Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 50. Пресс-релиз о бьюти-превосходстве

Хорошо, что цены в этом магазине были относительно невысокими, а одежда в основном лёгкая. Даже несмотря на целую гору вещей, Вэнь Чжэн потратил всего чуть больше пятидесяти тысяч юаней.

…Чуть больше пятидесяти тысяч.

Вэнь Чжэн с горечью подумал: «Я слишком много возомнил о себе».

На выходе парень с подвёрнутой лодыжкой потрясённо уставился на «девушку», идущую за Вэнь Чжэном.

Вэнь Чжэн кивнул ему.

Хотя они уже много накупили, проверив остаток на карте, Вэнь Чжэн всё равно повёл своего красивого кошачьего духа в магазин традиционной одежды, который присмотрел ранее. Магазин находился на втором этаже. На входе не было большой вывески, цветочные стойки увивали виноградные лозы, витрины были затенены зеленью, а внутри — красные деревянные прилавки и этажерки с экспонатами, что создавало умиротворяющую старинную атмосферу.

Когда они приблизились, выражение лица Бэй Сынина изменилось. Вэнь Чжэн заметил его мимолётное удивление и ещё больше уверился в правдивости своих догадок. В этом магазине в основном продавалась женская одежда, мужской же было совсем немного. Однако, как только Бэй Сынин переступил порог, все продавцы в радостном возбуждении бросились к нему, готовые вытащить одежду даже со дна коробок, лишь бы он её примерил.

Вэнь Чжэн на этот раз остался у входа. Он держал одну руку в кармане и опирался спиной на раму из красного дерева, наблюдая, как группа женщин окружила Бэй Сынина, помогая ему надеть одежду и разные аксессуары.

Время будто повернулось вспять, вернувшись в древнюю эпоху. Знатный молодой господин, едва проснувшись, оказался в окружении восемнадцати служанок, которые помогали ему завязать замысловатый пояс. А он, привыкший к подобному обращению, излучал ауру полнейшего равнодушия, даже не удостаивая взглядом старания окружающих.

Но у него были все основания так себя вести, другим же оставалось только позавидовать.

Даже самые роскошные мужские вещи в этом магазине не шли ни в какое сравнение с женской коллекцией, и уж тем более с тем, что всплывало в смутных воспоминаниях Вэнь Чжэна. Но он, не раздумывая, оплатил покупку заранее, позволив Бэй Сынину сразу уйти в новом наряде.

— Разве не ты просил меня надеть бейсболку? — Бэй Сынин в замешательстве последовал за ним из магазина. — Если я выйду в такой одежде, на меня будут обращать ещё больше внимания.

Вэнь Чжэн набросил на него спортивную куртку:

— Людей в странных нарядах полно. Если прикроешь лицо, проблем не будет. А если и будут — ну и ладно. Ты ведь не преступник, чего тебя прятать?

Бэй Сынин тут же повеселел, но всё ещё делал вид, что обижен:

— Вот именно, чего ты раньше не сказал?

Когда они выходили из торгового центра, порыв ледяного ветра ударил им в лицо. Но улыбка Бэй Сынина заставила Вэнь Чжэна почувствовать, что наступила весна. Только теперь Вэнь Чжэн наконец обнаружил некоторое сходство между Бэй Сынином и Дахэем. Это чувство казалось таким тонким и мимолётным, что его сложно было выразить словами. В том, как Дахэй, лёжа на диване, сжимал и разжимал от скуки лапки, или как Бэй Сынин мягко приближался к нему, заглядывая через плечо в телефон.

У Вэнь Чжэна никогда не было близких отношений с «ровесниками», он ни с кем не жил, не делил быт. Прежде он не воспринимал Дахэя как человека, но когда осознал, что эти двое могут быть единым целым, его мысли изменились.

Дахэй — особенный кот, а Бэй Сынин — особенный человек.

Он будет послушно идти следом, тратить деньги с чужой карты и радоваться, когда ему дают носить одежду, которая нравится. Вэнь Чжэн подсознательно прижал руку к груди, где билось сердце, и попытался успокоить дыхание.

— Давай быстрее вернёмся, — небрежно сказал он, бросив взгляд на телефон и стараясь скрыть странные чувства, возникшие в сердце.

***

Чтобы сохранить атмосферу таинственности и не отвлекать внимание от предстоящего прямого эфира через два дня, организаторы ограничили программу коктейльного вечера лишь кратким интервью при входе и фотосессией.

Хотя было сказано, что наряжаться нет необходимости, большинство женщин-стримеров были в красивых нарядах. Ни одна из них не появилась перед камерами в повседневной одежде.

Тан Мими и Нин Мэнцао, взявшись за руки, подошли к фотозоне. Прижавшись щека к щеке, они сложили ладони в форме сердца, отчего их конфетные бантики на головах смотрелись ещё очаровательнее и игривее.

Вдвоём они встали перед камерой, и ведущая спросила:

— Многие ведь не знают, что вы входите в семью Сюаньюань?

Тан Мими мило улыбнулась:

— Ну теперь-то вы знаете? У нас отличная семья, мы все как братья и сёстры, и у нас прекрасные отношения!

Ведущая протяжно охнула и понизила голос, собираясь посплетничать:

— Просто братья и сёстры?

Нин Мэнцао:

— Не оскверняй наши братско-сестринские отношения!

Насмеявшись и записав несколько пожеланий для платформы «Любителей кошек», сестрички ушли, по-прежнему держась за руки. После них появились Сюаньюань Тяньлу и Сюаньюань Течуй.

Течуй был не особо привлекательным мужчиной. Он возглавлял семью Сюаньюань и был очень популярен в «Побеге», имея много фанатов-мужчин. После инцидента с Сюаньюань Тяньлу он долго взвешивал все за и против, но в итоге так и не исключил его из семьи. Напротив, когда Тяньлу вернулся в «Побег», он поддержал его. Этот поступок привлёк немало поклонников — многие посчитали, что он по-настоящему предан своим братьям.

К удаче Тяньлу случилось ещё и разоблачение Шаньюй Юйлая — в сеть слили скриншоты их переписки, где Шаньюй угрожал Тяньлу. И люди, которые хейтили Тяньлу, немного успокоились. Когда перед тобой отъявленный негодяй — каждый норовит плюнуть в его сторону на прощание. Но если два мерзавца стоят рядом, внимание неизбежно разделяется.

Конечно, популярность Сюаньюань Тяньлу была совсем не той, что прежде. И он едва ли смог бы попасть эту конференцию стримеров, если бы не его агент, который нашёл способ. Они подошли к камере со слегка натянутыми улыбками. Ведущая, не желая подставлять своих, избегала щекотливых вопросов и просто быстро отпустила их.

— Все стримеры-мужчины такие уродливые, — пробормотала ведущая, когда отошла, чтобы сделать перерыв, попить воды и пожаловаться коллегам.

Оператор фыркнул:

— Девушки хотя бы принарядились, а стримеры мужчины что, рассчитывают на наши фильтры?

Ведущая пожала плечами:

— Да какая разница? Их уродство — их проблема. Эх, раньше хоть Шаньюй был симпатичным парнем, а сейчас и заурядного красавчика не найти…

Оператор:

— Да чего вы хотели, это просто кучка гиков, играющих в игры, им не нужно рассылать пресс-релизы о бьюти-превосходстве.

Ведущая допила воду, устало улыбнулась оператору, взяла карточку с вопросами и вернулась к фотозоне. В это время вошли симпатичный круглолицый паренёк и высокий мужчина с хитрыми лисьими глазами. Глаза ведущей загорелись.

— Ого, это наш сяо Юй! Ты сегодня очень эффектно выглядишь! — похвалила ведущая. — Кто это с тобой?

Дэн Пуюй усмехнулся:

— Это мой друг, можешь звать его… э-э…

— Бай Шуан, — он без тени смущения назвал своё настоящее имя и улыбнулся, отчего его глаза превратились в щёлочки, а вид излучал дружелюбие.

На нём были свободные камуфляжные штаны, чёрная футболка и высокие ботинки, перепачканные в грязи. С первого взгляда могло показаться, что он только что вернулся с полевых работ. Однако этот мужчина был слишком хорош собой, особенно его глаза, которые заставляли сердце ведущей трепетать.

— Господин Бай — просто хороший друг сяо Юя? Или есть какие-то… особые отношения?

Одной из главных задач ведущей было выведывание сплетен, так что такие вопросы можно было считать стандартной частью сценария. Услышав это, Дэн Пуюй покраснел и запнулся, не в силах вымолвить и слова. Но старый лис Бай Шуан ловко отбился от вопроса, ничего не подтвердив и не опровергнув. Дэн Пуюй немного поник, но быстро взяв себя в руки, повёл Бай Шуана внутрь.

Ведущая украдкой вздохнула — при монтаже эту сцену наверняка вырежут, а ведь такие красивые мужчины попадаются нечасто. Пока она витала в облаках, в помещение вошёл ещё один человек. Ведущая тут же перелистнула карточку и радушно приветствовала:

— Янхэ, добро пожаловать!

Когда мужчина приблизился, ведущая на мгновение не смогла скрыть удивление:

— Э-э... Вы сегодня один?

Лицо Янхэ напряжённо дрогнуло, он коротко хмыкнул в ответ. Его голос, низкий и приятный, резко контрастировал с испещрённым шрамами лицом. Ведущая ничего не знала о том, как выглядит Янхэ и что с ним случилось, поэтому не смогла скрыть свои эмоции. Сделав два глубоких вдоха, она, наконец, пришла в себя, немного поболтала с Янхэ, похвалила его красивый голос и проводила взглядом. Когда камера отключилась, она пару раз похлопала себя по груди, переводя дыхание. А затем отошла, чтобы передохнуть.

Ведущая не была сотрудником платформы «Любителей кошек», поэтому мало знала об этих историях любви и ненависти. Кто-то украдкой рассказал ей о взлётах и падениях Янхэ в прошлом. История оставила странный осадок: ей стало и жаль его, и в то же время грустно от всей этой ситуации.

Но даже самая непривлекательная внешность — не то же самое, что изувеченное лицо. Сколько же боли скрывается за этим? И как Янхэ вообще нашёл в себе силы выйти к камерам?

— Не грусти, — утешил её оператор. — В любом случае мужчинам не нужно публиковать пресс-релизы о бьюти-превосходстве.

Ведущая: «……».

Брат, почему у тебя на всё один ответ? Ты так любишь читать гламурные пресс-релизы?!

Ведущая достала следующую карточку, взяла себя в руки и с сияющей улыбкой подняла глаза — прямо перед ней оказались двое мужчин, один выше другого. Красавчик слева был одет в повседневную одежду: брюки с подвёрнутыми штанинами, открывающие щиколотки — дикая смесь бунтарства и молодости. А тот, что справа… справа…

Мозг внезапно отключился, и она сказала:

— Вы хотите выпустить пресс-релиз о бьюти-превосходстве?

Вэнь Чжэн и Бэй Сынин: «???».

Стоило войти в зал, как отовсюду стал доноситься звон бокалов. По размаху это было не сравнить с тем скромным банкетным залом, что когда-то арендовал Хун Чжи.

Вэнь Чжэн взял у официанта бокал вина и передал его Бэй Сынину:

— Хочешь выпить?

Бэй Сынин сделал глоток и настойчиво спросил:

— Что такое пресс-релиз о бьюти-превосходстве?

Вэнь Чжэн помолчал мгновение, но в итоге вынужден был признать:

— Я тоже не знаю.

У этих двоих была особая аура — стоило войти, как множество взглядов тут же оказалось приковано к ним. Особенно к Бэй Сынину, одетому в тёмно-фиолетовое одеяние со звёздными узорами и развевающимися рукавами, которое словно кричало: «Я здесь только для показухи», что доводило Тан Мими и Нин Мэнцао до бешенства.

Пока все остальные общались, двое мужчин просто сидели за обеденным столом и ели. Вскоре к ним присоединился Дэн Пуюй с каким-то неизвестным парнем. Непонятно, о чём они говорили, но все четверо весело смеялись.

— Мими, возьми себя в руки, — обеспокоенно прошептала Нин Мэнцао, видя, как Тан Мими сжимает кулаки с искажённым от ярости лицом. — Больших камер здесь нет, но скрытые работают... Не давай им повода.

Тан Мими пришла в себя, глубоко вздохнула и решительно кивнула Нин Мэнцао:

— Ты права, мы послушаем Течуя.

— Течуй умён. Если мы последуем его плану, проблем не будет. Давай не будем лезть не в своё дело…

— Я знаю. Девушек уже нашли?

— Нашли. Подождём, когда они выйдут через заднюю дверь, и тогда…

— А что насчёт двойника с длинными волосами?

— Всё готово, он ждёт в отеле.

Они шептались, их голоса становились всё тише и тише, но кое-кто позади всё равно услышал этот разговор. Янхэ, чьё лицо покрывали шрамы, выглядел серьёзным и обеспокоенно смотрел на четверых мужчин, сидящих за столом.

***

Ранее.

Тан Мими и Нин Мэнцао вернулись из торгового центра ближе к вечеру. Чем больше они думали об этом, тем хуже им становилось. Они долго злились, сидя на кровати.

— Мими, как ты думаешь, у Большого Z действительно нет девушки? — Нин Мэнцао уже переоделась и красилась перед зеркалом.

Тан Мими достала свой телефон и раздосадовано сказала:

— Чушь! Даже если у него нет девушки, у него должны быть бывшие. Я думаю, он мастер флирта, у него может быть восемь или даже десять бывших.

Нин Мэнцао:

— Но у нас нет доказательств…

Помолчав немного, она добавила:

— А этот Великий Правитель такой красивый, боюсь, камеры будут снимать только его.

Тан Мими сердито ударила подушку:

— Как кто-то может выглядеть так?! Это точно подделка!

Но опять же, нет никаких доказательств…

В этот момент кто-то постучал в дверь. Нин Мэнцао увидела через экран, что это Сюаньюань Тяньлу и Сюаньюань Течуй и поспешно их впустила.

— Брат Тяньлу, брат Течуй, — обиженная Нин Мэнцао усадила их на кровать. — Мы только что были в торговом центре и снова увидели Z.

Сюаньюань Тяньлу не мог слышать это имя — от одного звука его голова готова была взорваться. Он прибыл позже, во второй группе, и до сих пор так и не видел настоящего лица Вэнь Чжэна. Но даже этого было достаточно, чтобы выйти из себя. Он сердито спросил:

— Как вы вообще его встретили?!

Сюаньюань Течуй взял Тяньлу за плечо, призывая успокоиться и дать Нин Мэнцао договорить.

— Значит, доказательств у вас нет?

Тан Мими и Нин Мэнцао понуро опустили головы:

— Нет…

Они ожидали, что Течуй разозлится, но он лишь сказал:

— Это неважно.

Тяньлу удивился и опустил закинутую на колено ногу:

— Что ты имеешь в виду, говоря, что это не важно?

— Неважно… что нет доказательств. Люди верят в ту правду, которую хотят видеть. Чем совершеннее человек, тем легче поверить в его недостатки.

Все трое изумлённо уставились на него. Течуй усмехнулся, и его лицо вдруг стало загадочным:

— Если нет скандала, его можно создать. Если нет уродливого лица, его можно сделать. Мне ведь не нужно учить вас этому, верно?

Трое внезапно осознали, что именно он имеет в виду. Они чуть не подпрыгнули от счастья. Тан Мими воскликнула:

— Я знаю! Надо найти восемь или десять «бывших» Большого Z, чтобы не давали ему прохода!

Нин Мэнцао добавила:

— И надо найти человека, фигурой похожего на Великого Правителя, и сделать уродливые фото.

Сюаньюань Тяньлу продолжил:

— И надо найти кого-то, кто это опубликует.

Течуй со звоном поставил чашку на стол:

— Полностью дискредитировать.

***

Автору есть что сказать:

Пользователи в интернете: Он такой красивый — что бы он ни сделал, всё правильно. Мы не верим в это (стихийно запускают мемы о бьюти-превосходстве)

Прим. пер.: В названии главы использована фраза 艳压通稿 (yàn yā tōng gǎo) — это медийный термин, который описывает ситуацию, когда медийная личность или бренд заявляют о своём превосходстве во внешности или стиле. 艳压 — великолепный, превосходящий, затмевающий. 通稿 — пресс-релиз. Я не нашла более-менее подходящего аналога в нашем медиа-поле, у нас в принципе культура «поклонения внешности» не имеет такого развития, как в Китае или Корее, поэтому для нас термин не очень понятный. Посему я перевожу так, чтобы быть как можно ближе к оригиналу.

http://bllate.org/book/14507/1284128