. — Пока меня не будет, будь осторожен.

Роскошь люкса его не интересовала.

— Понял. — кивнул Чжэн Лочжу, приняв серьёзный вид.

Разобравшись с «гавайской рубашкой», они нажили себе врагов в лице «Возвращения домой». Без босса ему придётся полагаться только на [Железный круг] и держаться в тени.

Подождите… Что значит «будь»?

— Босс, Тан Линь тоже возвращается? — Чжэн Лочжу понимал, что Фань Пэйяну нужно разобраться с делами компании, но Тан Линь ведь лежал в больнице — зачем ему тратить 100 очков?

Фань Пэйян не ответил, лишь взглянул так, будто вопрос был идиотским.

Чжэн Лочжу ничего не понял, но уверенность босса сработала как неоспоримый аргумент.

Едва освободившись от гипноза Фань Пэйяна, он был отозван Тан Линем в сторону, подальше от Нань Гэ.

Тот кратко проинструктировал его.

Чжэн Лочжу кивал, поглядывая на Нань Гэ, пока та продолжала смотреть на экран, ещё не оправившись от эмоций.

В итоге список покупок их команды выглядел вот так:

• Тан Линь:
  • Полотенце (карта)
  • Глубоководный аттракцион (-1)
  • Базовое лечение (-5)
  • Возвращение в реальность на 3 дня (-100)
  • Штраф за атаку (-7)
  • Остаток: 37

• Фань Пэйян:
  • Среднее лечение (-30)
  • Возвращение в реальность на 3 дня (-100)
  • Штраф за атаку (-5)
  • Остаток: 15

• Чжэн Лочжу:
  • Всё за счёт босса
  • Остаток: 5

• Нань Гэ:
  • Еда (-1)
  • Проживание (-6)
  • Остаток: 8

После оплаты [Возвращения] под ногами Тан Линя и Фань Пэйяна закрутились фиолетовые водовороты — точно такие же, как при попадании в Сову.

Мгновение... и их не стало.

В торговой зоне остались только Чжэн Лочжу и Нань Гэ.

Та улыбнулась, её глаза всё ещё были красноватыми, но спокойными:

— Хорошо отдохни.

Бросив эти слова, она ушла.

Чжэн Лочжу хотел её остановить, но заколебался и момент был упущен.

Лифты в люкс и одноместные номера находились в противоположных концах лобби, так что догнать её не вышло.

Впрочем, он и не переживал, по меркам уровня боссы вернутся через шесть дней, и у него будет предостаточно времени, чтобы выполнить поручение Тан Линя.

Сложность была лишь в формулировках.

Тот сказал всего две вещи. Первая: «Чжуцзы, Нань Гэ заслуживает доверия». И вторая: «Поговори с ней, если будет время».

Как и взгляд Фань Пэйяна, сказанное требовало интерпретации.

Следующие уровни будут сложнее, а в их группе всего трое, чего явно маловато будет для прохождения. Нань Гэ, случайно встреченная в Подземном городе, оказалась надёжным бойцом. Если она согласится к ним присоединиться, это укрепит их команду.

Цель была ясна, но как начать разговор? Руководство могло бы и добавить инструкцию — его навыков общения с девушками не хватило бы даже на 30-секундный аттракцион!

В отеле «Водный мир» было 14 этажей:

• 1–6: одноместные номера
• 7–9: двухместные
• 10–12: трёхместные
• 13–14: Атлант-люкс

Обременённый миссией, Чжэн Лочжу добрался до своего люкса и активировал дверь татуировкой.

Дверь открылась под мелодичный голос:

— Добро пожаловать в Атлант-люкс. Желаем приятного отдыха.

Просторный двухуровневый номер с панорамными окнами в глубины океана поразил его.

Оббежав гостиную, он рванул в спальню — такая же стильная, с видом на подводный мир.

Выбрав комнату ближе к выходу, он помылся и плюхнулся на кровать, принявшись в восторге по ней кататься.

Он возгордился — 5000 в день за такой номер казались смешными.

Но, несмотря на усталость и удобную кровать, уснуть у него не получалось.

Повалявшись минут десять, он вскочил, переоделся в новую одежду, оплаченную боссом, и решил приступить к заданию.

Надо хотя бы разведать обстановку.

Через несколько минут он уже стоял у двери Нань Гэ.

И тут его осенило, он не хотел спать, но она-то могла уже отдыхать. Разбудить её — рискнуть нарваться её разозлить. А если из-за этого переговоры провалятся, Тан Линь расстроится, а за ним и Фань Пэйян, а потом…

Дверь открылась.

Нань Гэ стояла на пороге, смотря на него с усмешкой:

— Ты собираешься стучаться или как?

— … — Чжэн Лочжу сглотнул, искренне ответив, — Если нужно, я могу и постучать?

Та рассмеялась и пропустила его:

— Заходи.

Он вошёл, недоумевая:

— Как ты узнала, что я здесь?

Нань Гэ показала на встроенный в дверь синий камень:

— Если кто-то стоит дольше пяти минут, он подаёт сигнал.

Чжэн Лочжу: «…»

Комната была скромной — кровать, стол, диван и ванная. Но огромное окно с видом на океан расширяло пространство.

— Ну что... — Нань Гэ села на стул, оставив ему диван, — Зачем пришёл, вместо того чтобы отдыхать?

Чжэн Лочжу пристроился на диване, лихорадочно сочиняя вступление.

Как естественно завести разговор? Светская беседа? Постепенный подход? Поиск общих тем…

— Чжэн Лочжу? — прервала его Нань Гэ.

Он поднял голову:

— Ты не хочешь вступить в VIP?

Долгие приготовления — не его стиль. Лучше сразу к делу.

Прямой вопрос озадачил Нань Гэ.

Они уставились друг на друга, пока она не рассмеялась:

— И это всё?

Первая фраза далась тяжело, но дальше пошло легче:

— Мы оба хотим пройти уровни, но у нас много врагов — и система, и другие группы. Вместе справиться проще. Мы уже сражались плечом к плечу…

— К тому же, у нас есть деньги и силы. Мой босс — настоящий зверь, Тан Линь — гений тактики. Вместе они непобедимы.

— Ты стоял у двери, репетируя эту речь? — Нань Гэ впервые видела, чтобы кто-то так хвалил начальство, да ещё с такой искренностью.

— Нет. — отмахнулся Чжэн Лочжу, — Я размышлял, могу ли пообещать тебе зарплату без разрешения босса.

— Ты заманиваешь меня в группу или предлагаешь работу? — подперев щёку, спросила Нань Гэ.

— Всё сразу. — пожал плечами он. — Если хочешь присоединиться — будем товарищами. Если работать — коллегами. Мне всё равно.

Она засмеялась, но взгляд её стал серьёзным.

В комнате воцарилась тишина.

Тёплый свет лампы озарял пространство.

— Нань Гэ. — тихо произнёс Чжэн Лочжу, — Другие группы допрашивают о прошлом, но нам это не важно. Можешь не говорить, кто ты или откуда. Главное — мы можем доверять друг другу и идти вперёд.

Удивление промелькнуло на лице Нань Гэ.

Она всегда считала Чжэн Лочжу беспечным, но теперь увидела в нём глубину и понимание.

— Я боюсь, но не того, что вы узнаете о моём прошлом. — повернувшись к нему всем телом, она говорила серьёзно, но с грустью в глазах. — Я боюсь пережить его снова.

Чжэн Лочжу ощущал её боль:

— Ты провела в Подземном городе шесть лет…

Значит, шесть лет назад у неё уже были товарищи?

— Не шесть. — горько улыбнулась Нань Гэ. — Десять. И это по реальному времени, а не игровому.

Чжэн Лочжу остолбенел, не сразу найдя слова:

— То есть… тебя затянуло сюда десять лет назад?

Если считать по игровому времени, выходило ещё больше, но Нань Гэ выглядела лет на двадцать семь…

— Я знаю, о чём ты думаешь. — сказала она. — Я не могу это объяснить, но старение здесь соответствует реальному времени. Поэтому я и считаю только его.

Возможно, была и другая причина, подумал Чжэн Лочжу. Реальное время — единственная ниточка, связывающая пленников Подземного города с прежней жизнью.

— Десять лет… — Нань Гэ запрокинула голову, глубоко вдохнув. — Меня засосало сюда совершенно случайно. Мне было восемнадцать, я ничего не боялась… Мы создали группу, и меньше чем за три месяца добрались до Подземного города…

— Довольно быстро. — честно заметил Чжэн Лочжу.

— Какая разница. — горько усмехнулась она. — В Подземном городе всё изменилось. Мы полгода привыкали просто выживать, прежде чем осмелились идти на уровень. Но даже войти в зону испытаний оказалось невозможно…

— Потом группа распалась. Кто-то присоединился к другим организациям, кто-то… погиб… В конце остались только я и ещё одна девушка…

Ещё одна?

Чжэн Лочжу осмелился предположить:

— Тогда в Подземном городе были женщины?

— Не только там. — ответила Нань Гэ. — На первых уровнях, которые я проходила, тоже. Среди новых игроков тогда были и мужчины, и женщины. Но потом стали появляться только мужчины. Я не знаю почему.

Чжэн Лочжу кивнул, не расспрашивая дальше.

Нань Гэ продолжала:

— Мы держались вместе. Шли каждый раз, когда открывался уровень. Иногда проникали внутрь, но далеко не проходили. А потом, шесть лет назад…

Её взгляд уплыл в глубину за окном.

— Мы почти достигли финала. Но я подставилась за неё, получив тяжёлое ранение. А она… отказалась от прохождения, чтобы спасти меня.

«Ждала шесть лет».

Чжэн Лочжу не решался вдуматься в эти слова. Неудачи в прохождении — это не ожидание. Настоящее ожидание начинается, когда нет даже шанса попытаться.

— Почему ты не спрашиваешь, какое у меня было ранение? — полушутя спросила Нань Гэ.

Он не знал, что на это ответить.

— Паралич. — спокойно сказала она, будто дело было в лёгкой простуде. — Из-за канцелярской принадлежности.

— С того дня она ухаживала за мной. Купить лечебную принадлежность она не могла, поэтому охотилась на ночных кошмаров, надеясь найти его…

Она говорила о той девушке.

О своём товарище, имя которого не решалась назвать, потому что не смогла бы продолжать. Горе, которое она сдерживала, могло её раздавить.

— Потом женщины в Подземном городе почти исчезли, и она стала переодеваться в мужчину. — слабо, но красиво улыбнулась Нань Гэ. — Хотя даже без этого она выглядела, как сорванец.

— Что было дальше ты и сам можешь догадаться. — её взгляд вернулся к Чжэн Лочжу. — Она нашла принадлежность, которая вылечила меня.

Он помолчал, но всё равно спросил:

— А она?

— Погибла. В ту же ночь, когда добыла его. Ночной кошмар…

Чжэн Лочжу больше не мог смотреть ей в глаза, это слишком больно.

— Дурочка. Взяла абсолютное исцеление и отдала мне. — голос Нань Гэ дрогнул. — Я лишь раз за неё пострадала, а она отдала шесть лет… и жизнь.

— Чжуцзы. — как Тан Линь и Фань Пэйян, она обратилась к нему по прозвищу, — Я не хочу больше иметь товарищей. Я не переживу ещё одну потерю.

http://bllate.org/book/14520/1285976