Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Акт 46. Преданный пес...

Лин Лан спокойно забрал лист из рук мужчины, а затем отвел взгляд. При этом его окружила аура, которая, как правило, заставляла всех посторонних держаться от него подальше.

Мужчина улыбнулся. Обойдя Лин Лана, он приблизился к Фэн Хао и протянул ему руку, представляясь:

- У Гуаньфэн (Прим.пер.: ага-ага, тот самый, что был на плакате Лин Яна и дал ему свой автограф. Автор - топчик)).

Куда бы он ни отправился и с кем бы ни встречался, Фэн Хао всегда вел себя вежливо и интеллигентно. Однако в этот момент он так и остался неподвижно сидеть на месте и лишь одарил небрежным взглядом этого человека, не представившись и не попытавшись пожать ему руку.

Заметивший это У Гуаньфэн не испытал ни раздражения, ни смущения. Он убрал свою повисшую в воздухе руку и засунул ее в карман.

- Я очень много слышал о тебе и давно ожидал встречи с тобой. Сегодня мы, наконец, встретились, - он с головы до ног окинул Фэн Хао многозначительным взглядом. - Поистине выдающийся.

Фэн Хао по-прежнему хранил молчание, но У Гуаньфэна это, похоже, ни капельки не смущало, и он продолжил говорить сам с собой:

- Я слышал твою новую песню, и она очень хороша, но...

Он слегка наклонился:

- Еще больше меня потряс клип на нее.

Эти двое встретились взглядами, и, хотя с виду они оставались спокойными, под этим спокойным внешним видом скрывалось напряженное противостояние.

- Люди, которые не разбираются в теме, посмотрев его, ничего бы не поняли, те же, кто в курсе, естественно, все поняли с первого взгляда, - слово за словом выдал У Гуаньфэн. - Твой секрет слишком очевиден.

Лишь тогда Фэн Хао отреагировал. Он улыбнулся и уклончиво ответил:

- Не понимаю, о чем ты. Если тебе понравился клип, то я с удовольствием поблагодарю от твоего имени его режиссера.

У Гуаньфэн выпрямился, словно уже ожидал того, что этот парень воспользуется подобным предлогом, чтобы отвести от себя подозрения. Он больше не стал расспрашивать его, вместо этого переключив свое внимание на Лин Лана:

- Что касается этого актера, то его имя еще более громкое. Король серебряного экрана. Пусть мы еще никогда не снимались вместе, до меня доходило множество слухов...

Его пристальный взгляд продолжал перемещаться с одного из них на другого:

- Но в данный момент создается такое ощущение, что в этих слухах не было правды.

Он взглянул на Лин Лана:

- Старший, - и перевел взгляд на Фэн Хао, - и младший. Поскольку в комнате лишь один стул, но младший даже не подумал уступить его старшему, оказывается, все с точностью до наоборот, - он чуть помолчал. - Это не соответствует имиджу короля серебряного экрана, которого прозвали "айсбергом", разве не так?

Лин Лан относился к нему так, будто он был воздухом, и не обращал внимания, что бы он ни говорил. Фэн Хао же, напротив, с презрением улыбнулся:

- Так называемый "имидж", который видит публика, - не более, чем образ, созданный средствами массовой информации. Ты уже давно вертишься в развлекательной индустрии и до сих пор не понял, что девять из десяти новостей, о которых заявляют СМИ, не стоят доверия. Тебя ведь они точно так же превозносят как молодого человека, обладающего всеми достоинствами, но, кто знает, каков ты на самом деле? Старший пожалел младшего и уступил ему свое место. Это называется "заботой" и "вежливостью". Если тебе не дает покоя этот стул, то я готов его тебе уступить. Это всего-навсего стул, а не трон. Любой может сесть на него, если захочет. Съемки еще не начались, тебе незачем так рано вживаться в свою роль.

Ни один из этих троих больше ни слова не произнес. Но в воздухе словно сгустилось чувство соперничества, которое с каждым мгновением становилось все более и более ощутимым. Оно пошло на спад лишь тогда, когда дверь открылась и в комнату вошли режиссер, продюсеры и остальные члены съемочной группы, нарушив это странное молчание. Увидев их, Фэн Хао поднялся со своего стула.

- Э? А почему вы трое так рано встали? Присаживайтесь, - заметив, что в зале царит какая-то неподходящая атмосфера, исполнительный продюсер тут же заговорил. Однако, оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что что-то и в самом деле пошло не так. - А куда делись все стулья?

Стоящий позади него человек, похожий на секретаря, торопливо ему объяснил:

- Вчера в соседнем конференц-зале не хватало стульев, поэтому их перенесли. Мы сейчас же вернем их на место.

Десять минут спустя все наконец-то расселись. Лин Лан сел рядом с Фэн Хао, тогда как У Гуаньфэн расположился напротив, продолжив провоцировать их своим взглядом. Фэн Хао же вернулся к своему обычному образу вежливого и обходительного мужчины, не обращая внимания на вызывающее поведение этого парня.

Исполнительный продюсер оказался не настолько слеп, чтобы этого не заметить. Он дважды кашлянул, прочищая горло, а затем произнес:

- Редко случается так, чтобы все ведущие актеры нашей дорамы были из одного агентства. Вы, должно быть, все уже знакомы друг с другом...

- Нет-нет, - покачав пальцем, прервал его У Гуаньфэн. - Пусть мы все подписали контракт с агентством Е, я лишь мелкая сошка. Что же касается этих двух звезд, то они настолько хороши, что даже не появляются на ежегодном собрании актеров компании. Разве я посмею метить так высоко?

- Эм, - опешил продюсер. - Съемки в дораме - это хорошая возможность получше узнать друг друга.

- Я тоже рассчитываю на это, - не изменив выражения лица, выдал У Гуаньфэн. - В конце концов, мы - коллеги, трудящиеся в одной компании. И мне не хотелось бы видеть негативные отзывы о том, что актеры не смогли поладить друг с другом, еще до того, как мы приступим к съемкам дорамы.

- Согласен, - бесстрастно высказался Фэн Хао.

У Гуаньфэн ухмыльнулся, продемонстрировав свои белые зубы:

- Я хотел бы попросить двух старших братьев в будущем позаботиться об этом младшем.

Фэн Хао чуть наклонил голову и ответил ему с очаровательной улыбкой:

- О том же самом прошу и тебя.

***

Лин Лан оказался в центре внимания. С самого начала его карьеры режиссер ни разу не видел, чтобы он снимался в костюмированной дораме. Однако после первого же его появления в сцене режиссер ударил ладонью по столу и принялся его восхвалять. Величественный император в его исполнении смотрелся очень естественно. Своим возвышенным и презрительным отношением он словно смотрел на всех свысока, правя бесчисленным множеством людей.

Режиссер тайком порадовался тому, что выбрал на эту роль подходящего человека. Фэн Хао и У Гуаньфэн также превосходно проявили себя. Они сражались друг с другом либо на заседаниях императорского суда, либо в интригах... Все члены съемочной группы видели, что между этой парочкой крайне натянутые отношения.

Лин Лан просматривал сценарий следующей сцены, когда его брови вопросительно изогнулись.

- Что такое? - спросил приблизившийся Фэн Хао. - Какие-то проблемы со сценой?

Молчание Лин Лана стало тому подтверждением.

- Я понимаю, что следующая сцена может представлять для тебя некоторые затруднения, но не забывай, что ты - актер, - напомнил ему Фэн Хао.

Лин Лан поднял взгляд на него. Но с его лица так и не сходил намек на смущение.

- Начали! - скомандовал режиссер, и оператор тут же вместе с камерой медленно подался вперед.

Находящийся в императорском кабинете Лин Лан бросил на стол донесение:

- Скажи мне, правда ли то, о чем сказано в этом донесении?

Фэн Хао с опущенными вдоль тела руками стоял в стороне. Пусть он и вел себя уважительно, но даже перед лицом императорского гнева в его поведении прослеживалась твердость характера, свойственная его положению премьер-министра:

- Этот министр считает, что с донесением что-то не так. Наместник Хучжоу честный и прямолинейный человек, который предан вам и старательно выполняет свои обязанности. Он точно не из тех, кто жаждет богатства или станет злоупотреблять своей властью ради собственной выгоды. Этот министр надеется, что ваше высочество дозволит мне провести собственное расследование.

Наместник Хучжоу был человеком, которому помог занять эту должность Фэн Хао, отвечающий за важные префектуры и уезды для императорского двора. У Гуаньфэну пришлось приложить немало усилий, чтобы расшатать этот кирпичик в выстроенной им стене. Теперь же, когда обвинили наместника, разве мог он не воспользоваться этой возможностью, чтобы подлить масла в огонь и бросить в него камень?

- Всем известно, что наместника Хучжоу и министра Фэн связывают непростые отношения. Теперь же, когда наместник совершил преступление, а министр Фэн попросил лично провести расследование этого случая, кто поручится за то, что он будет судить беспристрастно и не воспользуется этой возможностью, чтобы уничтожить украденное и замести все следы? - произнес У Гуаньфэн.

Фэн Хао, нахмурившись, посмотрел на него:

- Этот министр всегда был честен и прямолинеен в поступках. Его величество сам знает, как ему поступить, зачем ты вмешиваешься в его решения? Если наместника Хучжоу на самом деле подставили, то можно не сомневаться, что министр У немало этому поспособствовал.

Выслушав ответ Фэн Хао, У Гуаньфэн, само собой, не проявил слабости. Эти двое принялись спорить друг с другом, относясь к императорутак,  словно тот был обычным элементом декора.

- Довольно! - сердито прикрикнул Лин Лан.

Хитрец У Гуаньфэн сразу же подчинился, тогда как поддавшийся эмоциям Фэн Хао перенес свой гнев на самого императора:

- Если ваше величество продолжит доверять речам таких негодяев, не различая правильное и неправильное и просто так наказывая верных и преданных подданных, то боюсь, что все люди, живущие под этими Небесами, заклеймят ваше величество как несправедливого правителя за вашей спиной!

- Какая дерзость! - Лин Лан замахнулся было рукой, но так и не смог ее опустить.

- Снято! Что происходит? - режиссер не понял, почему Лин Лан внезапно остановился.

Лин Лан чуть сильнее нахмурился. Он опустил руку и поправил рукав:

- Простите. Давайте повторим.

Фэн Хао сдержал свои эмоции и снова обругал Лин Лана:

- ...Боюсь, что все люди, живущие под этими Небесами, заклеймят ваше величество как несправедливого правителя за вашей спиной!

- Какая дерзость!

Фэн Хао бесстрашно выпрямился, приготовившись принять последующий удар Лин Лана, вот только Лин Лан как будто окаменел, оказавшись не в силах пошевелиться.

После трех заваленных дублей Лин Лану, наконец-то, удалось пересилить себя и опустить свою руку. Вот только эта рука так и не коснулась лица Фэн Хал. Она всего лишь слегка задела его ухо, причем со стороны это выглядело, как нежная ласка.

Чувствующий себя беспомощным режиссер объявил короткий перерыв. Лин Лан проследовал за Фэн Хао в тихий уголок.

- Ты - актер. И, играя свою роль, должен забывать обо всем.

- Прости. Но у меня не выходит.

Фэн Хао вздохнул:

- Сейчас тебе всего лишь нужно сыграть свою роль.

- Я знаю, но у меня все равно не выходит этого сделать.

- Когда начинаются съемки, ты должен забывать, кто я такой.

Лин Лан задумался на мгновение:

- Это невозможно.

- Взгляни на меня, - Фэн Хао заставил его посмотреть себе прямо в глаза. - Сейчас ты - император. А я - твой подданный. Ты воплощаешь собой закон Небес и земли, и вполне справедливо, что ты ударишь меня за подобное оскорбление.

Лин Лан довольно долго со всей серьезностью взирал на него, а затем все равно заявил:

- Я не могу.

Он опустил взгляд:

- Я понимаю, что веду себя как наивный ребенок, но ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не могу проявить по отношению к тебе такое неуважение, - он поднял голову. - Прости, но я не могу этого сделать.

Фэн Хао мгновение пристально смотрел на него, а затем рассмеялся:

- Даже не знаю, следует мне радоваться или...

У Гуаньфэн случайно заметил пару мужчин, что так лавково перешептывались в углу, и неторопливо к ним подошел:

- Что такое? Неужели ваша привязанность настолько сильна, что ты не способен отвесить пощечину? Если не можешь ты, я не прочь тебя заменить.

Увидев приближающегося У Гуаньфэна, Лин Лан направился прочь, но не успел он пройти и пару шагов, как Фэн Хао схватил его за запястье.

Он прошептал на ухо Лин Лану:

- Цифра твоего номера.

У Лин Лана от удивления широко распахнулись глаза.

Фэн Хао улыбнулся:

- Старые правила в силе. Но если ты не сможешь этого сделать, я сотру сразу три.

Лин Лан нахмурился. Фэн Хао же прошел к своему прежнему месту на съемочной площадке и встал там, с улыбкой ожидая его.

У Гуаньфэн тоже занял свое место, с немалым интересом наблюдая за этой парочкой.

Лин Лан шаг за шагом направился к ним. С виду он казался спокойным, но на самом деле каждый шаг давался ему с огромным трудом.

Подойдя к Фэн Хао, он остановился и с серьезным выражением лица посмотрел на него.

- Хорошо. Приступим! - режиссер увидел, что трое актеров готовы к сцене, и распорядился продолжить съемки.

Когда на камере вспыхнул зеленый огонек, Фэн Хао пылко повторил свои реплики.

В сопровождении фразы "Какая дерзость!" слегка подрагивающая рука Лин Лана зависла в воздухе.

Уголок губ стоящего сбоку от него У Гуаньфэна приподнялся, и он неспешно к ним подошел.

- Министр Фэн произнес столь возмутительные слова и заслуживает быть приговоренным за них к смертной казни. Однако зачем вашему величеству пачкать свои руки из-за него? Будет лучше, если этот скромный слуга сделает это за вас.

Когда отзвучало последнее слово, он уже замахнулся рукой. Ему не терпелось отвесить пощечину, чтобы не допустить никаких объяснений случившемуся. Вот только его руку остановили еще до того, как он успел прикоснуться к Фэн Хао.

У Гуаньфэн потрясенно обернулся и увидел, что Лин Лан крепко схватил его за запястье. Его мечевидные брови сердито приподнялись, а глаза, в которых сияли звезды, отражали величие. Неожиданная сила, с которой он сжимал его руку, лишила его возможности двигаться. Их руки зависли в воздухе, а вся сцена стала до крайности странной.

- Стоп! Что вы творите? - режиссер казался растерянным.

Они оба медленно опустили руки. Убедившись, что этот парень больше не представляет угрозы, Лин Лан с отвращением отбросил его руку. У Гуаньфэн потер запястье - на нем остались следы от пальцев, что не могло не производить впечатление.

- Давайте сначала. Теперь я знаю, что делать, - Лин Лан с бесстрастным видом вернулся на изначальную позицию.

На фразе Лин Лана "Какая дерзость!" раздался только резкий звук удара по столу. Он яростно замахнулся правой рукой, тогда как его дыхание участилось, словно он изо всех сил пытался сдержать свой гнев.

Наконец, он метнулся обратно к своему столу дракона, а его широкие развевающиеся рукава смахнули со стола все печати и чернила, рабрызгав их по полу, из-за чего тот окрасился в черный цвет.

Воцарилась тишина, и только чайная чашка несколько раз перекатилась по полу, пока, наконец, не остановилась.

Лин Лан отряхнул рукава и, заведя руки за спину, отвернулся от них. Преисполненным величия голосом он приказал:

- Ступай и проведи расследование!

http://bllate.org/book/14515/1285524