Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 48. Семья Великих Правителей

Бэй Сынин подошёл к дивану. Стримеры, которые до этого залипали в телефон, ковыряли ногти или шептались с кем-то, одновременно подняли головы и уставились на него.

«С ума сойти», — было первой мыслью каждого.

Вторая: «Чувак, ты мог бы так не стараться?! Сколько денег ушло на это лицо? Даже в маске видно, что это совсем другой уровень!».

Золотистые глаза окинули всех вокруг острым взглядом и наконец встретились с Вэнь Чжэном. Вэнь Чжэн в этот момент ощутил настоящую угрозу, сердце будто ударило током, а разум опустел.

Он, конечно, предполагал, что Великий Правитель будет выглядеть хорошо, но не думал, что он будет выглядеть точно так же, как в игровом мире. Но и это ещё не всё: его образ совпадал с тем неясным воспоминанием о мужчине в старинных одеждах.

Красота бывает разной: одним она дана от природы, другим — дарована воспитанием и внутренним светом. Но Великий Правитель… нет, Бэй Сынин был словно идеальным сочетанием того и другого. Казалось, он родился, чтобы стоять на вершине, наслаждаясь восхищением и завистью окружающих.

Это лицо, которое вызвало падение серверов в игре, теперь появилось в реальном мире. Вэнь Чжэн всерьёз забеспокоился, сможет ли конференция стримеров пройти без происшествий.

— Вэнь Чжэн, — пока тот был в оцепенении, Бэй Сынин уже подошёл и недовольно сказал: — Подвинься.

— ...А, — Вэнь Чжэн вспомнил, как впервые в жизни растерялся при входе в голографическую игру. Сейчас он практически механически, подчиняясь каждому слову, подвинулся на соседнее место, а Дэн Пуюй оказался вытесненным на отдельное маленькое кресло рядом.

Бэй Сынин удобно устроился там, где раньше сидел Вэнь Чжэн. Остановившийся мозг понемногу начал работать, и он странно посмотрел на мужчину рядом: «……..».

— Что такое? — Бэй Сынин с озадаченным видом бросил сумку в сторону.

Вэнь Чжэн подумал: «На таком большом диване куча свободных мест, почему тебе понадобилось сесть именно на моё?».

Бэй Сынин так и не понял смысла его взгляда — лишь с опозданием осознал неловкость, повисшую в этом немом противостоянии. Однако он быстро нашёл своё объяснение и, горделиво вскинув подбородок, спросил:

— Что, завидуешь моей идеальной коже?

Вэнь Чжэн: «………».

При чём тут кожа?! Разве ты не знаешь, что все считают твоё игровое лицо созданным огромными усилиями продуктом виртуальной реальности?

Однако мысли Вэнь Чжэна моментально утекли в другое русло, когда Бэй Сынин снял свою душную маску — он невольно начал рассматривать это лицо. Кожа и правда была хороша. Даже с близкого расстояния было невозможно увидеть ни одной поры. У Бэй Сынина была фарфорово-белая кожа, а ресницы настолько длинные, что по ним можно было бы кататься на санках. Они естественно загибались кверху, густые и чёрные. Но ещё более прекрасными были его глаза. В золотистых радужках виднелись загадочные узоры, похожие на трещинки. Если бы Вэнь Чжэн не находился так близко, он бы решил, что тот носит контактные линзы.

Одним словом: он был идеален.

Это внимательное наблюдение заставило их оказаться слишком близко друг другу. И когда два дыхания переплелись, щёки Бэй Сынина слегка порозовели. Он отстранился и даже попытался слегка оттолкнуть Вэнь Чжэна ладонью. Но этот лёгкий толчок заставил того едва не повалиться.

Вэнь Чжэну пришлось задействовать все мышцы тела, чтобы сохранить равновесие. И в этот момент его вдруг посетила философская мысль — это определённо Дахэй. Его лапа могла проделать дыру в стене.

Это точно Дахэй!

Девяносто процентов уверенности превратились в девяносто пять!

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул, чтобы успокоить бешено колотящиеся сердце, а затем сделал видеозвонок Сяо Хуанмао. Тот почтительно ответил через три секунды:

— Алло? Брат Вэнь… Хочешь увидеть Дахэя?

Бэй Сынин бросил взгляд на Вэнь Чжэна.

— Да, — ответил тот. — Я волнуюсь.

Камера переключилась на диван в зоомагазине, где Дахэй спал, положив пушистую голову на передние лапы, и выглядя при этом крайне умиротворённо. Сяо Хуанмао был так воодушевлён, словно выполнил важную миссию, это даже казалось странным.

— Бран Вэнь! Ты можешь смотреть столько, сколько захочешь! Сколько угодно!

Вэнь Чжэн холодно усмехнулся про себя, но с серьёзным выражением лица сказал, что это лишнее и отключился.

— ...Ты так любишь своего кота, почему бы не посмотреть подольше? — Бэй Сынин, который только что подглядывал в экран, был слегка раздосадован таким быстрым отключением.

Вэнь Чжэн слегка улыбнулся:

— Ты ведь не любишь кошек.

Бэй Сынин: «…...».

Они шептались, сидя рядом друг с другом, и окружающие не могли расслышать их разговора, но всё равно усиленно пытались подслушать. Тан Мими, например, в полном отчаянии, по требованию зрителей держала камеру направленной на Вэнь Чжэна и Бэй Сынина.

Картина перед глазами была настолько прекрасна, что она на мгновение забыла о профессиональных обязанностях и застыла в задумчивости. Выждав пару минут в надежде, что зрители поутихнут, она уже подняла телефон, чтобы что-то сказать...

[Извините, ваше соединение разорвано]

Тан Мими: ???

— Блядь! Платформа зависла!

Внезапно один толстый стример, уткнувшийся в телефон, что-то воскликнул. Остальные тут же оживились, наперебой спрашивая: «Что там?», «Что случилось?», атмосфера сразу стала менее напряжённой.

Толстяк сказал:

— Я только что проверил Weibo, ух ты, это уже в трендах.

Заурядный парень в очках спросил:

— Платформа «Любителей кошек» зависла?

Толстяк:

— …Да почти. О, я открыл, эээ...

Видя, что он не хочет читать вслух, все тут же уткнулись в свои телефоны и полезли в Weibo. Вэнь Чжэн не стал исключением, он открыл приложение, и красивая голова Бэй Сынина, которую стоило застраховать, естественным образом наклонилась к нему. Это была их обычная поза, когда они вместе играли и искали подсказки.

После заставки [Weibo, открой звёздный мир] главная страница оказалась пустой.

«?». Вэнь Чжэн обновил страницу, но ничего не изменилось. Он спросил Бэй Сынина, есть ли у него телефон. Тот достал из сумки чёрный гаджет и протянул Вэнь Чжэну. Модель была такая же, как у Вэнь Чжэна, новейшая. Мужчина попробовал нажать на экран, но тот не загорелся, и только потом обнаружил, что телефон был выключен.

Вэнь Чжэн закрыл глаза, размышляя о том, чтобы начать вести дневник или блог, чтобы записывать, насколько глуп Бэй Сынин и сколько раз он чуть не выдал себя. Если бы Вэнь Чжэн намеренно не закрывал на это глаза, кто-то другой давно бы отправил этого подозрительного кота в научно-исследовательский институт.

Но смогли бы они его задержать? Вряд ли.

Вэнь Чжэн понимал, что это, возможно, и есть настоящая причина, по которой Бэй Сынин не особо старается скрываться — он не боится быть разоблачённым. Кто не считает нужным тратить время на борьбу с другими? Сильные люди. Как говорится — сила может победить мастерство. Если Бэй Сынин действительно кот-дух, то никто не сможет помешать ему делать то, что хочется.

Так кто же его ранил в самом начале?

Эти мысли проносились в голове Вэнь Чжэна, пока он входил в свой аккаунт в Weibo на телефоне Бэй Сынина. На этот раз на экране отобразилось сообщение, что сервер занят.

У него вдруг возникло плохое предчувствие.

Раздались возгласы:

— Он упал! Weibo упал!!

Тан Мими закричала:

— Мой стрим заблокировали!!!

— Что, чёрт возьми, ты там снимала?

— Чёрт, ты вела стрим? Ты снимала нас? Могла бы хоть предупредить, чтобы мы подготовились!

— Ну да, конечно, ты у нас самый трудолюбивый стример. Хоть бы слово сказала. Ты видела, чтобы мы стримили?

Тан Мими под градом упрёков внезапно взорвалась:

— У меня тут огромная камера в лицо, вы что, не видели? И сейчас не о том, как вы выглядите, надо думать, Weibo упал! Это всё из-за того, что я снимала этих двоих! — Тан Мими ткнула пальцем в двух сидящих неестественно близко мужчин: один по фамилии Вэнь, а второй — приглашённый им «друг».

— Посмотрите на них! Что они тут делают? Это же нарушение правил… — завыла Тан Мими, впадая в истерику.

— Ты смеешь указывать на меня пальцем? — Бэй Сынин вдруг встал, и Вэнь Чжэн понял, что он недоволен.

— Твой визг режет слух, а манеры и вовсе недостойны девушки, — ледяным тоном произнёс Бэй Сынин. — Я здесь по приглашению. Вместо того, чтобы спрашивать, почему я здесь, задай вопрос тому, кто меня позвал. Продолжишь орать — не вини меня за грубость.

Подоспели сотрудники. Хоть они и не знали всей ситуации, всё равно попытались разрядить обстановку.

— Так, те, кто уже сдал документы, — для вас забронированы номера... Участники, регистрировавшиеся с семьёй или друзьями, получают двухместные, остальные — одноместные. Номера комнат уже разосланы на ваши телефоны, вход — по отпечатку пальца... Есть ещё вопросы?

Бэй Сынин первым поднял свою сумку, взглянул на всех с высока и покинул толпу. С лёгкой усмешкой Вэнь Чжэн бросил ошарашенному Дэн Пуюю «звони, если что» и шагнул вслед за Бэй Сынином. Окружавшие Тан Мими люди замерли на пару секунд, как вдруг Вэнь Чжэн сказал крутому парню:

— Ты пошёл не в ту сторону, вернись!

Все: «........».

***

Горячий поиск Weibo, чьи серверы только что восстановили.

#Крашер#

#Реальный Ван Минчжу#

#Богоподобный брат#

#Конференция стримеров платформы «Любители кошек»#

#Платформа «Любители кошек» умерла#

…….

Weibo Star World V: Серверный сбой из-за перегрузки был устранён минуту назад. Общее время простоя составило 1 минуту 20 секунд. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Комментарии:

[Вы прощены]

[Не вините Weibo, они ничего не могли сделать]

[У меня только один вопрос: в каких глухих горах и лесах, изолированных от мира, жил Ван Минчжу до того, как вошёл в игру? Иначе как эта невероятная красота осталась незамеченной?]

[Это подделка]

[Сделал лицо +1. Подозреваю, он давно планировал показаться на публике, а лицо в игре было подготовкой к операции. Видимо, технологии в последнее время шагнули вперёд…]

[Чушь собачья! Это! Полная! Ложь! Я профессионал в сфере пластической хирургии, только что вернулся из Лиги Наций, некоторые явно слишком упрощённо представляют себе процесс! Вы что, думаете, это как восковую куклу слепить?!]

[Я консультировался по поводу подобных операций, молча плюсую +1]

[Мне вообще пофиг, я просто хочу его лизнуть. Требую, чтобы Ван Минчжу постоянно появлялся в кадре!]

[«Любители кошек», где ваши камеры? Идите и снимите Минчжу!!]

[«Любители кошек», Z такой красивый, я хочу видеть, как они шепчутся друг с другом!!]

[Один человек на странице «Любителей кошек» написал кровью просьбу установить камеру в их номере. Я больше не могу этого выносить. Я хочу посмотреть, будут ли они трогать, обнимать, целовать и облизывать друг друга наедине...]

[Братишка сверху? Кто-нибудь вызвал полицию??]

[Не знаю почему, но раньше мне казалось, что Z — абсолютный топ-1, но после появления Ван Минчжу пришло осознание, что Z просто идеален, чтобы быть снизу…]

[Я против! Официально требую трахнуть красавчика! Большой Z, давай, трахни его!]

[Итак, какой крутой хакер может получить доступ к камере в номере Большого Z и Ван Минчжу?]

***

Двухместный номер был оборудован всем необходимым для проживания. Бэй Сынин никогда не бывал в подобных местах, поэтому огляделся вокруг, словно осматривая территорию.

Конечно, никаких безумных камер тут не было.

— Сейчас два часа дня, — сказал Вэнь Чжэн, убирая одежду в шкаф. — Позже мы пойдём на экскурсию в штаб-квартиру, а вечером будет фуршет. Завтра мы идёт в парк развлечений, а послезавтра состоится гала-концерт. Запомнил?

Бэй Сынин кивнул и, увидев кнопку на стене, тут же неосознанное её нажал. Весь свет в номере погас.

«!!!», — он вздрогнул, как вдруг проектор на стене включился. На экране заиграло весьма двусмысленное видео, а над головой закружились розовые огоньки прожекторов. Их манящие блики скользили по стенам, сопровождаясь весьма двусмысленными звуками.

Через три секунды Бэй Сынин снова нажал на кнопку и в отчаянии воскликнул:

— Как его выключить?! Как выключить?!

Вэнь Чжэн медленно убрал оставшуюся одежду, посмотрел на инструкцию на стене и нажал на оранжевую кнопку рядом. Проекция погасла, в мир вернулись тишина и покой.

Вэнь Чжэн:

— Джип тебя ничему не научил.

Бэй Сынин: «……».

Он раздражённо сел на кровать, утратив всякий интерес к каким-либо действиям. Видя это, Вэнь Чжэн перестал его отчитывать и перевёл разговор на предстоящую встречу стримеров.

— Кроме Дэн Пуюя, которого ты знаешь, с нами пойдёт ещё один человек — Бай Шуан, он мой друг, — Вэнь Чжэн говорил, добавляя номера в телефон Бэй Сынина. — Остальных стримеров я плохо знаю. Если я поздороваюсь — ты тоже поздоровайся. Если промолчу — можешь не обращать внимание. А если скажу «мы не знакомы» — значит, человек неприятный, и ты тоже можешь его игнорировать.

Бэй Сынин послушно кивнул. Вэнь Чжэн внёс в его телефон номера всех троих, потом подумал и добавил номер Сяо Хуанмао.

Он продолжал:

— Но вообще у меня мало врагов, в настоящее время только один — семья Сюаньюань.

— Семья… Сюаньюань?

— Да, девушка, которая завидовала твоей красоте, Тан Мими, она из семьи Сюаньюань. У большинства членов их семьи никнейм имеет приставку «Сюаньюань», как Сюаньюань Тяньлу, Сюаньюань Течу, Сюаньюань что-то там, не помню. Тан Мими — исключение, видимо, считает, что некрасиво звучит.

Бэй Сынин понял и спросил:

— Почему у тебя нет такой семьи?

— …Создать семью с тобой? — у Вэнь Чжэна внезапно возникла идея: — Давай сделаем, ты будешь Великим Правителем, а я Верховным Владыкой.

Бэй Сынин: «……..».

— Тогда кто сяо Юй?

Вэнь Чжэн на мгновение задумался:

— Давай сделаем его Старшим Принцем.

А затем добавил:

— А Бай Шуан будет Большой Черепахой.[1]

***

Автору есть что сказать:

Бай Шуан: ?????

[1] Каламбур, завязанный на китайской иероглифике. Помните, я в 20 главе рассказывала про авторский каламбур с «говоря "ван" не добавляй "ба"» и приводила в качестве примера ругательство 王八 — дословно «черепаха», но на деле используется как ругательство: «рогоносец, подлец, тряпка», вот тут как раз оно. Суть в том, что во всех «титулах», которые они тут придумывают себе, присутствуют два иероглифа: 大 (dà) — означает «большой, великий, старший, верховный, уважаемый», то есть слова со значением величия, старшинства. Он часто является частью титулов. И 王 (wáng) — «правитель, князь», тоже указание на титул. Получается, что Бэй Сынин — 大王(dàwáng), Вэнь Чжэн — 大王爺 (dàwángyé), Дэн Пуюй — 大王子 (dàwángzǐ), а бедолага Бай Шуан — 大王八 (dàwángbā).

http://bllate.org/book/14507/1284126