Готовый перевод Husband, Let Me Touch Your Abs / Муж, дай мне потрогать твой пресс: Глава 1. Часть 1

В конце июня, в самые жаркие летние дни, солнце палило нещадно.

*“Жаркие летние дни” относятся к самому жаркому периоду лета, который обычно приходится на конец июля и август. Этот термин происходит от древних греков и римлян, которые связывали самые жаркие дни лета с восходом Сириуса, Собачьей Звезды, которая была частью созвездия Большого Пса. В данном контексте это подчеркивает сильную жару и дискомфорт летнего сезона.

Огромное солнце палило, и большая жёлтая собака впала в оцепенение и прислонилась к большому дереву в поисках тени.

В восточной части деревни главная дверь дома была украшена красной бумагой, что означало недавнюю свадьбу, но во дворе было пугающе тихо, без какой-либо праздничной атмосферы.

В узкой, тускло освещённой комнате две женщины сидели рядом с каном (традиционной кроватью с подогревом) и перешёптывались.

— Лучше жить, чем умереть. Как он мог быть настолько отчаявшимся, чтобы захотеть повеситься?

Пожилая женщина сказала:

— Да Чуаня нет дома. Если что-то случится, как мы ему это объясним?

— Кха, кха, кха, воды, есть ли у вас вода? — слабый и хриплый голос прервал их разговор.

— О, ты наконец-то очнулся! — Старуха быстро принесла глиняную миску и поднесла её к его губам.

В чашке была тёплая, слегка кисловатая вода. Лу Яо заставил себя пить её медленно, несмотря на дискомфорт.

На самом деле он уже давно не спал, но притворялся, потому что, кроме как притворством он никак не мог скрыть свою панику.

Незнакомая обстановка, странные люди и хаотичные воспоминания в его голове — ему потребовался целый день, чтобы хоть как-то понять, что происходит.

Лу Яо попал в новый мир, вселившись в тело человека с таким же именем, как у него, — Лу Яо. Вчера этот человек вышел замуж за мужчину.

Действительно, в ту эпоху однополые браки были возможны, и, что невероятно, мужчины тоже могли рожать детей. Такие люди рождались с красной родинкой и назывались «маленькими господами», и Лу Яо стал одним из них.

Первоначальный владелец этого тела только накануне женился и той же ночью покончил с собой, повесившись. К счастью, кто-то нашёл и спас его. Однако первоначальный владелец, должно быть, умер, иначе Лу Яо не смог бы завладеть этим телом.

Напоив его, пожилая женщина сказала:

— Хорошо, что ты очнулся. Больше не делай глупостей. — Увидев, что Лу Яо не отвечает, она продолжила: — Думай позитивно. Хотя семья Чжао бедна, у Да Чуаня есть навыки охотника. Ты не умрёшь с голоду, если будешь жить с ним.

Молодая женщина тоже сказала несколько утешительных слов. Им оставалось только советовать; в конечном счёте, ему самому предстояло с этим смириться.

Приближался обед, и две женщины встали, чтобы уйти.

Лу Яо с трудом сел, его горло горело, вероятно, повреждённое от повешения.

Старушка быстро сказала:

— Не вставай. Просто ляг и отдохни. Я Чжао, и я родственница Да Чуаня. Все называют меня бабушкой Чжао. Это сестра Тянь Эр. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови нас.

Как только они ушли, Лу Яо сразу же встал, прошлёпал в конец дома и помочился. Это было избавлением от нужды, которая мучила его в прошлой жизни.

Стыдно признаться, но в прошлой жизни его сбила машина, когда он шёл в общественный туалет по нужде, и, когда он снова открыл глаза, то оказался в этой странной новой эпохе.

Воспоминания, оставленные прежним владельцем, были хаотичными, и потребовалось время, чтобы найти в них полезную информацию.

В этом году Лу Яо исполнилось девятнадцать лет, у него было пятеро братьев и сестёр, и он был третьим по старшинству. Его старший брат рано умер, второй брат был женат, а два младших брата не были женаты.

Семья, в которую он вышел замуж, была семьёй Чжао. Лу Яо не мог вспомнить точное имя своего мужа, но знал, что тот был сиротой с младшими братьями и сёстрами. Он не мог вспомнить имя, потому что прежний владелец тела им не интересовался.

В оригинале Лу Яо был влюблён в мужчину из города, который обещал жениться на нём, как только он станет учёным. Однако после трёх-четырёх лет ожидания, в течение которых учёный так и не сдал экзамены, семья Лу Яо забеспокоилась. Учитывая, что времени для женитьбы у маленьких господ было мало, а после двадцати лет жениться было ещё сложнее, сваха пришла с предложением, и отец Лу Яо решил выдать его замуж.

Настоящий Лу Яо всё ещё был влюблён в своего недо учёного и, естественно, отказывался идти замуж. После того, как его силой усадили в свадебный паланкин, он повесился на балке в комнате для новобрачных сразу после свадьбы.

Фух.

Лу Яо подпер подбородок и вздохнул. Как такого не пожалеть, но поскольку теперь он пользовался этим телом, он мог бы жить хорошо. У него определенно не хватит мужества умереть снова.

Более того, он почувствовал некоторую радость от своего положения.

Лу Яо был геем, но никогда не осмеливался признаться в этом из-за давления со стороны семьи.

У него было три старших сестры, а родители родили его, когда им было за сорок.

Старомодные взгляды его родителей делали продолжение рода важнее всего остального. Если бы он признался в своих предпочтениях, родители пришли бы в отчаяние.

Таким образом, в своей прошлой жизни он вёл уединённый образ жизни до самой смерти.

Теперь, попав в эту новую эпоху, он был не только на десять лет моложе, но и у него был законный муж… Что ж, не всё так плохо.

У входа во двор послышались шаги, и Лу Яо поднял голову.

— Призрак! — Двое детей, лет пяти-шести, закричали и убежали.

Немного поразмыслив, Лу Яо понял, что эти дети были младшими братьями и сёстрами его нового мужа.

Дети с плачем побежали в соседний дом, и вскоре их привели обратно.

— Это ваша новая невестка. Он не умер, не бойтесь. — У сестры Тянь Эр, которая была занята готовкой, не хватало терпения, поэтому она выпроводила детей обратно во двор, кивнула Лу Яо и ушла.

Лу Яо откашлялся и махнул им рукой:

— Идите сюда.

Дети испуганно смотрели на него, не подходя ближе.

http://bllate.org/book/14516/1285547