Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Акт 33. Истина...

Не успел Лин Лан отреагировать на потрясение, которое испытал от слов Фэн Хао, как последний снова заговорил:

- Раз уж для тебя это не имеет значения, я помогу, выбрав второй вариант вместо тебя.

Постой, - Лин Лан схватил за руку Фэн Хао, который уже приводил в порядок его одежду. - Я же еще не выбрал.

- Ты уже лишился этой возможности, - Фэн Хао улыбнулся и забрал у него свою руку. - В следующий раз, пожалуйста, прими решение в течение трех секунд.

- Но...

Фэн Хао приложил указательный палец к губам Лин Лана и, оставаясь у него за спиной, произнес:

- Нет. Но запомни, тебе запрещено прикасаться к нему руками, а если они выпадут, ты провалишь задание. У тебя есть одна возможность попросить меня о помощи, но за эту помощь тебе придется заплатить некую цену. Вот такие простые правила у этой игры. 

Лин Лан последовал за Фэн Хао в гараж, по пути постоянно стараясь посильнее сжимать ягодицы. Но именно это действие заставило стенки кишечника еще теснее соприкасаться с инородными телами, находящимися внутри. Каждый сделанный им шаг заставлял металлические шарики тереться и сталкиваться друг с другом. Он постоянно переживал о том, что они могут выпасть или проникнуть еще глубже в него. 

Фэн Хао с восхищением наблюдал за тем, как Лин Лан подошел к переднему сиденью машины:

- Знаешь, как ты сейчас выглядишь? Ты словно идущая по подиуму модель - каждый твой шаг поразительно элегантен.

Настроение Лин Лана в этот момент было вовсе не таким спокойным и радужным, как у него:

- Моделей тренируют с книгой на голове.

Фэн Хао улыбнулся:

- У меня несколько иной подход к тренировкам моделей, зато эффект куда лучше.

Лин Лан уселся на переднее сиденье, и Фэн Хао склонился над ним, помогая ему пристегнуть ремень безопасности, а заодно украв у него легкий поцелуй.

- Постарайся немного расслабиться. В противном случае, если ты продолжишь перенапрягать свои мышцы, когда они устанут, то вообще перестанут сокращаться, и ты не сможешь их удержать.

Пусть Лин Лан возражал против его методов, с этим замечанием ему все-таки пришлось согласиться. Сидя в машине, он максимально расслабился. Он даже опустил спинку сиденья и, откинувшись на нее, закрыл глаза.

Фэн Хао позабавило его слегка недовольное поведение. Кто-то выражал свое недовольство, вымещая его на окружающих, но в случае Лин Лана оно выражалось в избыточном исполнении приказов. Если его наказать, заставив пробежать десять кругов, то ему захотелось бы пробежать двадцать, чтобы выпустить пар.

До съемочной площадки было около получаса езды на машине. Лин Лан всю дорогу просидел с закрытыми глазами. Он и хотел бы заснуть, да не мог. Любой случайный толчок напоминал ему о том, что ему сегодня предстоит пережить. Он заставлял себя думать о чем-нибудь несущественном, чтобы хоть ненадолго забыть об испытании, которое переживало сейчас его тело.

Если вы поднимете металлический шарик и отпустите его, он упадет вниз, а не полетит вверх, - таков закон всемирного тяготения.

Если два шарика разного размера и веса уронить одновременно, скорость их падения окажется одинаковой - это будет законом свободного падения.

Если же параллельно подвесить три одинаковых шарика и ударить расположенным слева шариком по тому, что находится в середине, то шарик справа отлетит на то же расстояние (1). В идеальных условиях это будет продолжаться бесконечно. Таков закон сохранения энергии.

Лин Лан долго размышлял, пока не обнаружил, что все подвижные образы в его сознании были шарами. Он сразу же потряс головой, пытаясь выбросить их оттуда. Затем до него со стороны донесся смешок. Он понял, что Фэн Хао наверняка догадался о том, что у него на уме, поэтому просто взял и прикинулся неподвижным, ничего не видящим и не слышащим мертвяком.

Фэн Хао целую неделю не появлялся на съемочной площадке. Увидев его, все подошли поздороваться, и он поприветствовал их одного за другим.

Девушка-гример Лин Лана вся распереживалась, когда увидела своего актера:

- Лан Лан, вас лихорадит? Почему вы покраснели?

- Нет, - спокойно ответил Лин Лан. - Видимо, перегрелся в машине.

- Так вышло, что я включил обогреватель на слишком сильную мощность, - пояснил стоящий в сторонке Фэн Хао.

- Все здесь в курсе, что вы - пара, вам незачем скрывать свои чувства, - беспощадно выдала гример. - Единственное, что сейчас нужно решить, - это как быть с этим натуральным румянцем, иначе вам останется лишь дожидаться выговора от режиссера.

Лин Лан понимал, что она хотела этим сказать. Сегодня они должны были снимать важнейший поворотный момент всего фильма. Обнаружив, что его младший брат торгует наркотиками и повинен в этом Фэн Хао, рассерженный главный герой отправляется к нему, желая его расспросить, но по пути случайно обнаруживает потайной ход, ведущий в подвал. Там он находит заключенного - старого врага Фэн Хао.

Впервые увидев Лин Лана этот старый враг принял его за того самого сироту, что когда-то покончил с собой. Но, обнаружив, что они совершенно разные люди, он пришел в восторг и, желая отомстить, рассказал ему правду о том, что в прошлом случилось с Фэн Хао.

Лин Лан твердо верил, что его лицо, когда он узнает правду, должно стать жутким и бледным, а вовсе не таким розовощеким, каким было сейчас.

Ощутив холод левой щекой, Лин Лан поднял взгляд и в отражении зеркала увидел, что это гримерша приложила к его лицу пакет, наполненный льдом.

- Вот, - она протянула Лин Лану еще один пакет, который тот взял и уже сам приложил к левой щеке.

- Ну как, лед помог? - спросила гримерша.

Лин Лан утвердительно моргнул.

- Потерпите немного, иначе как сможете сказать, что тяжело быть актером? Вот только боюсь, после его применения мышцы у вас на лице окоченеют на какое-то время, - она убрала пакет со льдом, затем окинула его критическим взглядом и вернула пакет на место. - К счастью, у вас изначально лицевой паралич.

Фэн Хао удивило ее смелое поведение:

- Наверное, только тебе хватает смелости так подшучивать над старшим.

- Я уже много лет работаю с ним, - гримерша, наконец-то, убрала пакеты со льдом. - И если бы я не развлекала себя подобными шуточками, он бы давно заморозил меня до мозга костей, - она пристально оглядела Лин Лана. - Сработало как надо, что думаешь? - посоветовалась она с Фэн Хао.

- Что ж, - Фэн Хао оценил лицо Лин Лана в отражении зеркала, - выглядит гораздо лучше, чем раньше.

Румянец уже оставил щеки Лин Лана. Однако в тот момент, когда он в отражении зеркала встретился взглядом с Фэн Хао, Лин Лан смог заметить в глазах этого парня насмешку, которую мог понять только он. И мгновенно почувствовал, как кровь опять приливает к щекам.

- Вот черт! - гримерша наконец-то обнаружила источник проблемы, Фэн Хао, и тут же выставила за дверь виновника. - Уходи, брысь отсюда!

Смеющегося Фэн Хао вытолкали из гримерки, после чего рассерженная женщина снова принялась охлаждать полыхающие щеки Лин Лана:

- Мне вообще не следовало впускать его! Но вы-то, Лин Лан, тоже не восемнадцатилетняя девственница. Вам обоим хватит уже валять дурака!

Лин Лану пришлось провести в гримерке больше времени, чем обычно. Режиссер и без того чувствовал недовольство из-за задержки, а увидев тяжелый макияж на лице Лин Лана и вовсе раскритиковал гримера.

- Я сделала все, что могла, - отозвалась она, в сердцах отбросив прочь какую-то баночку. - Либо снимайте сегодня постельные сцены, либо засуньте его в холодильник. Просто уложите его в постель - вам даже макияж для съемок не понадобится.

Режиссеру оставалось только смириться с тем, что есть, и распорядиться, чтобы специалисты по освещению сделали лицо Лин Лана как можно бледнее.

В мрачной подземной тюрьме Лин Лан обнаружил подвергнутого пыткам старого врага Фэн Хао. Этого врага играл поистине опытный актер. У него даже заблестели глаза, когда он в неясном свете поднял голову и взглянул на Лин Лана.

Как человек, искренне преданный актерскому мастерству, Лин Лан вскоре тоже полностью отдался съемкам, забыв о том, что оставил в его теле Фэн Хао.

- Дитя, иди сюда. Подойди немного, чтобы я смог как следует тебя рассмотреть, - голос старого врага звучал хрипло, словно он пережил множество превратностей судьбы. Он был слаб, но при этом не утратил величия.

Пусть и нервничая, Лин Лан все же шаг за шагом, будто зачарованный, направился к железной решетке. Едва он приблизился, из-за решетки к нему молниеносно метнулась рука старого врага, железной хваткой вцепившаяся в его запястье.

Очнувшийся Лин Лан тут же принялся вырываться. В конце концов, старый враг был до крайности слаб, отчего парень быстро сбросил с себя его руку.

- Похож, похож, слишком похож, - качая головой. вздохнул старый враг.

Держащийся за свое запястье Лин Лан уже успел отступить, но, услышав эти слова, не смог сдержать любопытство:

- Похож на кого?

Старый враг лишь рассмеялся в ответ, и его смех эхом отразился в этой подземной тюрьме.

- Как тебя зовут, дитя?

- Сяо Лин, - спустя какое-то время ответил Лин Лан.

- Сяо Лин? Ха-ха-ха-ха, - старый враг запрокинул голову и хрипло расхохотался. - Сяо Лин, это имя дал тебе тот человек?

Глаза Лин Лана вдруг настороженно прищурились:

- Как ты узнал?

- Ха-ха-ха-ха, он и впрямь назвал тебя "Сяо Лином", - старый враг едва не согнулся от смеха.

- Не насмеялся еще? - когда Лин Лан услышал его смех, выражение его лица омрачилось.

Смех старого врага постепенно затих. 

- Знаешь, почему он тебя так назвал?

- ...Нет, а ты знаешь?

Старый враг ухватился за прутья решетки и, отчетливо проговаривая каждое слово, сказал:

- Конечно, я знаю.

Лицо Лин Лана становилось все более и более бледным, а стиснутые в кулаки руки слегка задрожали. Он не хотел верить ничему из того, что говорил находящийся перед ним человек, но разум подсказывал ему, что каждое сказанное им слово было правдой.

- Ну как, - старый враг с удовлетворением взирал на результаты своих трудов, - теперь понимаешь, почему этот человек оставил тебя возле себя?

- Ты несешь чушь!

- Для этого человека ты никогда не являлся самим собой.

- Заткнись!

- С самого начала ты был только заменой.

- Да кто тебе поверит, старый ублюдок?! Катись... (Прим. пер.: на самом деле в "старом ублюдке" используется слово "шар", но в русском нет цензурных аналогов, поэтому пришлось заменить на "катись"=))

На середине своих реплик Лин Лан застыл.

Режиссер закричал, приказав остановить съемку.

- Забыл свои реплики?

Лин Лан несколько секунд помолчал, затем поднял руку и как-то неловко потер верхнюю губу:

- Давайте снова.

- Ты с самого начала был только заменой.

- Да кто тебе поверит, старый ублюдок?! Катись...

Лин Лан снова застрял на ровном месте. Для него было огромной редкостью совершить сразу две столь низкоуровневые ошибки подряд. Все увидели, как он беспомощно прикрывает глаза.

На третий заход он начал заикаться, четвертый дубль прошел без заминок, но он совершенно забыл передать вспышку ярости.

Режиссер с написанным на лице удивлением высунулся из-за экрана:

- Что сегодня с Сяо Лан Ланом?

Остальных мучил тот же вопрос, когда вдруг подошел Фэн Хао и предложил выход:

- Почему бы вместо "катись" не сказать "замолчи"?

На этот раз все прошло как по маслу. Вот только всем не давал покоя один вопрос: неужели "катись" для Лин Лана запретное слово?

- "Замолчи" ничем не напомнило тебе о шариках, отчего ты не ощутил психологического давления, - прошептал Фэн Хао на ухо Лин Лану, пока тот отдыхал во время короткого перерыва.

Лин Лан устремил на него пристальный взгляд, но тот лишь злорадно усмехнулся, словно в необычном поведении Лин Лана не были и капли его вины.

- Тебе повезло, ведь сегодня мы с тобой не играем. И не смотри на меня так. Если пожелаешь, мы в любой момент можем все прекратить.

- А что насчет наказания?

- Три цифры номера, - делая акцент на каждом слове, выдал Фэн Хао.

- ...Помнится была всего одна.

- Верно, - на губах Фэн Хао появилась улыбка, словно напрашивающаяся на избиение. - Оставшиеся две ты мне задолжал, и в следующий раз тебе останется только начать с "+86".

Когда актеры начали занимать свои позиции, Лин Лану оставалось лишь успокоиться и встать перед камерой. После нескольких секунд вхождения в роль он яростно вхмахнул рукой, и стоящая на столике бесценная ваза безжалостно полетела на пол, разбившись на бесчисленные осколки.

Затем последовал еще один яростный пинок, после которого столик оказался сбит, а с него сорвана скатерть. Все, что было на нем, с треском попадало на пол. Лин Лан окончательно сорвался с катушек, принявшись крушить и разбивать все, что попадалось ему под руку. Все эти резкие, яростные движения смещали шарики, помещенные в тело Лин Лана, ни на миг не позволяя ему забыть об их присутствии в нем.

Вскоре в комнате воцарился сущий бардак, где не осталось ни единой вещи, которая бы не пострадала. Лин Лан остался стоять по центру комнаты, тогда как его плечи неистово вздымались и опадали, демонстрируя ярость, которую испытывал парень.

Его внимание привлекло что-то, лежащее перед ним на полу. Шаг за шагом он подошел. Это оказался подарок, преподнесенный ему Фэн Хао на "день рождения". Для него это была самая драгоценная вещь, которую он хранил как зеницу ока.

Конечно же, у Лин Лана, круглой сироты, не было дня рождения. Но всего десять минут назад он узнал, что не только имя, данное ему Фэн Хао, было именем того человека, но и день его рождения оказался датой его смерти.

Испытывая сложные чувства, он присел на корточки и потянулся рукой к этой вещи, но в тот момент, когда должен был прикоснуться к ней, его рука неожиданно замерла.

Режиссер кивнул с одобрением. Чувство, когда ты хочешь поднять, но не осмеливаешься прикоснуться к чему-то, было здесь очень уместно.

Но на уме у Лин Лана было совсем другое. Когда он опустился на корточки, один из шариков соскользнул вниз и едва не выпал наружу.

________________________________________________

1. Наверняка все видели такие штуки, их еще называют "маятниками Ньютона". Считается, что они стресс снимают, но лично меня бесят почему-то))

http://bllate.org/book/14515/1285511