Готовый перевод Husband, Let Me Touch Your Abs / Муж, дай мне потрогать твой пресс: Глава 7. Часть 2

«Ты...!» госпожа Сун, отчаявшись, начала истерить: «О, мой бедный сын, если бы ты не умер таким молодым, надо мной бы так не издевались! Эта бесстыдная маленькая девчонка, издевается надо мной, бедной старой вдовой...»

Чем больше причитала госпожа Сун, тем неприятнее становились ее слова. Она думала, что Лу Яо был молодым, застенчивым мужем с тонкой кожей, и что плач не оставит ему возможности ответить.

Но, к ее удивлению, Лу Яо схватил полведра навоза, предназначенного для удобрения поля, и выплеснул его в нее!

«Если хотите плакать, возвращайтесь и плачьте у себя дома! Не плачьте где вам вздумается, это к неудаче!»

«Ах!»

Вонь от навозного ведра наполнила воздух, заставив наблюдавших за этим соседей разбежаться во все стороны, оставив только ошеломленную госпожу Сун, стоящую там, покрытую грязью.

Воспользовавшись моментом, Лу Яо быстро закрыл входные ворота, не обращая внимания на крики снаружи, и втащил Чжао Сяоду и Чжао Сяонянь в дом.

«Хахахахаха…» Двое детей так смеялись, что едва могли дышать. Но когда они подняли глаза и увидели, что Лу Яо строго смотрит на них, они быстро выпрямились и опустили головы.

«Сестра, невестка».

«Вы понимаете, что вы сделали не так?»

«Мы… мы знаем. Мы не должны были никого бить».

Лу Яо вздохнул: «Это правда, что бить кого-то неправильно, но ваша ошибка заключалась в том, что вы ели у незнакомцев. Сегодня вас оклеветали как воров. А что, если бы это были торговцы детьми? Если бы вы съели их еду, вы могли бы никогда не вернуться!»

Лу Яо не просто пытался их напугать. Независимо от эпохи, торговцы людьми никогда не бывали в дефиците. В памяти оригинального Лу были разговоры о том, что из деревни Лу пропало несколько детей.

«Мы послушаем тебя, невестка. Мы больше не будем есть ничего от чужаков».

Лу Яо погладил обоих детей по голове. «Вы были неправы, поэтому я накажу вас, идите выдергивать сорняки в огороде. Согласны?»

Глаза Чжао Сяонянь наполнились теплом. С тех пор, как умерли их родители, никто, кроме его брата, не заботился о них. Теперь, когда их новая невестка не только сшила им новую одежду, но и заступилась за них, он была глубоко тронута.

«Мы с Сяодоу обязательно выдернем все сорняки!» Двое детей радостно выбежали на улицу.

Лу Яо схватил старую одежду и направился в соседнюю дверь.

Как только он вошел во двор, он услышал, как госпожа Тянь оживленно рассказывала своей семье о его «великом подвиге».

Лу Яо почувствовал, как его лицо вспыхнуло. «Невестка, пожалуйста, перестань дразнить меня. Мне и так неловко».

Вместо того, чтобы смутиться, госпожа Тянь от души рассмеялась. «В смелости тебе не откажешь! Что заставило тебя подумать о том, чтобы бросить в нее навоз?»

«А, я просто злился в тот момент. Я использовал то, что оказалось под рукой».

Муж госпожи Тянь, Тянь Фэн, также был в доме. Поскольку у него были проблемы со зрением, он был освобожден от трудовой повинности. Когда он увидел, что вошел Лу Яо, он поприветствовал его улыбкой, прежде чем выйти.

«Присаживайся. Сегодняшнее событие заставило меня вздрогнуть. Эта старая госпожа Сун всегда создает проблемы и издевается над людьми. Никто не мог с ней справиться, но сегодня она, наконец, получила по заслугам!»

Лу Яо сел на край кана и вздохнул. «Поскольку Чжао Бэйчуаня не было дома, я не мог позволить издеваться над двумя детьми».

В обеих жизнях у Лу Яо редко случались конфликты с другими людьми, и он никогда не мечтал о чем-то столь экстремальном, как бросание навоза в кого-то. Но сегодня его довели до предела.

Жители деревни утверждали, что они простые и честные, и так оно и было, но большинство из них все еще были нецивилизованными и довольно злобными.

Говорят, что когда люди сыты и процветают, они понимают этикет и честь. Но когда у них нет еды и крова, как они могут понять такие понятия, как приличие и стыд? Все, что они знали, это то, что вас легко запугать, если вы будете молчать.

Если бы Лу Яо отступил, это было бы только начало. Сегодня их отругала госпожа Сун, завтра госпожа Лю будет создавать проблемы. Как жизнь может продолжаться так? Поэтому нужно было что-то сделать, например, убить курицу, чтобы напугать обезьян.

Госпожа Тянь вытерла слезы от смеха. Внезапно она таинственно наклонилась и сказала: «Мне нужно кое-что тебе рассказать, но не распространяй об этом».

Услышав сплетни, Лу Яо заинтересовался. «Не волнуйся, невестка. Я не болтун».

«Знаешь, почему семья Сун сегодня подняла шум?»

«Нет, а почему?»

«Это все старый вдовец Сун — он спрашивал меня о Дачуане раньше. Думаю, он хотел женить его на себе, но прежде чем успел спросить, ты уже вышел за него».

Лу Яо изобразил удивление: «Правда? Вот оно что?»

Госпожа Тянь игриво шлепнула его по руке: «Точно! Думаю, она думала, что сможет заставить Сяонянь и Сяодоу съесть сливы, но вместо этого она уперлась в тупик». Она снова рассмеялась, прикрыв рот.

«Неудивительно, что она так настаивал на том, чтобы дети поели слив».

«Ты не ревнуешь?»

Лу Яо покачал головой. С чего бы ему ревновать? Он даже не видел лица своего мужа, не говоря уже о том, чтобы испытывать к нему какие-либо чувства.

«Не волнуйся. Дачуань — настоящий мужчина. Даже в напряженный сезон фермерских работ, когда вдовец приносил воду, он ее не пил. Он определенно не был им заинтересован».

Лу Яо достал старую одежду, чтобы сменить тему. «Сестрица, я хочу сшить новую одежду для Сяонянь и Сяодоу, но не знаю, как кроить ткань. Не могла бы ты мне помочь?»

«Это не проблема». Госпожа Тянь схватила обгоревший кусок угля из печи, нарисовала несколько линий на старой одежде и, сделав несколько надрезов ножницами, закончила.

«Дети быстро растут. Тебе следует сделать их одежду немного больше. Если рукава слишком длинные, просто подшей их внутрь. В следующем году можно будет выпустить их, и они все равно будут впору».

«Спасибо, сестрица».

«Не нужно благодарностей. Кстати, не мог бы ты отдать мне оставшиеся обрезки? У их брата порвались брюки, и я могу использовать ткань, чтобы их залатать».

Лу Яо был ошеломлен. Госпожа Тянь очень даже любила пользоваться ситуациями. Но поскольку она ему помогла, он посчитал неправильным отказываться и протянул ей два лоскута ткани длиной в пол-ярда.

http://bllate.org/book/14516/1285560