Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Глава 1. Акт 1. Секреты...

Фэн Хао с помощью зажигалки неторопливо поджег палочку благовоний, что держал в руке, а затем тремя пальцами вставил ее в курильницу перед вторым лордом Гуань.

При этом уголки его губ приподнялись в насмешливой улыбке.

С самого первого дня, как была воздвигнута статуя лорда Гуань, людьми, достойными стоять здесь и воскуривать благовония, были только лидеры банды Зеленый Дракон. Среди них были те, кто мог потрясти весь подпольный мир, как и те, кто придерживался буквы закона, их влияние распространялось повсюду. Они командовали бесчисленными людьми, но когда дело доходило до поклонения божеству, второму лорду Гуань, они всегда подносили палочку благовоний двумя руками, преисполненные почтения и благоговения.

Вероятно, только этот новый молодой господин триады, недавно занявший пост лидера, осмеливался проявлять подобное неуважение. Он приносил жертвы богу, но не верил в него. Он был твердо уверен, что судьба каждого человека находится в его собственных руках.

Вражда предыдущего поколения привела к неожиданной смерти его отца, который был лидером до него. Из-за этого молодому господину триады пришлось срочно вернуться из-за границы, чтобы взять в свои руки бразды правления семейным бизнесом. Снаружи их окружало много врагов, замышляющих что-то против них. Внутри их собственной организации было много ветеранов, выступающих против подобного изменения. Полиция, действуя исподтишка, не спускала с них глаз. Но при всем при этом он не проявлял ни малейшего страха.

Предложив благовония, Фэн Хао развернулся и пошел в зал, где его уже давно ожидали двое прислужников, удерживавших там дрожащего Лин Лана.

Фэн Хао, ни слова не говоря, встал посреди зала. Оказавшись перед ним Лин Лан ощутил исходящее от него мощное давление, обычно нехарактерное для этого возраста. Его голос неосознанно задрожал:

- Мо... молодой господин.

На губах Фэн Хао появилась легкая тень улыбки:

- Это ты освободил того человека?

- Я... я невиновен, молодой господин. Я просто заснул... Кто бы мог подумать, что тот коп... - Лин Лан словно о чем-то вспомнил и, торопливо задрав рубашку, с тревогой сказал: - Посмотрите! Он даже ранил меня ножом.

Фэн Хао пренебрежительно глянул на пропитавшуюся кровью повязку, обернутую вокруг живота Лин Лана.

- Если ты говоришь правду, то ты попросту бесполезен. Но если ты лжешь, это означает, что ты мне не верен... Так почему бы тебе не сказать, с какой стати мне держать при себе того, кто либо бесполезен, либо неверен?

Словно не желая больше тратить слова на Лин Лана, он поднял руку и махнул двум приспешникам, стоявшим по обе стороны от раненого. Оба прислужника еще крепче стиснули руки Лин Лана, один слева, другой справа.

Лицо Лин Лана сразу же побледнело, он рухнул на колени, взмолившись:

- Молодой господин, молодой господин...

Фэн Хао повернул ладонь, знаком приказав прислужникам остановиться. Лин Лан мигом воспользовался этой возможностью и вырвался из их рук. Он на коленях подполз к Фэн Хао и обнял его ноги:

- Молодой господин, прошу, дайте мне еще один шанс...

Фэн Хао посмотрел вниз, на пресмыкавшегося на полу Лин Лана. уголок его рта приподнялся в полной насмешки улыбке:

- Непременно, - он указал подбородком на свои ноги, - просто проползи здесь (проползти у кого-то между ног("под задом") - огромное унижение в Китае), и тогда еще сможешь сгодиться мне в качестве пса.

Дрожащее тело Лин Лана вдруг неподвижно замерло, как будто в него ударила молния. Все остальные, кто был в зале, не сговариваясь, одновременно усмехнулись, услышав слова Фэн Хао, и приготовились посмотреть хорошее представление, которое вот-вот должно было разыграться.

Выражение лица Лин Лана претерпело целый ряд быстрых изменений. Сначала там была боль, затем колебание и, наконец, беспомощное смирение. Он опустил голову, стиснул зубы и прополз между ногами Фэн Хао.

- Снято! - режиссер безжалостно прервал съемки. - Сколько раз еще повторять?! В этот момент на лице молодого господина должно быть гордое и высокомерное выражение! Только глянь, что это за застывшее лицо? Каким местом оно похоже на манеру поведения прославленного и высокомерного молодого господина триады?

- Мне очень жаль! Очень жаль... - Фэн Хао извинился, на все девяносто градусов согнувшись в поклоне. - Понятия не имею почему... но когда дело доходит до съемок этой сцены, я начинаю сильно нервничать.

- Ты... эх... - режиссер был расстроен, что он не оправдал его ожиданий, и в то же время хотел, чтобы он играл лучше. - До сих пор твоя игра была весьма хороша. Но почему ты раз за разом продолжаешь портить эту сцену? Эта такая простая сцена, но посмотри, сколько у тебя уже негодных дублей?!

- Простите, - Фэн Хао продолжал сыпать извинениями. - Возможно, это из-за того, что я слишком уважаю учителя Лин, и одна мысль о том, что я относился к нему с таким неуважением, вызывает у меня ужас.

- Как ты уважаешь его вне съемочной площадки - это твое дело! А сейчас идут съемки! Здесь он не учитель Лин, а один из твоих подчиненных. И ты используешь его, чтобы укрепить свою власть и преподать урок всем тем, кто еще не признал тебя. Не нужно относиться к нему, как к объекту преклонения. Ты понимаешь это?

Отругав Фэн Хао, режиссер тут же льстиво улыбнулся Лин Лану, пытаясь его успокоить:

- Я просто помогал новому актеру войти в его роль. Надеюсь, я вас ничем не обидел.

Как только режиссер остановил съемку, вперед большими шагами прошел ассистент, чтобы помочь Лин Лану подняться с пола, стряхнуть с его колен пыль и разгладить складки на его костюме. Он относился к актеру с такими пылом и внимательностью, словно прислуживал самому императору.

Лин Лан не испытывал ни малейших угрызений совести, принимая все эти почести, его спина оставалась прямой, словно штык, а взгляд смотрел прямо вперед и никуда больше. Увидев все это, никто не смог бы узнать в нем человека, только что пресмыкавшегося на полу со слезами и соплями, стекающими у него по лицу.

Для обычной сцены количество доходящих до двухзначных цифр негодных дублей было обычным явлением, привычным для большинства актеров. Однако эта конкретная сцена, от начала и до конца, к настоящему моменту уже семь раз была признана полностью непригодной, что означало, что Лин Лан уже семь раз ползал по полу. Даже кто-то с куда лучшим характером остался бы слегка недоволен этим, что уж тогда говорить о Лин Лане, который был не только популярен, но и широко известен в развлекательном мире как айсберг. И сейчас выражение его лица сложно было назвать хорошим.

Все участвовавшие в этой сцене покрывались холодным потом из-за Фэн Хао. Самыми жалкими были актеры, игравшие его подчиненных. Они нервничали чуть ли не до смерти, когда снималась эта сцена, но все равно должны были изображать на лицах насмешливые улыбки. Они улыбались так долго, что их мышцы уже сводило, но им было запрещено расслаблять свои лица. С самого начала и до сих пор они должны были удерживать на них это странное выражение.

- Давайте сделаем перерыв, - не дожидаясь одобрения режиссера, Лин Лан в одиночестве покинул съемочную площадку. Только тогда режиссер беспомощно хлопнул в ладоши:

- Хорошо, давайте полчаса отдохнем, прежде чем продолжим съемки.

Все дружно вздохнули с облегчением. Как и ожидалось, в присутствии Лин Лана все чувствовали напряжение. Ничего удивительного, ведь он как-никак был королем серебряного экрана. Даже если его характер прямо пропорционален актерскому мастерству, все просто смирятся с этим.

Остальные члены съемочной группы, стоящие рядом с Фэн Хао подошли к нему и сочувственно похлопали его по плечам. Для нового актера, его игру во время съемок можно было считать выдающейся. Да и сам по себе он казался скромным и жизнерадостным человеком. Поэтому был популярен и имел прекрасные отношения со съемочной группой.

Что же касается сцены, в которой у него было семь плохих дублей, честно говоря, никто из них не осмелился бы похвастаться, что на его месте он сыграл бы лучше. Позволить Лин Лану делать такое и при этом сохранять хладнокровие... Если бы это были они, то негодных дублей наверняка было бы куда больше. Они сопереживали трудностям Фэн Хао, как своим собственным, но при этом ничем не могли ему помочь, кроме как посочувствовать.

- Что мне делать? Учитель Лин наверняка обвиняет во всем меня! Нужно ли мне найти его и извиниться? - голос Фэн Хао был наполнен тревогой. Это был такой редкий шанс сняться вместе с кумиром, а он своей плохой игрой все испортил.

- Не думаю, что тебе стоит это делать, - сказал один из утешавших его членов группы. - Разве ты только что не видел, насколько сердитое выражение было на лице у Лин Лана? Если отправишься искать его сейчас, непременно попадешь под горячую руку.

- Верно, почему бы тебе не подождать, пока его гнев утихнет, и извиниться потом? В конце концов, ты еще новичок...

Фэн Хао уныло кивнул.

Уйдя со съемочной площадки, Лин Лан не пошел в свою личную гримерку, а вместо этого направился прямиком в туалет, расположенный в другом конце коридора.

Закрыв дверь кабинки, он тяжело прислонился к ней спиной и, подняв руку, прикрыл ей глаза.

"Черт возьми!"

Какое-то время он постоял неподвижно, после чего его рука медленно поползла вниз по его телу. Погладив свой кадык, он непроизвольно сглотнул, потом прошелся по груди, отчего по всему его телу прокатилась волна дрожи.  Через ткань рубашки он достронулся до повязки на животе, затем продолжил опускаться вниз, пока не достиг своей цели.

Движения руки Лин Лана начали медленно ускорять свой темп. От легкого прикосновения он постепенно перешел к грубым движениям, словно стремился тем самым выразить свое недовольство.

Холодный и достойный образ, который он, как звезда списка А, неизменно показывал окружающим, в этот момент неожиданно испарился. Из-за этих съемок его переполнило настолько обжигающее желание, что он был вынужден спрятаться в туалете и уладить это самостоятельно. Если бы когда-нибудь об этом стало известно, то от шока у них бы глаза повылазили из орбит.

Стоило Лин Лану закрыть глаза, как воспоминания о семи прошедших дублях, словно оживший фильм, начали воспроизводиться у него в голове. На глазах у всех он снова и снова проползал между ног у другого человека. Вот только это неописуемое унижение вызывало у него неконтролируемую реакцию, которую он просто не мог подавить.

Он явно переоценил способности этого новенького актера. Сначала он думал, что сможет стиснуть зубы и довести до победного эту сцену. Однако, когда режиссер снова и снова принимался кричать, это заставляло его погружаться в свою роль еще глубже, дойдя до иллюзии, когда игра и реальность поменялись местами, в результате чего ему начало казаться, что все на съемочной площадке насмехались над ним, таким жалким и бесполезным.

Под пристальными взглядами всех, кто смотрел на него сверху вниз, Лин Лану почудилось, что он там стоит голый, без единого клочка одежды, открывая всем свое внутреннее "я", что все его секреты выставлены на всеобщее обозрение и он не смог бы оттуда сбежать.

Диалог Фэн Хао в исполнении его притягательного голоса, казалось, по-прежнему звучал у него в ушах, затуманивая его разум: "Просто проползи здесь, и тогда еще сможешь сгодиться мне в качестве пса".

- Оххх... - когда наступил кульминационный момент, Лин Лан не смог удержаться от громкого стона.

Лин Лан - тридцатидвухлетняя кинозвезда из списка А. А еще он самый молодой актер, получивший звание короля серебряного экрана. Известный своим холодным и отчужденным нравом, за что люди прозвали его "королем-айсбергом серебряного экрана".

Его самый большой секрет? Он мазохист до мозга костей.

http://bllate.org/book/14515/1285479