Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 15. Проход контрольной точки

Глава 15. Проход контрольной точки

Тан Линь был первым, кто услышал шум металлической сетки. Он мгновенно поднял голову и увидел фигуру благополучно вернувшегося Фань Пэйяна.

Он глубоко вздохнул, его тело невольно расслабилось, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал холод у своей ноги.

Волчья тень рассеялась.

Чёрный туман поплыл в сторону другой металлической сетки, к этому времени труп змеи уже убрали и только следы крови остались на стене. Туман просочился через отверстия в сетке и вскоре исчез в темноте трубопровода.

Парень в рваной футболке, завидев Фань Пэйяна, сразу же встал, чтобы помочь ему открыть металлическую сетку:

— Брат, почему ты так долго? Мы уже думали, что ты столкнулся с ночным кошмаром.

— Столкнулся, но всё обошлось.

Фань Пэйян спрыгнул с трубопровода и естественным образом протянул сумку парню в рваной футболке.

Тот так же естественно взял её, но затем застыл в недоумении: зачем он взял эту тяжесть?

— Босс. — Чжэн Лочжу встал и сразу же доложил о ситуации, — Мы тоже столкнулись с ночным кошмаром.

Фань Пэйян глянул на Тан Линя, сидящего на краю кровати, и нахмурился:

— Тот, что прилип к тебе?

Тан Линь моргнул:

— Тот, что убежал, стоило тебе вернуться.

Фань Пэйян разгладил брови, но в его взгляде появилось лёгкое недоумение:

— Кажется, ты... в хорошем настроении.

Тан Линь не спешил отвечать, а вместо этого похлопал по краю кровати:

— Иди сюда.

Фань Пэйян подошёл и послушно сел.

Тан Линь сказал ему:

— Только что я впервые использовал канцелярскую принадлежность, к тому же особого класса. Теперь я понимаю, что ты имел в виду, говоря об ощущении контроля над этими предметами...

Чжэн Лочжу с чувством выполненного долга вернулся на свой стул. Очевидно, боссу больше не нужен был его отчёт.

Парень в рваной футболке, держа сумку, вернулся на своё место и, глядя на болтающую парочку, задумался, стоит ли ему протестовать против Тан Линя:

— За весь вечер ты сказал меньше, чем за минуту разговора с Фань Пэйяном.

Или рассказать Фань Пэйяну, что Тан Линь точно так же похлопал и сказал «иди сюда» ночному кошмару?

Долгое время в подземном колодце слышались только голоса Тан Линя и Фань Пэйяна.

Тан Линь, который больше не был холодным и даже казался оживленным, и Фань Пэйян, который терпеливо слушал и время от времени давал обратную связь.

Желтоватый свет над головой был как купол, отделяющий их от внешнего мира, сырость и мрак подземного колодца были рассеяны этим светом.

Чжэн Лочжу молча смотрел на стену с граффити, погружённый в свои мысли.

Пухляш и старик тихо подошли к парню в рваной футболке и, глядя на сумку, спросили:

— Босс, что внутри?

Парень в рваной футболке, слишком увлечённый разговором парочки, услышав вопрос, тоже заинтересовался и решил открыть сумку, чтобы посмотреть.

Как только он открыл её, он услышал, как Фань Пэйян сказал Тан Линю:

— Я кое-что тебе купил.

Троицу одолело ещё большее любопытство, и они тут же заглянули в сумку.

Шесть пар солнцезащитных очков.

Три портативных мини-вентилятора.

Два многофункциональных ножа.

Восемь маленьких булочек.

Одна банка молока.

Парень в рваной футболке, старик и пухляш:

— ...

Не слишком ли разношёрстно?!

— Динь —

— Динь —

— Динь —

Из руки Тан Линя один за другим прозвучали звуки уведомлений.

«[Защита] Я вижу тебя насквозь» x 4

«[Защита] Воспарить в минуту счастья» x 1

«[Защита] Золотой колокол» x 2

<[Защита] Туман на пять ли» x 1

«[Иллюзия] Обезболивание» x 1

Тан Линь удивился:

— Всё мне?

Он думал, что Фань Пэйян просто поделится с ним несколькими купленными предметами, но в итоге получил целую кучу.

— Не всё.

Фань Пэйян оставил себе и Чжэн Лочжу по три «[Защита] Я вижу тебя насквозь», а «[Особый] Я - VIP» пока припрятал, раз эффект у него был неопределённым.

Тан Линь посмотрел на свой внезапно разбогатевший набор канцелярских принадлежностей, где, кроме «обезболивающего», были только защитные предметы, и после короткой паузы сказал:

— Ладно, во время прохождения уровней я буду защищать вас.

Фань Пэйян некоторое время сидел рядом с ним, разглядывая [пенал], затем указал на «Золотой колокол» и «Туман на пять ли»:

— Верни эти два.

Защищать людей — это то, что господин Фань всё же хотел делать сам.

— Брат... — парень в рваной футболке не хотел прерывать гармоничную атмосферу между ними, но ему было слишком любопытно, — То, что ты купил, это канцелярские принадлежности?

Фань Пэйян посмотрел на него, словно спрашивая: «Какие-то проблемы?»

Парень в рваной футболке растерянно поднял портативный мини-вентилятор:

— А это... что?

Фань Пэйян:

— А, это подарки.

Парень в рваной футболке:

— ...

Хотя очки и вентиляторы были бесполезными, булочки и молоко были продуктами высшего качества в подземном городе. Сколько же он потратил, чтобы продавец подарил ему еду?

— Кстати. — Фань Пэйян словно что-то вспомнил, — Твоя особая канцелярская принадлежность, назови цену.

Парень в рваной футболке был в замешательстве. То ли он слишком привык покупать канцелярские принадлежности, то ли у него действительно слишком много денег. Объективно говоря, в той ситуации Тан Линь использовал «[Особый] Ночной укротитель», рискуя собой, чтобы спасти их всех. Хотя особая канцелярская принадлежность бесценна, но как он мог...

Фань Пэйян:

— Ну?

Парень в рваной футболке:

— Отдай мне булочки и молоко.

Перед сном Фань Пэйян наконец вспомнил о разнице во времени.

— Здесь один день — это полдня снаружи? — Тан Линь задумался, — Тогда всё нормально.

Он больше всего боялся, что будет как в древних мифах: один день здесь - сто лет снаружи.

Однако разговор о времени напомнил ему о другом:

— А что с компанией?

Фань Пэйян спокойно ответил:

— Не волнуйся, раньше, когда я проходил уровни, я тоже часто отсутствовал в компании. Шань Юньсун знает, что делать.

Тан Линь вздохнул:

— Помощник Шань действительно заботится о тебе.

Фань Пэйян посмотрел на него:

— О нас.

Тан Линь слегка опешил, отвёл взгляд от Фань Пэйяна и сменил тему, заговорив о своих подозрениях — парень в рваной футболке и его друзья жили в подземном колодце так долго без всяких проблем, но как только появились они, толпами начали появляться змеи и ночные кошмары.

— У тебя есть подозреваемые? — спросил Фань Пэйян.

Тан Линь лениво подпёр голову рукой и спокойно сказал:

— За вчерашний день мы встретили всего несколько человек.

Фань Пэйян поднял глаза, и каменные плиты подземного колодца отразились в его глазах:

— Это либо Акула, либо Люй Цзюэ.

На самом деле, кто именно, не так важно. У них пока нет достаточной силы, чтобы противостоять целой организации. Сейчас самое важное — пройти уровень. Зная, что кто-то за их спинами строит козни, нужно просто оставаться начеку.

— Но, если посмотреть, с другой стороны. — Тан Линь улыбнулся, — То, что они решили действовать исподтишка, означает, что они нас опасаются.

Фань Пэйян встал и бросил ему пальто, висевшее у изголовья кровати:

— Ты успешно использовал одну канцелярскую принадлежность, не зазнавайся.

Тан Линь укрылся пальто, как одеялом, с чувством полного спокойствия:

— Спокойной ночи, господин Фань.

На следующее утро, пока парень в рваной футболке и его друзья жевали булочки, Чжэн Лочжу подошёл к Фань Пэйяну и попросил отпуск, сказав, что хочет выйти ненадолго, заодно спросив о местоположении магазина совести.

Фань Пэйян сразу же дал ему адрес, а затем спросил:

— Ты хочешь купить канцелярские принадлежности?

— Да. — без запинки ответил Чжэн Лочжу, — Один ночной кошмар чуть не убил меня, кто знает, сколько ещё опасностей поджидает нас на уровнях. Моя железная плита не слишком надёжна.

Фань Пэйян напомнил:

— Я скупил у него все канцелярские принадлежности.

Чжэн Лочжу на мгновение задумался, но затем снова улыбнулся:

— Тогда куплю информацию.

Фань Пэйян задумчиво посмотрел на него.

Чжэн Лочжу потрепал свои короткие волосы, спокойно выдержав взгляд босса.

— Иди. — Фань Пэйян ничего больше не сказал кроме, — Будь осторожен.

Чжэн Лочжу сразу же выпрямился:

— Спасибо, босс.

Троица, жующая булочки, с сомнением наблюдала за всем этим, но не решилась спрашивать, так как это было не их дело.

Чжэн Лочжу ловко двинулся вперёд, и вскоре его фигура растворилась в темноте трубопровода.

К полудню Чжэн Лочжу так и не вернулся.

Фань Пэйян был уверен в способности Чжэн Лочжу справляться с ситуациями, поэтому не слишком беспокоился, но, подняв глаза, он заметил, что Тан Линь сидит в кресле и наблюдает за ним. Он сидел откинувшись назад, так что передняя часть кресла приподнялась, и он балансировал в шатком равновесии.

Фань Пэйян без лишних слов подошёл и уже собирался надавить на кресло, но Тан Линь сам опустил его на пол, поднял голову и спросил:

— Почему Чжуцзы продолжает проходить уровни?

Фань Пэйян ответил прямо:

— Он сказал, что хочет продолжать следовать за своим боссом, то есть мной.

Тан Линь вспомнил манеру поведения Фань Пэйяна в компании. Если его не подводила память, у Фань Пэйяна была подавляющая аура, устрашающий взгляд и холодная манера речи...

В конце концов он вздохнул:

— Это самая неискренняя ложь, которую я когда-либо слышал.

В то же время, на чердаке магазина Лян Синя.

Чжэн Лочжу сидел на том же месте, где недавно сидел Фань Пэйян, его лицо было спокойным, и ни следа прежней легкомысленности.

— Здесь все самые осведомлённые люди подземного города. — Лян Синь передал Чжэн Лочжу листок с несколькими именами и адресами, — Если они ничего не знают, то я бессилен.

Чжэн Лочжу взял листок и с благодарностью сказал:

— Спасибо.

Лян Синь покачал головой:

— Не стоит благодарности, я мало чем помог.

— Это... — Чжэн Лочжу поднял листок, — Уже большая помощь для меня.

Он аккуратно сложил листок и достал банковскую карту:

— Сколько?

Лян Синь горько улыбнулся:

— Не стоит, я ничего не сделал.

Чжэн Лочжу пристально посмотрел на него.

Лян Синь встал, перегнулся через стол и похлопал его по плечу, словно желая удачи:

— Надеюсь, ты найдёшь, что ищешь.

В тот день Чжэн Лочжу вернулся только к вечеру, и Фань Пэйян с Тан Линем не задавали лишних вопросов.

Следующие пять дней они в основном тренировались в подземном колодце, отрабатывая управление канцелярскими принадлежностями. Фань Пэйян и Чжэн Лочжу тренировались со своими [деревьями инструментов], а Тан Линь, не имея возможности тренироваться с купленными Фань Пэйяном предметами, в основном наблюдал и учился.

За это время Фань Пэйян выходил только один раз, взяв с собой парня в рваной футболке и его друзей, чтобы закупить еду и разведать ситуацию в подземном городе.

С приближением времени прохождения уровня атмосфера в подземном городе сильно изменилась. Наиболее заметным было то, что различные группировки стали чаще появляться на улицах. Хотя они по-прежнему обменивались любезностями, как и раньше, за фасадом кипели скрытые конфликты.

День испытания, 7:00 утра.

Тан Линь, Фань Пэйян и Чжэн Лочжу собрались в путь налегке.

Поскольку вчера они получили новое сообщение в [шпаргалке], в котором говорилось, что нельзя брать с собой рюкзаки или сумки, они взяли с собой только несколько мелких вещиц, а остальное оставили у парня в рваной футболке.

— Ограбить вас было самым правильным решением в моей жизни.

Парень в рваной футболке посмотрел на кучу еды в углу, а затем на троих, которые вот-вот их покинут. Хотя он шутил, в его голосе чувствовалась горечь.

— Будьте осторожны, если что-то пойдёт не так, сразу бегите.

Фань Пэйян и Тан Линь кивнули.

Чжэн Лочжу коротко ответил:

— Ага.

Парень в рваной футболке, пухляш и старик проводили их взглядом и ещё долго стояли в растерянности.

На самом же деле, когда действительно становится опасно, сбежать уже не получиться.

Но это остановит лишь труса, решительные же перед таким не спасуют. В их глазах есть свет, есть цель, а это самое ценное в этом подземном городе.

***

Тан Линь всю дорогу думал о информации, которую предоставил парень в рваной футболке:

[Уровень откроется в 00:00, время будет отсчитываться по часам рядом со входом в метро, но днём там соберётся много людей, занимающих места, так что вам нужно прийти пораньше...]

[Почему занимают места? Нельзя просто так войти, когда проход откроется. Количество людей, которые могут войти, ограничено — всего 200 мест, кто первый, тот и зайдёт. Как только количество достигнет лимита, проход закроется...]

[Количество прошедших уровень, конечно, тоже ограничено. Из 200 человек, которые войдут, только 20 смогут пройти. Это гонка на скорость...]

[Помните, что я вам говорил? Самая большая опасность при прохождении уровня — не сам уровень, а люди, которые его проходят... 200 человек борются за 20 мест, не все будут соревноваться честно, некоторые пойдут на всё...]

[Сам уровень не такой сложный, нужно будет просто пройти через вагоны метро, только конкретные условия каждый раз меняются...]

Незаметно для себя, они дошли до площади у входа в метро.

Тан Линь предполагал, что ситуация здесь будет напряжённой, но, увидев всё своими глазами, понял, что был слишком оптимистичен.

Вся площадь была практически забита, повсюду были люди, готовящиеся к прохождению уровня. Небольшие группы по три-пять человек стояли на окраинах площади, а крупные группировки занимали середину площади. Вход в метро был под «серьёзной охраной» — по крайней мере пять или шесть группировок образовали несколько слоёв, полностью блокируя вход.

Надпись 1/10 на двери в метро по-прежнему бросалась в глаза, но ещё более заметным было светящееся 0/200 над входом.

До открытия уровня оставалось 16 часов.

http://bllate.org/book/14520/1285945