Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Глава 3. Акт 8. Слабое место...

- Снято!

- Снято!

- Снято!!!

Режиссер беспомощно вытянул шею:

- Лин Лан, ты сегодня нехорошо себя чувствуешь?

Лин Лан покачал головой, но цвет лица у него был ужасный:

- Простите.

К ним подошел его менеджер:

- Сколько раз уже?

Ассистентка подсчитала палочки, нацарапанные ею на листе бумаги:

- Если не считать тех, что были раньше, на одну эту сцену ушел в общей сложности 41 дубль.

- Это ведь может побить рекорд, верно?

- Мм.

Фэн Хао тоже очень сильно переживал за Лин Лана:

- Старший, вы как, в порядке? Вы не особо хорошо выглядите. Вам слишком холодно?

Лин Лан избегал его взгляда. В данный момент именно Фэн Хао был тем человеком, с которым он больше всего боялся встречаться взглядом, и как только ему нужно было сниматься в сценах, где между ними был зрительный контакт, он заваливал их.

- Я немного устал, могу я попросить перерыв? - спросил Лин Лан.

- О... Хорошо, - махнув рукой, ответил ему режиссер. - Перерыв пятнадцать минут.

Ассистентка была сильно удивлена:

- Вам не кажется, что сегодня с Лин Ланом что-то не так?

Менеджер кивнул:

- Точнее говоря, он сам не свой. Ты когда-нибудь видела, чтобы он просил перерыв, а не сам его объявлял? Он всегда приходил и уходил по собственному желанию.

Ассистентка задумчиво схватилась за подбородок:

- Неужели между ним и вон тем что-то произошло?

Они одновременно перевели свои взгляды туда, где на некотором расстоянии Фэн Хао держал пальто, собираясь помочь Лин Лану его надеть, но последний явно использовал любую возможность, чтобы его избежать.

- Старший, вам нужно надеть пальто.

- Не нужно, - Лин Лан ускорил шаг и пошел прочь, даже не взглянув на него.

- Вы простудитесь.

- Я уже сказал, что в нем не нуждаюсь.

- Вы не можете избегать меня только потому, что я догадался, о чем вы думаете, ведь так?

Лин Лан остановился на месте, Фэн Хао подошел к нему и тут же хорошенько укутал его своим пальто.

- Да ладно, не нужно из-за этого так суетиться, здесь нечего стыдиться, - Фэн Хао повернулся к нему лицом. - Разве во время съемок в роли полицейского под прикрытием вы не ощущали такой же реакции?

Пальцы Лин Лана дрожали, и он не мог точно сказать, было ли это из-за холода или из-за страха, что все узнают его секрет. 

- Не волнуйтесь, я никому не скажу, - Фэн Хао погладил его по лицу. - Давайте я посмотрю, не поранил ли вас.

Эти двое стояли на приличном расстоянии от толпы, так что никто не слышал их разговор, но это действие было прекрасно видно.

Хотя в съемочной группе царила строгая дисциплина, несколько человек все же не сдержались и по-тихому достали свои мобильные телефоны.

- Кто сказал, что ты можешь украдкой делать их фото? Совсем забыл правила съемочной группы? - режиссер снова хлопнул сценарием по голове помощника режиссера.

Помощник режиссера скорбно поднял голову:

- Режиссер, похоже, у вашего телефона больше мегапикселей, чем у моего.

- Когда ты делаешь фото, это называется "украденным кадром", а когда я - "утечкой товара", - уверенно заявил режиссер.

- Тогда что насчет них? - помощник режиссера указал в сторону остальных членов группы.

- Когда фото делает визажист, его все еще можно считать рекламой; когда фотограф - киноляпом; помощник сценариста - сбором архивных данных; сценарист - сбором материалов.

- Значит, только когда их фотографирую я, это будет украденный кадр? - крича в душе, спросил помощник режиссера.

- Раз ты все понял, то верни свой телефон туда, где ему и положено быть!.. Ах, как думаешь, с этого угла мой снимок выглядит хорошо?

Все тело Лин Лана напряглось от прикосновения Фэн Хао, но он не решался ни уклониться, ни оттолкнуть его руку.

Тот самый Фэн Хао, который заставлял Лин Лана чувствовать такое давление, сейчас проявился вновь, только уже не во время съемок, а скорее вне их.

Фэн Хао с сильным беспокойством осмотрел раны на лице Лин Лана даже несмотря на то, что они были всего лишь нарисованы визажистом:

- Если бы вы были немного больше сосредоточены на игре, вам, возможно, не пришлось бы так сильно страдать... или мне лучше сказать, что вы сделали это намеренно?

- Ты сделал это специально? - внезапно спросил Лин Лан.

- Что? - Фэн Хао выглядел озадаченным.

- В прошлый раз ты сделал это нарочно, так?

Фэн Хао на миг лишился дара речи, но потом, наконец, понял, на что ему намекали; он улыбнулся, ничего не скрывая:

- В прошлый раз вам не было больно, но сейчас мое сердце заныло от боли.

Лин Лан закрыл глаза. Он никогда бы не подумал, что его глубочайшая тайна так рано кому-то откроется. Будучи королем серебряного экрана, он думал, что спрятал ее надежно, но его обманула игра новичка.

Он испытал такой сильный шок за столь короткий промежуток времени, но Лин Лан все же смог успокоиться.

- Теперь ты все знаешь, чего ты хочешь?

Он хотел поведать об этом СМИ? Этого было бы вполне достаточно, чтобы вызвать бурю в средствах массовой информации, независимо от того, правдой это будет или же ложью, а его слава только раздула бы это пламя.

Или, возможно, он собирался шантажировать его этим, в сопровождении короля серебряного экрана его путь к славе прошел бы гладко.

Фэн Хао поджал губы:

- Я хочу удовлетворить тебя.

- Что ты сказал? - этот неожиданный ответ заставил Лин Лана широко распахнуть глаза.

- Разве я не говорил тебе? С того самого дня, как увидел тебя в той постановке, я стал твоим поклонником, и в тот момент я решил, что в будущем все желания старшего... будут удовлетворены мной.

Глаза Фэн Хао блестели, когда он произносил эти слова; его глаза блестели, но казалось невероятным, что он шутил.

Лин Лан смотрел ему прямо в глаза, но все равно не мог понять, о чем думает этот парень.

Прошло много времени, прежде чем Лин Лан опустил голову и низким голосом рассмеялся, при этом он и сам не знал, смеется он над собой или над Фэн Хао.

- Хватит валять дурака, - тихо произнес он, после чего вернулся обратно на съемочную площадку, Фэн Хао тихо последовал за ним, не давая никаких объяснений.

Увидев, что эти двое вернулись, все быстро спрятали свои телефоны и со всем усердием принялись за работу.

Лин Лан, который только что вернулся на съемочную площадку казался другим человеком, мастерство короля серебряного экрана снова явило себя этому миру, и множество сложных сцен были отсняты за один дубль. Его серьезный настрой заставил и остальных членов группы ощутить подъем сил, и задержавшиеся было съемки снова пошли как по накатанной.

Когда вечером съемочная группа спустилась с горы отдохнуть, Лин Лан, успевший промерзнуть до самых костей, пока целый день снимался на горе в одном слое одежды, почувствовал, что все его тело полностью онемело. Он уже не мог дождаться, когда вернется в отель и сможет погрузиться в горячую ванну.

Приняв ванну, Лин Лан наконец-то согрелся, он вытер с зеркала пар и посмотрел на отразившуюся в нем фигуру, вдруг его пальцы, повинуясь какому-то порыву коснулись его собственного лица. На самом деле на протяжении этого дня Фэн Хао не использовал много силы, но эта боль, не стихая, до сих пор горела у него в сердце.

В дверь позвонили, и Лин Лан, накинув халат, пошел ее открывать, но стоявший за дверью человек оказался единственным, кого он совершенно не желал сейчас видеть, Фэн Хао.

- Старший, съешьте имбирный суп, он сможет согреть вас изнутри.

Лан Лан принял термос из его рук, даже не спросив, где он его взял, и в очень непривычной манере просто поблагодарил его:

- Спасибо, что-нибудь еще?

Фэн Хао усмехнулся:

- Старший такой же отчужденный, как мне и говорили.

- Прости, но я не особо гостеприимный человек.

- Если что-то из сказанного мной сегодня обидело вас, то я надеюсь, что смогу сейчас принести свои извинения, - с суровым видом сказал Фэн Хао. - Однако я не собираюсь брать свои слова назад и серьезно отношусь к каждому сказанному мной слову.

Лин Лан покачал головой:

- Следующего раза не будет.

- Что вы хотите этим сказать?

- Я больше не позволю тебе ухватиться за мои слабости.

Фэн Хао огорчился:

- Неужели старший посчитал, что я хотел нажиться на его слабости?

Лин Лан предпочел промолчать.

Фэн Хао вздохнул:

- Старший неправильно меня понял, в таком случае я мог бы просто сыграть злодея, - он поднял голову. - Если в будущем я поймаю старшего на какой-нибудь слабости, то не оставлю этого так просто, как было сегодня.

- Следующего раза не будет, - убежденно повторил Лин Лан.

Съемки в горах продолжались целый месяц. На протяжении всего месяца Лин Лан и Фэн Хао спокойно взаимодействовали друг с другом во время съемок, а как только съемки заканчивались, мигом исчезали из вида. Это разочаровывало съемочную группу, жаждавшую собрать больше материала.

В день вечеринки в честь завершения съемок Лин Лан уже успел собрать свой чемодан и покинул съемочную группу, никого не предупредив.

Пока велись работы по монтажу фильма, повсюду, по небу и на земле, разлетелись всевозможные кадры с ранних этапов съемок. Лин Лан посещал только те мероприятия, на которых обязан был появиться, но все уже привыкли к его образу жизни и не придавали этому особенного значения.

Вопреки всему, новичок Фэн Хао, который сыграл только в двух фильмах после своего дебюта, вел себя еще более беспечно, чем король серебряного экрана. Каждый раз, как проводилось какое-либо мероприятие, он спрашивал, будет ли там Лин Лан. И приходил только если все так и было, в противном случае даже лицо свое не показывал. 

Чем больше Фэн Хао так себя вел, тем больше всякой чуши писали о нем СМИ, добавляя это к тому факту, что сразу после дебюта ему удалось сыграть такую крупную роль, многие люди начали строить догадки о его происхождении. Появились всевозможные слухи, и всего за одну ночь у Фэн Хао нарисовалась дюжина новых личностей, каждая из которых могла взмахом одной руки вызвать бурю и закрыть международную компанию.

Придя в квартиру Лин Лана, менеджер неожиданно обнаружил его за просмотром эстрадного шоу по телевизору. Эта программа всегда пользовалась большой популярностью, поскольку, пока другие осмеливались обсуждать происхождение Фэн Хао только в личных беседах, им единственным хватало смелости говорить об этом перед широкой аудиторией.

Конечно же, Лин Лана уже как-то раз пытались пригласить на эту передачу, но его менеджер отказался, даже не став спрашивать мнение самого актера, поскольку его личность и образ шли вразрез с подобными шоу.

- Вы на самом деле смотрите это? - менеджер был очень удивлен.

- Убиваю время.

Как только присутствующие в студии закончили делиться сплетнями о семейном прошлом Фэн Хао, ведущий загадочно сбросил на них еще одну бомбу.

- Несколько членов съемочной группы выдали нам кое-какую секретную информацию. По их словам, между Лин Ланом и Фэн Хао сложились весьма необычные отношения и в перерывах между съемками они стали свидетелями чрезвычайно неоднозначных взаимодействий, это так?

- Отнюдь, определенно ничего не было, - с праведным видом возразил режиссер. - Все это слухи.

В уголке рта ведущего промелькнула улыбка:

- Давайте посмотрим на большой экран.

На экране в тот же миг появилось изображение Фэн Хао, который прикасался к лицу Лин Лана, с первого взгляда на угол съемки можно было сказать, что фото было сделано не скрываясь.

В зрительском зале поднялся шум.

Менеджер втайне наблюдал за рекцией Лин Лана, но на лице последнего не промелькнуло и намека на какие-либо эмоции.

- Если это всего лишь слухи, то могу я узнать, как вы объясните эту фотографию? - напористо задал вопрос ведущий.

Все актеры с удивлением переглянулись друг с другом.

Один из них спросил:

- Это вы передали фото?

Другой ответил:

- Нет, это не я, наверняка это она!

Эта "она" отозвалась:

- Это не я! Знаю, должно быть, это тот парень!

"Тот парень" сказал:

- В камере моего телефона нет столько мегапикселей!

Все одновременно посмотрели на режиссера.

Режиссер с невинным видом достал свой телефон.

- Я невиновен, я ведь даже в их сторону не смотрел. К тому же со своего ракурса я смог сделать куда лучший снимок, просто взгляните сами, если так мне не верите!

Видеооператоры скрыли изображение на телефоне режиссера огромным знаком вопроса.

Менеджер с изумлением покачал головой:

- Рейтинги этой передачи, должно быть, взлетели до самых небес.

Лин Лан взял пульт и выключил телевизор, внезапно наступившая в комнате тишина казалась довольно тревожной.

- Что... вы и Фэн Хао... - менеджер осторожно подбирал слова.

- Я знаю, что делать, - коротко ответил Лин Лан.

Менеджер все равно чувствовал легкую тревогу, услышав его слова; в прошлый раз у него произошла короткая стычка с Фэн Хао у дома Лин Лана, и он на себе испытал исходящее от его тела сдерживающее влияние; но обычно у Лин Лана был железный самоконтроль, и раз уж он так сказал, менеджеру пришлось промолчать.

Лин Лан спросил менеджера, который по-прежнему предавался своему беспокойству:

- Что тебя сюда привело?

Только тогда менеджер вспомнил о цели своего визита и вручил ему новый сценарий.

- Эта тема... - Лин Лан нахмурился, как только увидел его.

- Фильмы с тюремной тематикой довольно редки, - менеджер отер пот. Говоря так, он упустил из вида немало деталей, таких как то, что тюрьма в фильме будет располагаться на изолированном острове, где все заключенные виновны в отвратительных преступлениях, не было недостатка в кровавых, жестоких сценах и были даже такие, где мужчина занимался сексом с мужчиной. Он впервые давал Лин Лану такой сценарий.

Лин Лан все еще внимательно читал сценарий:

- И кого я играю?

Менеджер назвал имя.

- Уже решено, кто сыграет моего соперника?

- Мм, - с огромным трудом выдавил из себя менеджер, - исходя из того, что я слышал, есть 80-90-процентная вероятность того, что это будет Фэн Хао.

Листавший сценарий Лин Лан резко остановился, видимо, решив от него отказаться.

Менеджер нерешительно добавил:

- Есть еще кое-что...

Лин Лан молча ожидал, когда он продолжит.

- Этот фильм спонсирует мистер Мо.

Лин Лан закрыл сценарий:

- Я возьму его.

http://bllate.org/book/14515/1285486