Готовый перевод Husband, Let Me Touch Your Abs / Муж, дай мне потрогать твой пресс: Глава 33, часть 2

Лу Яо сидел в повозке и осматривался. Всякий раз, когда он видел что-то выставленное на продажу, он просил Чжао Бэйчуаня подъехать и посмотреть.

Мелкие торговцы несли свои товары на палках, пробираясь сквозь толпу, крича: «Косметика и духи – швейные наборы – шпильки и гребни – курительные трубки…»

Лу Яо протиснулся сквозь толпу и схватил одного из торговцев. «Дай мне гребень с частыми зубьями».

«Молодой господин хочет персиковое дерево или чёрное дерево?»

«Сколько они стоят?»

«Персиковое дерево — пять монет, а чёрное дерево — семь монет».

«Я возьму персиковое дерево». Лу Яо достал из сумки пять крупных монет и протянул их.

Вши в его волосах продолжали возвращаться, сколько бы он ни пытался от них избавиться, поэтому Лу Яо решил найти время, чтобы расчесать волосы всем домашним.

«Вам нужны румяна и пудра? Всё это привозят с юга, и от них ваше лицо будет благоухать».

Лу Яо махнул рукой, но красные шёлковые повязки для головы показались ему весьма привлекательными. «Сколько за пару?»

«Десять монет за пару».

Это было дороговато, но, учитывая, что фут шёлка стоил шестьдесят монет, эта цена была приемлемой. Он потратил десять монет на пару, думая, что они будут хорошо смотреться на Сяонянь.

«Свежеиспеченные рисовые лепешки, сладкие и вкусные — эй!» Эти рисовые лепешки, вероятно, были предшественниками лунных пряников, приготовленных из серой муки и размером с ладонь, с начинкой из жареных семян кунжута и сахара. Небольшой кусочек стоил десять монет.

Лу Яо подумал, что это того не стоит, и решил купить сахара, чтобы испечь их самому, чтобы начинка была побольше.

«Свежая капуста — хрустящая и сочная, редис, как груша, — острый и пряный!» Проходя мимо овощного киоска, Лу Яо остановился.

В этом году огород на заднем дворе затопило, и хотя они пересадили немного капусты, она не выросла слишком большой, и в итоге они съели нежные листья.

С наступлением прохлады было уже поздно сажать овощи. Лу Яо планировал купить капусту, чтобы замариновать ее на зиму.

Он спросил о цене, и кочаны продавались по три монеты за штуку, весом около трех-четырех фунтов. Лу Яо купил сразу пятьдесят кочанов капусты, а морковь стоила по одной монете за штуку; вид у неё был неважный, поэтому он купил только двадцать и погрузил их на повозку, запряженную мулом, чтобы отвезти обратно.

Мимо прилавков тянулись ряды магазинов. Раньше, когда у него не было денег, Лу Яо не решался зайти туда, но теперь, с полным кошельком, ему, естественно, захотелось заглянуть.

Первая лавка была мясной, снаружи висели свежезабитые свиньи, а рядом были выставлены различные субпродукты. Поскольку дома было много свинины, Лу Яо не обратил на неё особого внимания и перешёл к следующему.

Вторая лавка была винодельней, внутри которой стояло семь или восемь больших чёрных глиняных кувшинов. Хозяин крепко спал рядом на соломенной циновке.

Лу Яо планировал купить жёлтого вина, чтобы вечером потушить мясо.

«Эй, хозяин, просыпайся. Я хочу купить вина».

«А, иду, иду». Хозяин неуверенно сел, не сразу приходя в себя. «Какое вино вам нужно?»

«Обычное жёлтое вино. Дайте мне кувшинчик».

Хозяин взял пустой кувшинчик и наполнил его двумя ложками жёлтого вина. «Шестьдесят пять монет».

Лу Яо пересчитал деньги и протянул. «Можно мне получить скидку, если в следующий раз принесу свой кувшинчик?»

«Конечно, десять скину».

Что ж, это вино действительно довольно дорогое.

Рядом с винодельней находилась соляная лавка, где Лу Яо купил пять фунтов соли для соления овощей и квашения капусты.

Далее находился магазин тканей. В прошлый раз он купил всего несколько футов грубой ткани, но на этот раз Лу Яо планировал купить тонкую ткань и хлопок, чтобы сшить всем тёплую одежду.

Войдя, он столкнулся со знакомым — учёным Сюем.

«Яо, ты тоже пришёл купить ткань?»

Лу Яо закатил глаза; этот человек, казалось, был повсюду.

Сюй Дэнкэ наклонился и прошептал: «Я выполнил всё, о чём ты просил. Кое-кто приходил ко мне и просил меня устроить беспорядки в твоей деревне, даже дал мне триста монет!»

«Ага». Лу Яо проигнорировал его и спросил продавца о цене тонкой хлопковой ткани.

Продавец принёс ему четыре разных цвета тонкой хлопковой ткани. «Все по тридцать за фут. Если покупать целый рулон, то дешевле — две тысячи шестьсот за рулон». Один рулон был длиной сто футов.

Четыре цвета: индигово-синий, каменно-зелёный, землисто-серый и тёмно-коричневый. Древние техники окрашивания были ограничены, в основном использовались растительные красители, что приводило к тусклым и простым цветам. Более яркие цвета предназначались для более дорогих тканей, которые простолюдины не имели права носить.

Хотя и тонкие, и грубые ткани изготавливались из хлопка, их текстура сильно различалась. Тонкая ткань была мягкой и тёплой, а грубая – грубой и колючей.

Лу Яо купил оба вида ткани: тонкую для подкладки и грубую для верхней одежды, потратив в общей сложности семьсот монет.

«У вас есть хлопок?»

«Да, да, мы только что получили партию хлопка из Западных регионов. Сто пятьдесят монет за фунт».

Лу Яо раньше не шил хлопчатобумажную одежду. «Сколько хлопка мне нужно на комплект одежды?»

«Зависит от того, какой плотности вы хотите. Обычно для хлопчатобумажной одежды на взрослого требуется шесть, восемь или двенадцать унций».

Лу Яо подсчитал, что для более плотной детской одежды потребуется около четырёх фунтов хлопка. Он неохотно вытащил шестьсот монет. «Дайте мне четыре фунта хлопка».

Лавочник быстро принес хлопок.

Стоя рядом, Сюй Дэнкэ изумлённо уставился на него. «Яо, ты разбогател?»

«Больше не называй меня Яо. Мой муж ждёт снаружи, а эти деньги – от продажи добытых им кабанов».

Сюй Дэнкэ сглотнул. «Твой муж… он довольно внушительный».

Лу Яо кивнул. «Он очень внушительный и с дурным характером. В прошлый раз, когда кто-то в деревне его разозлил, он сломал ему руку».

«Ха, ну, у меня есть дела, так что я пойду». Сюй Дэнкэ поспешно вышел из лавки.

http://bllate.org/book/14516/1285622