Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 18. Сотрудничество

Глава 18. Сотрудничество

Ты ненавидишь своих родителей?

Чжэн Лочжу никогда серьёзно не задумывался над этим вопросом. Потому что он знал: как только начнёт думать, остановиться будет невозможно. Этот вопрос станет похож на бездонное болото, которое поглотит его самого и всю его душу.

[10, 9, 8, 7...]

Обратный отсчёт подходил к концу.

Зрение начало затуманиваться, сердцебиение резко участилось. Чжэн Лочжу слегка пошевелил губами и тихо, едва слышно, произнёс одно слово.

Тан Линь, стоявший внизу, увидел, как Чжэн Лочжу что-то сказал, но что именно — разобрать было невозможно.

Ответ Фань Пэйяна, напротив, был низким и чётким...

— Не жалею.

Тан Линь не знал, в чём заключался новый вопрос, и мог только внимательно наблюдать. Через несколько секунд, увидев, что Чжэн Лочжу и Фань Пэйян остались невредимыми, он ненадолго вздохнул с облегчением.

Но тут же возникло ещё большее недоумение.

Сфинкс был лишь прологом, настоящая смертельная игра в вопрос-ответ только начиналась. И на второй вопрос, судя по всему, и Чжэн Лочжу, и Фань Пэйян — ответили правильно. Однако проблема заключалась в том, что один из них произнёс односложный ответ, а другой — сказал два слова. При этом Тан Линь был уверен, что Лочжу точно не произнёс закрытый слог*. Тогда как их ответы могли быть одинаково правильными?

* Закрытые слоги в китайском языке - это слоги, которые заканчиваются на согласную.

Если разные ответы оказались правильными, то объяснение может быть только одно — вопросы, которые слышали участники, начали различаться.

На площади продолжали падать участники, те, кто продолжал отвечать на вопросы, выглядели все более напряжёнными, а те, кто не слышал вопросов, без исключения были серьёзны, словно готовились к смертельной схватке.

Хаос продолжался, но растерянность и замешательство исчезли. Даже самые медлительные люди начали понимать, что на них обрушилась чрезвычайно жестокая атака. Если сейчас они не пострадали, это не значит, что они будут в безопасности в будущем.

[Если у вас под рукой есть кнопка, нажав на которую, вы сможете воскресить своих родителей. Неизвестно, будут ли они такими же, как раньше, или, возможно, будут плакать и умолять вас о прощении. Единственная возможность это, проверить находиться в ваших руках. Вы нажмёте кнопку...

У вас есть 55 секунд, чтобы дать ответ. Если вы не ответите или ответите неправильно, Сфинкс вас съест.]

Твою мать, какой каверзный вопрос.

Чжэн Лочжу поднял голову и посмотрел на потолок подземного города. Внезапно ему пришла в голову странная мысль: что, если он ударится головой об этот потолок, сможет ли он пробить дыру и сразу перейти на второй уровень?

Не ответить — значит умереть. Ответить — значит столкнуться с ещё более смертоносным следующим вопросом. Вот же кошмар.

— ...Лочжу...

Кто-то, кажется, звал его по имени.

Чжэн Лочжу огляделся в замешательстве. Прошло немало времени, прежде чем он встретился взглядом с Тан Линем, стоявшим внизу.

— А?

Он издал невнятный звук, даже не уверенный, звал ли его именно Тан Линь.

— Какой вопрос?

Тан Линь не тратил времени и сразу перешёл к сути. Дело в том, что Фань Пэйян был полностью погружён в ответ на вопрос и не реагировал на внешние раздражители. По крайней мере, Лочжу выглядел растерянным, и, казалось, у него ещё можно было найти слабое место.

Какой вопрос?

Чжэн Лочжу горько усмехнулся:

— Тот, с которым ты меньше всего хочешь столкнуться и на который меньше всего хочешь отвечать.

— Понятно. — кратко ответил Тан Линь. — Просто отвечай на вопрос, а остальное оставь на меня.

Чжэн Лочжу удивился:

— Что ты собираешься делать?

— Попытаюсь заставить пользователя канцелярской принадлежности остановиться.

Тан Линь оглядел площадь, и в его глазах, постепенно погружающихся в тьму, начала бушевать буря.

— Если это действительно канцелярская принадлежность.

Скрытые тайны и страхи, с которыми сталкивается человек, — вот на чём основана эта атака.

Человеку часто труднее всего понять именно самого себя. Многие моменты сердце избирательно маскирует или забывает. Только подсознание остается верным самым искренним эмоциям и мыслям.

Но сколько людей способны их осознать и честно судить?

Нельзя питать никаких иллюзий. Как только начинаешь отвечать на вопросы, есть только два результата: либо ошибешься и погибаешь, либо сломается психика.

Эта канцелярская принадлежность практически непобедима.

Но действительно ли такие канцелярские принадлежности существуют? Могут ли они прочитать скрытые эмоции человека и использовать их в качестве правильного ответа? И при этом атаковать сразу стольких разных людей?

За какие-то десять с лишним секунд Тан Линь уже обдумал всё, что можно было.

Если это не канцелярская принадлежность, все усилия напрасны.

Если это она, даже с минимальной вероятностью, нужно найти способ остановить её действие.

Однако нападающего невозможно было вычислить, так как на площади повсюду было неспокойно. Вопросы Сфинкса похожи на тщательно расставленную сеть, равномерно накрывшую треть людей здесь. Единственное, что ему оставалось, — это использовать какой-нибудь трюк, чтобы заставить противника прекратить атаку.

Трюк...

Тан Линь опустил глаза, быстро размышляя.

Трюк, который не требует знания конкретной цели, но может остановить атаку...

— Если у тебя хватает способностей, выходи, не прячься за спиной и не стреляй из-за угла!

Крик раздался из толпы рядом. Кто-то с взрывным характером не выдержал и использовал канцелярские принадлежности для групповой атаки.

В одно мгновение вокруг разрушенного дома поднялись песок и камни.

Тан Линь повернулся спиной, чтобы не зажмуриваться, но в момент поворота его осенило.

Центр площади, вход в метро, время 23:30.

— Всё ещё не получается?

Спросил Дай Сяолян у подчинённого, который только что подбежал.

Подчинённый с горьким выражением лица:

— Попробовали несколько канцелярских принадлежностей, безрезультатно.

Дай Сяолян тяжело вздохнул, его квадратное лицо выражало беспокойство.

Он был руководителем подразделения подземного города «Возвращения домой». Сегодняшняя задача заключалась в том, чтобы провести членов группы через первый уровень. Но вот незадача, испытание ещё не началось, а уже были потери.

— Не зная точного местоположения атакующего, любые канцелярские принадлежности бесполезны.

Чжоу Юньхуэй, присев рядом, вставил свои пять копеек. Он выглядел легкомысленным, но вокруг него почтительно стояли несколько человек.

Он был лидером одной из пяти крупных сил, группы «Фонарь Чжугэ Ляна» в подземном городе.

Хэ Люй из «Железного батальона» тоже был здесь, стоя прямо перед входом в метро, высокий и статный, как тополь в пустыне.

Он был серьёзен и говорил сдержанно:

— Такой масштаб разрушений не похож на канцелярские принадлежности. В сложившейся ситуации нам нужно сохранять спокойствие и минимизировать потери.

— Сохранять спокойствие?

Цуй Чжань, руководитель «Десяти кланов», курил, прислонившись к медной двери входа в метро. Услышав это, он стряхнул пепел и с усмешкой добавил:

— Тогда попробуй сам ответить на вопросы.

Его саркастический комментарий не требовал ответа, или, точнее, у него не было времени ждать ответа Хэ Люя. Сделав еще одну затяжку, он опустил глаза и прошептал ответ на новый вопрос, который только что услышал:

— Думал.

Четыре из пяти крупных сил, которые обычно не вмешивались в дела друг друга, из-за этой атаки вынуждены были собраться вместе, образовав «Временный комитет по чрезвычайным ситуациям».

Когда нет врага, они были конкурентами, но с появлением внешнего врага, объединение сильнейших — лучший вариант.

Нет вечных врагов, есть только вечные интересы, и это применимо везде.

— Всё ещё не нашли «Пончик»?

Спросил Хэ Люй у Чжоу Юньхуэя, чьи подчинённые отвечали за связь с пятой силой.

Чжоу Юньхуэй с трудом сдержался, глядя на это серьезное лицо:

— Эти слова из твоих уст звучат совсем не мило.

— Если их до сих пор не нашли, значит они автоматически становится подозреваемыми.

С постепенно мрачнеющим лицом, сказал Дай Сяолян.

— Я так не думаю. — Чжоу Юньхуэй наклонил голову, глядя на двух руководителей «дружественных групп». — Они всегда были довольно скрытны, и, если появятся сейчас, вот это будет подозрительно.

— Эй, вы двое, чем занимаетесь?

Неподалеку раздался небольшой шум.

Чжоу Юньхуэй встал, и трое других лидеров тоже посмотрели в ту сторону. Они увидели мужчину и женщину, которые грубо расталкивали толпу, направляясь к входу в метро. Сейчас они уже вошли в зону действия четырёх крупных сил, что, естественно, вызвало недовольство среди членов групп.

Увидев, что их заметили, женщина громко крикнула:

— У нас есть способ остановить атаку!

Её голос был настолько пронзительным, что четверо лидеров вспомнили ужас, который они испытали от криков мандрагоры.

Обменявшись взглядами, они пришли к согласию.

— Пусть подойдут.

Дал команду Хэ Люй от имени других лидеров.

Члены групп не понимали, что происходит, но подчинились приказу, быстро расчистив дорогу.

Мужчина и женщина подошли к четверым лидерам. Женщина, конечно же, была той самой единственной на площади, а мужчина — новым лицом, высоким, с бледной кожей и холодными, но красивыми чертами лица.

Цуй Чжань, едва разглядев внешность пришедших, вынужден был погрузиться в новый вопрос. Новый вопрос настолько испортил ему настроение, что он не смог сдержаться и сильно пнул медную дверь входа в метро.

Первое, что услышал Тан Линь, подойдя ближе, был именно этот звук.

Прежде чем прийти сюда, он сначала отправился к «Ночным теням», чтобы узнать о лидерах четырёх крупных сил. Тот, кто сейчас пинал дверь, был, по словам Ван Чжэнмина, самым сильным бойцом в подземном городе.

На данном этапе вопросов и ответов, он всё ещё мог отвлекаться на такого незваного гостя, как он, и выплёскивать ярость, пиная дверь. Теперь Тан Линю больше верилось в его силу.

— У нас есть способ остановить атаку.

Снова повторил Тан Линь.

Чжоу Юньхуэй пренебрежительно фыркнул.

Дай Сяолян и Хэ Люй внимательно его разглядывали.

На 100% уверены? — спросил Хэ Люй.

— Один шанс из десяти тысяч. — ответил Тан Линь.

Хэ Люй нахмурился, но тут услышал:

— Но, если это атака канцелярской принадлежностью, организованная человеком, у моего способа будет стопроцентный успех.

Чжоу Юньхуэй с растущим интересом:

— Рассказывай.

— Извините, но времени нет. — холодно сказал Тан Линь. — Если вам так интересно, я могу начать с вашего «Фонаря Чжугэ Ляна».

Нань Гэ, которая до этого молчала, наконец почувствовала некоторое утешение.

Тан Линь не умел угождать женщинам, потому что он вообще не считал нужным угождать кому-либо. Жёсткое равенство полов — редкое качество.

http://bllate.org/book/14520/1285948