Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 60. Игра на цине

Директор Лю утёр со лба пот и снова попросил своего помощника позвонить Вэнь Чжэну. В конце концов это был съезд стримеров, отсутствие Бай Шуана не имело значения, а вот Вэнь Чжэн был важной фигурой, ему нужно было находиться здесь.

— Директор… — помощник состроил несчастное лицо. — Я установил автоматический набор номера каждую минуту, не торопите меня, что я могу поделать, если звонок не проходит...

Душа директора Лю медленно покидала тело.

— Двести тысяч… Ему плевать даже на двести тысяч, — взгляд директора стал отсутствующим. — Да кто стоит за ним…

Директору Лю ничего не оставалось, как снова послать помощника выведать информацию у оставшихся членов семьи Великого Правителя. Ассистент, всхлипывая, потащился с мороженым в руках, с трудом пробрался через зрительские ряды к их столику и поставил по ведёрку перед каждым.

— Это угощение для вас от директора… — громкий смех и веселье на сцене, усиленные динамиками, заглушали его слова. Ассистент понял, что трое его не слышат, и изо всех сил крикнул: — Директор угощает вас! Мороженым!

Зрительская зона на конференции стримеров была разделена на две части. Сзади располагались обычные ступенчатые ряды для зрителей, а впереди, на свободной площадке, стояло множество небольших столиков. На столах были расставлены закуски, семечки и тому подобное, чтобы стримеры могли смотреть выступления и одновременно работать на камеру.

Над маленьким столом семьи Великого Правителя в этот момент витали два слова: мрак и тлен. Только Янхэ чувствовал небольшое облегчение: теперь они снова были тремя одинокими собаками без пар.

Бэй Сынин всё это время пребывал где-то в своих мыслях, сидя неподвижно, откинувшись на спинку стула. Его поразительно красивое лицо оставалось бесстрастным, а одежды с широкими рукавами были небрежно накинуты, словно пижама.

Дэн Пуюй тоже перестал улыбаться. Он подпер свою круглую щёку рукой, а взгляд его стал мрачным.

Янхэ… Янхэ не понимал, что происходит, и чувствовал себя не в своей тарелке.

Только когда их окликнул помощник директора, все трое наконец вырвались из оцепенения.

Мороженое было очень дорогой марки, которую Янхэ любил. Он украдкой взглянул на других двоих и едва заметным движением пододвинул к себе ведёрко с ванильным вкусом. Однако Бэй Сынин и Дэн Пуюй, которые обожали такие вещи, на этот раз выглядели абсолютно безучастными.

— Эм-м... Позвольте спросить, куда же всё-таки пропал Большой Z? — помощник, выждав, пока Янхэ съест первый кусочек, робко и осторожно задал вопрос.

Бэй Сынин холодно фыркнул:

— Откуда мне знать?

Дэн Пуюй, склонив голову, сказал:

— Вы можете обратиться в полицию.

Янхэ… Янхэ ел мороженое.

Итак, помощник потерпел полное поражение.[1] Не сумев выполнить задание, он мог лишь бессильно прижать руку к груди и уже уходя пробормотать:

— Эм, камеры вас снимают, может, немного выпрямитесь… И ещё, если третий номер не сможет выступить, то придётся рассчитывать только на вас в первых двух… Ну и сегодня всё в прямом эфире, ваше выступление увидят даже те, кого здесь нет…

Бэй Сынин на мгновение задумался, а потом, когда помощник ушёл, открыл ведёрко и с ожесточением зачерпнул полную ложку мороженого. Раз дали, так почему бы и не поесть.

— Брат Нин, ты пойдёшь? — подал голос Дэн Пуюй. Бэй Сынин покосился на него и, держа во рту ложку, кивнул.

Он и впрямь был создан для исторических костюмов. Глубокий чёрный цвет одеяний придавал его облику непревзойдённый шарм, а розоватые уголки глаз становились самой яркой деталью всего образа, приковывая к нему людские взгляды.

Жаль, что брат Чжэн этого не видел.

Ладно, он сможет посмотреть запись.

Бэй Сынин ел холодное мороженое, но ему всё равно было тревожно и неспокойно. Он наложил на Вэнь Чжэна простое заклинание, которое позволяло почувствовать, если жизненные показатели выйдут за пределы нормы. Своего рода это был щит.

Что же до отслеживания, то это было его врождённое умение как великого демона. При использовании этого навыка его обоняние становилось сверхчувствительным, позволяя улавливать точное местоположение нужного человека или предмета.

Однако сейчас — сколько бы он ни пытался, всё было бессмысленно.

Причин неудачи было несколько: внезапное появление рядом с объектом резкого запаха, попадание в герметичное помещение или же слишком большое расстояние.

Так что же случилось?

Но Бэй Сынин чувствовал, что сейчас Вэнь Чжэну ничего не угрожает, в отличие от той ночи, когда он внезапно потерял сознание.

Воспитывать человека — такая морока, вечно делает, что заблагорассудится.

Бэй Сынин скрипнул зубами и нахмурился, выглядело это так, будто он, как недовольный начальник, был крайне разочарован происходящим на сцене.

Камера показала семью Великого Правителя, и комментарии в прямом эфире взорвались ликованием.

Чат:

[Семья Великого Правителя!!!]

[Я умирал со смеху, пока слушал это представление]

[Минчжу, Минчжу, Минчжу, ааааа, я просто умерла! Что это за неземная красота? Почему он хмурится? Из-за того, что мой язык бесконтрольно лижет его щёку?]

[Где Большой Z?]

[Нет Большого Z и парня сяо Юя]

[Что это Янхэ делает? Увлечённо ест? Как может быть такое, чтобы Минчжу не ел, а Янхэ ел? Наш драгоценный Минчжу явно обижен!]

[Эй, те, кто впереди, внимательнее смотрите! Разве Минчжу ничего не ест? Просто он не жрёт без остановки, вот и всё, ха-ха-ха-ха!]

…..

[Я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что в компании Z и сяо Юя внезапно появился Янхэ. Ведь игровая и музыкальная тусовки — это же два разных мира! Как они вообще сблизились? К тому же, до сих пор никто не раскопал, что за история с лицом Янхэ. Если честно, это даже немного жутковато. Но Минчжу и сяо Юй, кажется, не придают этому значения. Полагаю, Z тоже всё равно]

[Это и есть любовь]

[???]

[Только действительно красивые люди способны ценить внутреннюю красоту других. Минчжу достаточно просто взглянуть в зеркало, чтобы понять, насколько красив. Какое ему дело до других?]

[Янхэ будет петь. Я ещё не слышал, как он поёт]

[+1]

[Новичок спрашивает: чем занимался Янхэ раньше?]

[Озвучка… ну, чтение книг. У него есть серия «Сказки на ночь», которая собрала безумное количество фанатов. В то время Янхэ в одиночку тащил почти всю индустрию дубляжа. Его тембр невероятно приятный, да и дикция профессиональная, сначала он озвучивал исключительно мужских богов. Кто-то даже предполагал, что он станет профессиональным актёром дубляжа, но он отказался и снова ушёл в чтение: сначала сказки, потом классика. В общем, он был невероятно популярен]

[Сегодня я увидела его интервью возле стенда и впервые услышала, как говорит Янхэ. В тот момент всё моё тело онемело, а ноги подкосились]

[Я тоже впервые услышала +1. Но я так вздрогнула, когда увидела его лицо. Да и ведущая, кажется, чувствовала себя неловко. Хотя с другими гостями она взаимодействовала гораздо естественнее]

[Даже я, поклонник красоты, с трудом перевариваю все эти прошлые грязные истории. Его фанаты, должно быть, совсем безмозглые...]

[Поддерживаю]

[Я слышал, что это было связано с негативной реакцией на дубляж, потому что он озвучивал мужских богов, у которых было много фанатов, и в итоге они стали накладывать их образы на его голос, а когда увидели, как он выглядит на самом деле, разочаровались и не смогли принять. После этого при каждом звуке его голоса им вспоминалось его лицо. Во всяком случае, так тогда объясняли, я за этим со стороны наблюдал]

[Все мы рождены отцом и вскормлены матерью — как же некоторые могут быть такими злыми?]

[xxj][2]

[Блин, теперь все умные задним числом? А где вы все были, когда его травили в сети?]

[Хватит спорить…]

[Это просто сиюминутная искренность, а не пожизненная приверженность]

[Хватит спамить, окей? Дайте уже посмотреть, как мы спокойно танцуем под «Мяу-мяу»!]

….

[Янхэ встал!]

[А Z ещё не вернулся]

[Ха-ха-ха Z может подождать, пока Минчжу поднимется на сцену, и тогда вернуться]

[Нет, эта великая наложница не согласна, я требую увидеть Z прямо сейчас!]

[Вспомнив о Z, я поняла, что уже много дней не видела фото Дахэя. Я уже по нему скучаю]

[Что до меня, я не просто скучаю, я снова пересмотрела дораму «Моя свекровь», которую любит смотреть Дахэй]

[Ух ты, Янхэ!]

[Блядь]

[??? Серьёзно офигенная аудиосистема. Во время стенда уже было впечатляюще, а теперь вообще otl][3]

[Тюнер работает?]

[В пении он всё же выигрывает за счёт голосовых данных, но мне кажется, этого недостаточно. Не хватает тех самых эмоций, чувствуется нехватка взрывной мощи]

[… Ну что ты хочешь от развлекательного стримера? Это же не конкурс вокалистов. P.S. Кстати, насчёт тех твоих слов в предыдущем сообщении, как ты это так придумал? Гениально!]

[Аааааааа! Взрыв! Мощный выброс!]

[Техника у него всё же довольно хорошая... Думаю, если он ещё позанимается, то станет лучше. Прямо как: упал, поменял дорогу и продолжил. Я его вообще очень уважаю]

[Звучит хорошо]

[Это хорошо otl]

…….

[Ого, посмотрите на это!! Минчжу ему аплодировал!]

[Реально? Минчжу снизошёл до аплодисментов?]

[Снизошёл ха-ха-ха-ха-ха]

[Сяо Юй сегодня какой-то вялый. Неужели не может повеселиться без своей половинки?]

[Может, потому что нет ни его половинки, ни брата Чжана][4]

[Дьявол по имени брат Чжан ха-ха-ха-ха]

…..

[Только что глянул программу — до Минчжу всего один номер. Он уже ушёл за кулисы? Камера всё не показывает зрительный зал... Кстати, что он будет исполнять? До сих пор всё скрыто чёрными квадратами, что за секретность]

[Великая наложница снова в сети! Интересуется на полном серьёзе: вернулась ли уже наша великая жена Правителя?]

[Кажется, нет]

[Что с ним такое? В парк аттракционов он тоже опоздал. Такое ощущение, что у него вечно какие-то проблемы]

[Кажется, Z ведь работает по совместительству? Неужели у него так много работы?]

[Как можно быть стримером, если работа занимает всё время?!]

…..

[Минчжу следующий]

[Закричу первым: кьяяяяяяяяя]

[Скажите, пожалуйста: сначала кричать от восторга или сразу падать в обморок?]

[Ну вы даёте, сколько драмы! А на сцене пока вообще ничего не происходит ха-ха-ха-ха]

[Что же в итоге будет исполнять Минчжу? Такое ощущение, что сейчас вариантов для выступления не особо много. Раз номер от семьи Великого Правителя добавили в последний момент, значит, это что-то, что он и так умеет. Кроме пения, ничего в голову не приходит]

[Ни-и-че-е-го...]

[Пусть поёт. Даже если поёт как говно, но с такой-то внешностью всё равно он моя драгоценность]

[??? Вы шутите? Разве Минчжу позволит, чтобы его дерьмовое пение услышали и запомнили? Сомневаюсь. Да он быстрее бы аккаунт удалил, чем позориться]

[…Твои слова звучат убедительно]

[…Необъяснимо кажется, что Минчжу именно таким и следует быть: идеально чистым]

[Загорелось!!!!!!!!!!!!!]

[Офигеть!]

[Ааааааааааааааааааааааа]

[Боже мой…….]

[Заткнитесь, просто слушайте]

……

Серебряный сосуд внезапно разлетелся на осколки, и вода выплеснулась наружу.[5]

Приглушённый звук прикосновения к струне отозвался в самой глубине сердца, а затем, нарастая волна за волной, в мгновение ока погрузил всё в неистовое поле битвы.

Две армии сошлись лицом к лицу, лошади беспокойно топтались на месте. Небо затянули зловещие тучи, и ветер завывал, пронзая тишину.

Мгновение спустя раздался лязг мечей и копий, разрывая застывшее поле боя. Воин в серебряных доспехах взмыл на коне в небо, а небожительница в алых одеждах с мечом в руке ступала по облакам. В разгар яростной битвы золотое сияние озарило всё вокруг — небо и земля померкли, горы рухнули, и моря перевернулись.

Никто прежде не слышал такой музыки. Даже режиссёр забыл переключить ракурс камеры по заранее подготовленному плану. Всего лишь один луч света падал на человека на сцене, вокруг же была кромешная тьма. Но этот контраст был идеален — казалось, будто окружающая чернота, густая как тушь, и есть то самое поле битвы.

Бэй Сынин сидел на сцене, скрестив ноги и положив цинь на колени. Из-за падающего сверху света его лицо было сокрыто тенью, отчего образ казался ещё более впечатляющим и величественным. В этот миг он почти стал божеством, что управляет ходом битвы.

И вот зазвучала основная мелодия — словно феникс, чей чистый зов пронзил небеса, в борьбе он расправил крылья, разрывая облака. Мелодия потекла плавно и глубоко, успокаивая слушателей. Но внезапно всё изменилось — с небес обрушилась огненная буря, поглощая феникса. Он заметался в агонии и рухнул на землю. Глухой удар разнёсся эхом — словно бой военных барабанов на далёком поле битвы…

Вэнь Чжэн чувствовал вибрацию под ногами — глухие удары, один за другим. Его сердце бешено колотилось. Он с лёгкостью перепрыгнул через шлагбаум и помчался вперёд, оставляя за собой лишь размытый след.

— Эй, парень! — сердито крикнул старик на контрольно-пропускном пункте, размахивая электрошокером. — У тебя есть билет?!

Первый этаж, второй, вестибюль, гардероб, коридор, коридор, коридор… Коридор!

В конце виднелась массивная звукоизоляционная дверь глубокого тёмно-коричневого цвета. Звук становился всё ближе. Вэнь Чжэн рванул вперёд и с размаху ударил в дверь.

Бум!

Звук заполнил всё вокруг, а перед глазами был лишь Бэй Сынин, пригвождённый к сцене белым лучом света.

Словно что-то почувствовав, он поднял голову, посмотрев на Вэнь Чжэна. Их взгляды встретились сквозь темноту зрительного зала.

***

Автору есть что сказать:

Охранник: Это он! Он ворвался без билета! Арестуйте его!

[1] В оригинале используется идиома 賠了夫人又折兵 (péile fūrén yòu zhé bīng) — «потерять жену и армию», означает «потерпеть полное поражение/фиаско».

[2] Сетевой сленг, насколько я понимаю, так сокращается 小矫情 (xiǎo jiǎoqíng), что переводится как «мелкий драматизатор/тролль», что-то вроде «раздуваешь драму из ничего».

[3] Интернет-сленг: otl — отсылка к мему, изображающему стоящего на коленях человека. Означает «я преклоняюсь», «поражён до глубины души» и т.д.

[4] Напоминаю, что пользователи не знают имени Вэнь Чжэна, в 29 главе они в шутку прозвали его Чжан Дандан и с тех пор иногда используют фамилию Чжан.

[5] Это строка из классической китайской поэмы 琵琶行 («Песня о лютне») автора Бай Цзюйи эпохи Тан. Она описывает момент, когда музыкант начинает играть на лютне, и звук внезапно разрывает тишину.

http://bllate.org/book/14507/1284138