Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 10. Магазин Лян Синя

Глава 10. Магазин Лян Синя*

* 良心 (liángxīn) - совесть, честь; честность, добросовестность, сознательность; честный; добросовестный

Вскоре все прочитали подсказку, и их реакции разделились на два типа.

Фань Пэйян, Тан Линь и Чжэн Лочжу были воодушевлены, ведь всего несколько часов назад они думали, что им придётся ждать долгие месяцы, а теперь осталось всего семь дней.

Троица грабителей, напротив, не проявили особых эмоций, словно читали рекламное сообщение.

— Прошло два месяца, пора бы уже открыться…

Мужчина в рваной футболке потянулся.

Тан Линь посмотрел на них с любопытством:

— Вы не хотите проходить уровень?

Мужчина в рваной футболке фыркнул:

— Мы не хотим умереть.

Тан Линь:

— Этот уровень сложный?

— Сложный. — без колебаний ответил мужчина в рваной футболке. — Но ещё сложнее справиться с теми, кто проходит уровень.

Фань Пэйян похлопал Тан Линя по плечу:

— Оставайся здесь с Чжуцзы, а я пойду осмотрюсь и соберу информацию.

Тан Линь тоже хотел пойти, но, учитывая, что его дерево инструментов пока было бесполезно, он мог только ослабить боеспособность Фань Пэйяна, поэтому решил остаться:

— Хорошо.

Фань Пэйян посмотрел на Чжэн Лочжу.

Тот, казалось, о чём-то задумался, и только через некоторое время встретился взглядом с Фань Пэйяном и поспешно кивнул:

— Не волнуйся, я позабочусь о Тан Лине.

— Вы вообще советы слышали? — мужчина в рваной футболке был измотан. — Я видел слишком много таких, как вы. Приходят, думают, что они непобедимы, а потом даже не понимают, как погибли.

Фань Пэйян кивнул, показывая, что услышал, а затем встал, чтобы открыть металлическую сетку.

Мужчина в рваной футболке вздохнул:

— Постарайся вернуться до наступления темноты.

Фань Пэйян обернулся:

— В подземном городе есть ночь?

Если он не ошибался, здесь было только искусственное освещение, небо отсутствовало.

Мужчина в рваной футболке:

— Когда перестаёшь слышать этот гул, значит, наступила ночь.

Он говорил о постоянном гудении машин, которое заполняло подземный город.

Фань Пэйян:

— А что происходит ночью?

Мужчина в рваной футболке:

— Появляются монстры.

…

В конце узкого переулка подземного города крышка люка сдвинулась в сторону, и оттуда появилась внушительная фигура.

Но из-за такого способа появления внушительность немного пострадала.

К счастью, никто этого не видел.

Фань Пэйян вернул крышку на место, незаметно поправил рубашку и снова стал респектабельным бизнесменом.

Выйдя из переулка, он оказался на оживлённой улице. Помимо бродяг и спешащих людей, здесь появилось много тех, кто просто слонялся по улице, общаясь и прогуливаясь. Новость о скором открытии входа, похоже, оживила подземный город.

Фань Пэйян избегая толпы, сначала отправился на северо-восток города.

Как и говорил мужчина в рваной футболке, там была огромная труба, ведущая сверху, а вокруг стояли несколько групп, охраняющих её. По их расположению и поведению можно было выделить около семи-восьми группировок.

Среди них были и те, кто носил белые рубашки, но их позиция была не самой выгодной. Если расположение отражало статус, то «Белая группа» явно не была лидером подземного города.

Не задерживаясь надолго, Фань Пэйян следуя координатам из [Шпаргалки] нашёл вход в метро.

Вход в метро располагался на круглой площади в центре города. Это было единственное открытое пространство, которое Фань Пэйян видел за всё время. Диаметр площади составлял около пятидесяти метров, на ней были расставлены различные механические устройства, назначение которых было неясно. Вход в метро находился в самом центре площади, рядом с высокими часами.

На циферблате было множество сложных и переплетённых шестерёнок, а по краю были выгравированы римские цифры, обозначающие время.

Медные стрелки сейчас показывали — 7:18.

Для удобства в боях Фань Пэйян никогда не носил часов, а на его телефоне часы показывали — 7:18 по пекинскому времени.

Телефон в этом мире не мог подключиться к интернету, но пока был заряд, часы продолжали работать, основываясь на встроенном коде, и практически не ошибались.

Значит, время здесь и в реальном мире идёт синхронно?

Фань Пэйян отложил этот вопрос и подошёл ближе к входу в метро, продолжая наблюдать. Вокруг входа собралось много людей, изучающих его, поэтому он не выделялся.

Вход был плотно закрыт металлической дверью, на которой заклепками были выбиты цифры «1/10».

1/10 — первый уровень из десяти.

Покинув площадь, Фань Пэйян хотел осмотреть западную часть подземного города, но, сделав несколько шагов, заметил Люй Цзюэ, идущего навстречу.

Он не хотел снова иметь дело с ним, поэтому, пока Люй Цзюэ не заметил его, свернул в тёмный переулок.

Однако, едва зайдя в переулок, он увидел, как двое дерутся. Точнее, один избивал другого.

Тот, кто бил, был крупным и сильным, а жертва — худым и слабым. Никто из них не использовал канцелярские принадлежности, вероятно, потому, что сильный считал, что в этом не было необходимости, а слабый просто уже не мог.

— Чёрт возьми, если бы ты сразу сдался, всё было бы проще.

Крупный мужчина, не заметив Фань Пэйяна, сидел на слабом, тяжело дыша и обыскивая его. Вскоре он нашёл небольшой хлеб.

Хлеб был маленьким и уже помятым в драке.

Крупный мужчина уже собирался встать, но слабый вдруг схватил его за руку:

— Верни…

— Чёрт!

Крупный мужчина вырвал руку и поднял ногу, чтобы ударить слабого по голове.

Если бы этот удар попал в цель, слабый бы не выжил.

Внезапно банка с едой пролетела по воздуху и со звоном ударила крупного мужчину по лбу.

Тот пошатнулся, и его нога промахнулась, ударив по земле.

— Ты ещё кто такой?!

Крупный мужчина увидел Фань Пэйяна и зарычал от ярости.

Фань Пэйян не ответил, сосредоточившись на банке, лежащей на земле. Он затаил дыхание, а затем резко поднял взгляд.

Банка снова взлетела и ударила крупного мужчину по затылку.

Два удара, оба в цель. Хотя точность была не идеальной, Фань Пэйян был доволен.

Пока все спали, он тайно тренировался, используя банку и другие мелкие предметы, которые валялись у стены. Теперь он мог управлять мелкими объектами, такими как банки или телефоны, но оружие, которое было даже легче банки, пока не поддавалось.

— Бам! —

Слабый парень, которого избивали, неожиданно вскочил и, пока крупный мужчина отвлёкся на банку, бросился на него, используя свое тело как таран.

Крупный мужчина, не ожидавший этого, потерял равновесие и ударился о стену.

Слабый парень схватил хлеб, подобрал банку и бросился наутёк, как безумный кролик.

Крупный мужчина сплюнул и бросил Фань Пэйяну:

— Ты у меня за это ещё ответишь!

А затем бросился в погоню. Он бежал бесшумно, словно его ноги не касались земли, и был намного быстрее обычного человека.

Фань Пэйян поднял бровь, теперь всё поняв.

Вот почему слабый парень не использовал свои канцелярские принадлежности — они были вспомогательными, увеличивали скорость, но были бесполезны в драке.

Но больше Фань Пэйяна заботило другое — его оружие, с которым он только научился управляться, было украдено.

Тупик, развалины, грязная вода.

Слабый парень сидел у стены, задыхаясь и жадно глотая содержимое банки, иногда давясь.

За несколько секунд банка была опустошена, и он начал выскребать остатки пальцем. Вдруг над ним нависла тень.

Парень поднял голову, полностью оказавшись в тени.

Фань Пэйян смотрел на него сверху-вниз, его лицо в контровом свете было нечитаемым:

— Наелся?

Парень быстро выскреб последние крошки и с уважением протянул пустую банку:

— Брат, можешь забирать.

Банка была начисто вылизана, и вернуть её к прежнему состоянию было невозможно.

— Оставь себе.

Фань Пэйян впервые задумался, что его выбор оружия был слишком поспешным.

Увидев, что Фань Пэйян не злится, парень осмелел:

— Инструмент, который ты ранее использовал — это телекинез? Лучше используй камни, а не банки. С банками это не драка, а провокация.

Фань Пэйян:

— …

— Эй, кажется, я тебя раньше не видел. Ты новенький?

Парень, казалось, нашёл новую тему для разговора.

Фань Пэйян промолчал и только поднял бровь.

Парень хихикнул, его избитое лицо не мешало ему гордиться собой:

— Ты можешь не говорить, но вот что я тебе скажу — в этом подземном городе нет ничего, чего бы я не знал. Сколько людей, сколько группировок, кто где живёт, какой магазин самый жадный…

— Магазин?

Фань Пэйян внезапно перебил его.

Парень:

— Ну, магазины, где продают всякое.

— Что именно?

— Всё, что можно перепродать: еду, вещи, оружие, канцелярские принадлежности…

— Отведи меня.

Фань Пэйян следовал за парнем через переулки, пока не потерял им счёт, пока наконец они не добрались до того, кого парень назвал «совестью подземного города» — посредника.

Лян Синь не производил еду или канцелярские принадлежности, он просто перепродавал их, получая свою долю.

Проведя Фань Пэйяна, парень получил свою плату — два маленьких хлебца — и ушёл.

Лян Синь закрыл двери и окна, а затем провёл Фань Пэйяна на чердак, где сразу перешёл к делу:

— Как ты планируешь платить?

Фань Пэйян улыбнулся:

— Вы даже не знаете, что я хочу купить.

— Садись.

Лян Синь сел за квадратный стол и указал Фань Пэйяну на место напротив.

Фань Пэйян послушно сел, глядя на него через стол.

Лян Синь был слегка полноват, с добродушным лицом, но в его глазах проскальзывала хитрость:

— Ты хочешь купить канцелярские принадлежности.

Фань Пэйян не удивился.

Человек, который смог построить успешный бизнес, должен был обладать проницательностью.

— Способ оплаты напрямую влияет на твои возможности.

Лян Синь достал из ящика лист бумаги и передал его Фань Пэйяну.

— Это список канцелярских принадлежностей. Если платишь оружием, то можешь выбирать только из первой половины. Если едой — то из всего списка, но это зависит от количества и качества оружия и еды.

Оружие и еда — твёрдая валюта подземного города. Но из-за существования канцелярских принадлежностей оружие было не так важно, и его ценность соответственно была ниже, чем у еды.

Однако...

«[Защита] Я вижу тебя насквозь» — в наличии: много

«[Защита] Воспарить в минуту счастья» — в наличии: 1

«[Защита] Золотой колокол» — в наличии: 2

«[Защита] Туман на пять ли» — в наличии: 1

— Всего четыре инструмента, список не нужен.

Искренне сказал Фань Пэйян.

Лян Синь вздохнул, с отеческой заботой:

— Ты ещё молод, но со временем поймёшь, что здесь канцелярские принадлежности — это редкое сокровище. У немногих они есть, а тех, кто готов продать, ещё меньше. Я приложил огромные усилия, чтобы собрать их.

Фань Пэйян:

— И все они защитные.

Лян Синь шлёпнул своей пухлой рукой по списку, недовольно нахмурившись:

— Такая придирчивость, ты не похож на серьёзного покупателя.

Фань Пэйян оставался спокойным.

По пути сюда он видел банкомат. На других уровнях они тоже встречались, и он использовал их несколько раз. Всё работало так же, как в реальном мире: баланс на карте менялся в реальном времени. Это была практически единственная точка соприкосновения между этим миром и реальностью.

— У меня нет ни оружия, ни еды. — он посмотрел на Лян Синя. — А деньги подойдут?

Лян Синь резко выпрямился, его лицо засияло, а голос стал мелодичным:

— Раз такое дело, я к вашим услугам.

«Ты» превратилось в «Вы».

Теперь Фань Пэйян стал VIP-клиентом.

http://bllate.org/book/14520/1285940