Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 30. Мне нужна причина, чтобы тебя ненавидеть?

После того, как они собрали все страницы дневника, невидимый барьер на втором этаже действительно исчез.

Великий Правитель взял на себя инициативу и первым поднялся. Перед ним оказался длинный коридор, справа была стена, а слева три двери, все двустворчатые, поэтому в них могли одновременно проходить несколько человек.

Великий Правитель обернулся и посмотрел вниз, затем поднял глаза и убедился, что этот коридор длиннее самой длинной стороны всего дома.

Хотя двери были закрыты, они не были заперты. Когда Вэнь Чжэн поднялся, он увидел, как Великий Правитель с силой открыл третью дверь.

— Расположение в ряд? — Вэнь Чжэн не вошёл в дверь, а заглянул в каждую из имеющихся: — Внутри есть ещё двери?

Комнаты были не очень большие, но пространство в них явно было неправильным. Комнаты были смежными, но в самой левой из них на левой стене было окно, выходящее на солнечную сторону. В средней комнате тоже было окно на левой стене, выходящее на солнечную сторону. Великий Правитель вошёл в третью комнату и сказал:

— Здесь две двери.

Точнее говоря, помимо входной двери, здесь было ещё две двери, одна на левой стене, другая — напротив неё. Если посмотреть на комнаты сверху, описать их планировку было бы проще, разделяя стороны на верхнюю, нижнюю, левую и правую.

Дэн Пуюй, собрав страницы дневника, быстро поднялся наверх:

— Что это? Лабиринт?

Вэнь Чжэн:

— Возможно, так и есть. Великий Правитель, открой дверь слева в этой комнате.

Затем он повернулся и вошёл в среднюю комнату. И действительно — дверь на правой стене открылась, и из неё вышел Великий Правитель. Подошёл Шаньюй, сказав:

— Первая комната не соединена со средней, но можно продвигаться вперёд.

Выходило, что это и правда лабиринт.

— Почему именно лабиринт?

Вэнь Чжэн откинул покрывало на кровати в средней комнате. Она была застелена простынёй в тёмно-синюю полоску. На прикроватной тумбочке лежали две книги: «Красное и чёрное» и «Мир Софии».

— В игре обычно нет загадок, которые слишком далеки от стиля самой истории, — Шаньюй объяснял Великому Правителю, который не совсем понимал, что тут не так. — Например, сюжет этого подземелья очень мирный и тёплый, а также очень реалистичный. Будь то сам дом, столы, стулья, камин, игрушки в игровой — всё это настоящее.

Великий Правитель даже не взглянул на него. Шаньюй улыбнулся и продолжил:

— Обычно такие лабиринты чаще встречаются в фэнтезийных и сверхъестественных подземельях.

Дэн Пуюй листал книгу «Мир Софии», слова Шаньюя его напугали:

— Это же не может быть историей о привидениях, правда? Любовь между человеком и привидением? Реинкарнация? Дух лисы отплачивает за услугу? Кстати, чья это спальня? Главного героя? Того ребёнка, когда он вырос?

Остальные подумали, что эти слова не лишены смысла. Книжный шкаф, письменный стол, настольная лампа, компьютер. Провода беспорядочно вставлены в розетки, создавая ощущение обжитого места.

В шкафу была только мужская одежда, в основном футболки и повседневные брюки, без деловых костюмов или галстуков. У изножья кровати лежал баскетбольный мяч, уже немного спущенный. Похоже, им давно не играли.

Включив компьютер, они увидели, что для доступа требуется пароль. Информацию о дне рождения владельца комнаты найти не удалось, и они вынуждены были отказаться от этой идеи.

Вэнь Чжэн подошёл к книжному шкафу и осмотрел книги. На самой нижней полке стояли комиксы и фантастические романы, которые обычно нравятся мальчикам. Но чем выше он поднимался, тем сложнее становились книги. На верхних полках было много философских трудов.

В одном месте было пусто, очевидно, там изначально стояли две книги с прикроватной тумбочки. Остальные книги были расставлены неравномерно, видимо, хозяин часто их переставлял.

— Сяо Юй, — позвал Вэнь Чжэн.

Дэн Пуюй тут же подскочил к нему с книгой «Мир Софии» в руках:

— Брат, что я могу для тебя сделать?

— Проверь, есть ли в соседней комнате эти две книги.

— Окей! — Дэн Пуюй выскочил и через некоторое время вернулся. — «Мир Софии» и «Красное и чёрное» стоят на книжной полке, а на кровати лежит другая книга — «Исповедь».

— Какая «Исповедь»? — Шаньюй вернулся из соседней комнаты, держа в руках коробку с нитками и иглами. Он потряс её и спросил Дэн Пуюя: — Августина?

Дэн Пуюй замер на мгновение, а затем радостно воскликнул:

— Да-да-да, это она! Разве есть много «Исповедей»?

Шаньюй улыбнулся:

— Да, Жан-Жак Руссо и Лев Толстой тоже писали автобиографические мемуары под названием «Исповедь», но книга Августина является важным произведением в истории философии. В ней он анализирует свои внутренние переживания и изменения в мышлении...

Вэнь Чжэн обыскал полку и нашёл «Исповедь». Судя по всему, книгу явно когда-то читали.

— Ох, — Дэн Пуюй уже устал слушать лекцию и указал на предмет в руках Шаньюя: — Что ты нашёл?

— А, это коробка с нитками и иглами, — Шаньюй встряхнул её. — Нашёл в соседней комнате. Вам не кажется, что она не вписывается в образ главного героя?

Все трое замерли и поняли. В комнате были вещи, которые нравятся и которые мог бы использовать только парень, без следов женского присутствия. Исключение составляла коробка с нитками, которая хоть и не запрещена для использования мужчинами, всё же имеет символическое значение «матери» или «женщины».

Шаньюй добавил:

— В дневнике на одной из страниц упоминается, что мама главного героя зашила ему порванную одежду, так что это вряд ли принадлежит ему. Поэтому я забрал её.

Это была важная зацепка, в чате трансляции Шаньюя тут же появилось множество похвал. Его анализ был чётким, понятным и обоснованным, и Вэнь Чжэн с Дэн Пуюем согласились с его мнением. К сожалению, коробка с нитками оказалась самой обычной, и трое других, проверив её, не нашли никаких механизмов.

Вэнь Чжэн сказал:

— Судя по расположению книг, эти похожие комнаты представляют собой спальни главного героя в разные периоды времени. Но на втором этаже не может быть только спальня. В лабиринте должна быть спрятана комната главной героини. Найдя предметы вроде коробки с нитками и изучив план лабиринта, мы сможем продвинуться дальше. Давайте каждый будет искать двери сам, — обратился он к остальным. — Возьмите ручку и бумагу и отмечайте маршрут, по которому вы прошли. Если зайдёте в тупик, возвращайтесь обратно тем же путём.

Трое не возражали. Каждый из них вырвал несколько листов из тетради с домашними заданиями главного героя, лежащей на столе, и взял по шариковой ручке. Великий Правитель, получив ручку, начал беспрестанно щёлкать ею. Через некоторое время он остановился, но выглядел всё ещё неудовлетворённым.

Каждый пошёл своим путём.

Разделившись с остальными, Вэнь Чжэн по привычке открыл чат, в котором обсуждались непонятные ему темы. Он уже привык к этому, и, записывая карту, одновременно искал подсказки в комнатах и иногда объяснял что-то зрителям.

Лабиринт оказался сложнее, чем он предполагал: ему пришлось пройти через сорок комнат, прежде чем он впервые наткнулся на тупик. По пути он встретил три или четыре развилки, но так и не нашёл центр лабиринта.

«…....».

Вэнь Чжэн вздохнул и, не найдя ничего, сказал чату:

— Я не силён в этом.

[Мне жаль, Большой Z, кстати, у брата Юя уже есть трехцветная коробка с нитками]

[Настоятельно рекомендую Z сотрудничать с европейским императором Юем или Правителем-везунчиком в любых задачах, требующих удачи]

[Как там Шаньюй? Как у него дела?]

[Я заглянул в его стрим, он, помимо коробки с нитками, нашёл ещё и ключ. Похоже, всё довольно сложно]

[Боже мой! Ключ! Есть такой важный предмет, как ключ?!]

[Эх, механизм этого ключа был таким сложным, соседи были в восторге, а у нас позиции сегодня вряд ли поднимутся]

[??? Нет, я поддержу Большого Z, даже если он просто идёт. Я хочу вознаградить тебя за то, что ты можешь двигаться!]

[Доначу за фото Большого Z!]

[Доначу за пальцы ног Большого Z!]

[Z, ты уже раскрыл своё лицо, когда ты изменишь облик своего персонажа? У меня целая сотня глубоководных торпед ждёт этого...][1]

[Большой Z, твоя фамилия Чжан?]

Вэнь Чжэн: «?».

Вэнь Чжэн:

— Моя фамилия не Чжан.

Чат взорвался радостными возгласами, все говорили, что Z наконец-то ответил, и начали просить его изменить облик персонажа. Они угрожали, что перестанут называть его Большой Z, а вместо этого будут звать Лао Чжан.[2]

Вэнь Чжэн: «.....».

Он устало открыл ещё одну дверь, не найдя за ней ничего полезного, и, облокотившись на дверной косяк, провёл линию.

— Не шумите.

Через некоторое время, видя, что нападки в чате становятся всё более и более возмутительными, Вэнь Чжэн с головной болью вынужденно сказал:

— Z — это первая буква моего имени, а не фамилии.

[Офигеть?! Мы только что узнали что-то новое?! Тогда Z, можешь ли ты сказать нам, что означает bkc?]

[Один человек написал кровью, чтобы спросить, что значит bkc!]

[Добавь меня!]

[Мне больше интересно, какой иероглиф скрывается за этим Z]

[Старые фанаты уже давно это обсуждают. В ранние годы сяо Юй несколько раз случайно называл Z что-то вроде «брат Чжан», тогда это было неясно, и на форумах было множество постов с анализом, что это за Чжан — Чжан, Чжэнь или Чжэн...]

Вэнь Чжэн был поражен этими маленькими Шерлоками, хотелось просто отдать им игру. Многие зрители были облачными игроками,[3] либо у них не было времени и сил, либо они боялись или не умели играть. Но как только дело доходило до поедания арбузов,[4] их мозг работал с невероятной скоростью.

—Стоп! — Вэнь Чжэн сжал одну руку в кулак и посмотрел по диагонали вверх.

Чат мгновенно притих, многие написали многоточия, чтобы показать, что они замолчали, или поставили X, говоря, что «заклеили рот».

Вэнь Чжэн улыбнулся им:

— Умнички.

[Ох, я умер]

[Я умничка! Я действительно умничка!]

[Я больше не хочу, чтобы Z изменял облик, если он это сделает, я не выдержу]

[Энергично кивает с заклеенным ртом]

[……..]

Вэнь Чжэн отметил все развилки, практически в одиночку завершив большую часть карты. Он собирался вернуться в изначальную комнату, когда земля вдруг начала дрожать.

Кто-то добрался до центра лабиринта?

Подвесная люстра качалась из стороны в сторону, с потолка сыпались обломки. Вэнь Чжэн быстро побежал обратно. Едва он оказался в стартовой комнате, как тут же вбежали Шаньюй и Великий Правитель.

— Где сяо Юй? — Вэнь Чжэн взял большую тетрадь со стола главного героя, чтобы прикрыться от падающей пыли.

Поняв, что никто их этих двоих не встречал Дэн Пуюя, он побежал в направлении, в котором тот ушёл.

— Надо передать ему ключ! — Шаньюй догнал его, громко сказал: — Я долго открывал, там точно что-то важное! Почему сяо Юй, увидев основной механизм, не вернулся за нами?

— У него руки чешутся, — раздражённо ответил Вэнь Чжэн, не желая слышать обвинения в адрес Дэн Пуюя, и поспешил завершить разговор.

Великий Правитель молча следовал за ними, крепко сжимая в руке шариковую ручку. Быстро пробежав несколько комнат, они добрались до первой развилки.

— Куда идти?

Землетрясение заставило всех нервничать. Хотя никаких обратных отсчётов не было, казалось, что любое промедление приведет к обрушению.

— Сюда, — Великий Правитель, не теряя времени, указал на дверь слева и первым ворвался туда. Вэнь Чжэн быстро последовал за ним. Шаньюй на бегу спросил:

— Почему туда?

Правитель не ответил — просто продолжил бежать.

Вскоре послышался далекий голос Дэн Пуюя:

— Мамааааа!

Трое свернули за угол и увидели бегающего по кругу сквозь четыре двери Дэн Пуюя, за которым следовал зомби-босс...

— Ебать! Ебать! Брат Чжэн, спаси меня, спаси меня! — завопил Дэн Пуюй, таща за собой неизвестно откуда взявшегося босса, и снова промчался мимо дверей. — Женщина-призрак, женщина-призрак! Это женский призрак!

Вэнь Чжэн, опомнившись, бросился в погоню за боссом, оставив приказ:

— Вы идите в центральную комнату и вставьте ключ!

Так вот почему босс казался ему знакомым: бежевая кофта, чёрная длинная юбка — это же та женщина с кукольным лицом, которую они видели снаружи в самом начале! Почему она стала боссом?

Вокруг центральной комнаты проходил коридор, образуя квадрат. Дэн Пуюй, обгоняя ветер, бегал кругами:

— Брат Чжэн, брат Чжэн, быстрее! Она слишком быстрая, я не могу от неё оторваться!

Женщина-зомби двигалась быстро, гораздо быстрее обычных боссов. Снаружи был лабиринт, и попади они случайно в тупик, то он превратится в самый настоящий «тупик». Если бы это был Вэнь Чжэн, он мог бы использовать свои навыки и сразиться, но Дэн Пуюю оставалось только поднят глаза к небу и вопить: «Я больше не могу бежать!».

— Уйди с дороги! — Вэнь Чжэн подбежал к ним, высоко подпрыгнул и попытался пнуть женщину-зомби в лицо... но промахнулся?

Оказалось, что в тот момент, когда Дэн Пуюй отпрыгнул в сторону, женщина-зомби так же молниеносно сделала шаг в сторону, будто была его тенью.

— Что за хуйня?! — взревел Дэн Пуюй. — У неё что, автосопровождение включено??!

Вэнь Чжэн приземлился, переводя дыхание, и побежал за ним:

— Почему она преследует только тебя? Что ты взял?

— Красную ленту! Красную верёвку? Красную ленту для упаковки подарков? Я сам не знаю ааааа!

В этот момент Шаньюй пронёсся мимо них, врываясь в центральную комнату лабиринта. Великий Правитель замедлил шаг, но услышал, как Шаньюй крикнул:

— Сяо Z справится, иди со мной!

Глаза Великого Правителя потемнели, но он не стал спорить и быстро зашёл в комнату. Снаружи двое всё ещё продолжали свой марафон. Дэн Пуюй поднял левую руку и помахал ею из стороны в сторону, красная лента развевалась на ветру.

Вэнь Чжэн гнался за ним, крича:

— Выбрось её!

— Я уже бросал! Не помогает! Она всё равно гонится за мной!

— Тогда дай это мне!

— Ладно, я просто отпущу, лови!

Красная лента полетела, и Вэнь Чжэн поймал её, но ожидаемого переноса агрессии босса не произошло. Дэн Пуюй с обидой посмотрел на него и снова убежал.

Вэнь Чжэн: «…...»,

— Блядь! — Вэнь Чжэн пришёл в ярость. Подняв руку, он вызвал свою линейку и, когда Дэн Пуюй в очередной раз побежал навстречу, громко крикнул: — Пригнись!

Дэн Пуюй рухнул вниз, прикрыв голову руками, а Вэнь Чжэн, наступив ему на спину, подпрыгнул и нанёс удар ногой. На этот раз зомби-женщина получила удар прямо в лицо и отлетела. Вэнь Чжэн поднял линейку, собираясь добить её, но вдруг пол накренился, и весь мир начал заваливаться влево!

— Что происходит?!

Никаких выступающих частей на стенах и полу не было, поэтому Вэнь Чжэн не мог ни за что ухватиться и соскользнул в сторону. Дэн Пуюю пришлось ещё хуже — он оказался лежащим на земле и теперь перекатывался вслед за переворачивающимся коридором. Зомби-босс, ревя, катался на месте, что выглядело довольно комично.

Вдруг из центральной комнаты послышался голос Шаньюя:

— Не бойтесь! Мы запустили механизм! Это лабиринт с катящимися шариками!

Вэнь Чжэн прыгнул на стену, ухватился за висячую лампу, по пути наступил на зомби, повалив его, и крикнул:

— Сколько ещё времени?!

— Постараемся как можно быстрее!

……

Внутри комнаты в полу был встроен лабиринт с шариками размером со стол. Шаньюй и Великий Правитель стояли по обе стороны, удерживая баланс и двигая рычаги. Великий Правитель сосредоточенно следил за маленьким красным шариком внутри лабиринта, не отрывая глаз и даже не взглянув на человека напротив.

Лабиринт с шариками — простая головоломка, обычно сделанная в виде маленькой игрушки. Контролируя баланс, необходимо передвигать шарик к центру, чтобы завершить игру. Но этот лабиринт в игре был встроен в пол, и его нельзя было поднять или передвинуть.

Как же тогда наклонить балансир, чтобы шарик двигался?

Просто наклоним весь мир.

Этот механизм требует, чтобы два человека одновременно держали рычаги и координировали свои действия. Каждый наклон влияет на наклон мира, и потому игрокам также нужно удерживать равновесие.

Пол уже сделал один оборот вокруг своей оси, и крики Дэн Пуюя не прекращались. Великий Правитель хмурился из-за шума. Шаньюй, чтобы разрядить обстановку, сказал ему:

— Не волнуйся, шарик уже на третьем уровне, скоро победим.

«…….».

Великий Правитель удивлённо поднял голову:

— Ты что, пытаешься меня задобрить?

— Что? — удивился Шаньюй.

— Хотя все люди жадные и лицемерные, но из вас троих ты — самый лицемерный, — безжалостно усмехнулся Великий Правитель. — Ты ведь намеренно запустил механизм, не дождавшись, пока они зайдут?

«………».

Шаньюй нахмурился, а в прямом эфире чат уже вовсю поливал Великого Правителя грязью, перебирая одни и те же оскорбления по кругу.

Шаньюй немного нервничал и, обдумав, сказал:

— Я посчитал, что когда вставим ключ, игра почти закончится. Я не ожидал, что это повлияет на происходящее снаружи. В конце концов я не разработчик игры и тем более не штатный сотрудник. Пожалуйста, перестань делать злонамеренные предположения обо мне, ладно?

Великий Правитель не ответил, продолжая сосредоточенно вращать рычаг.

Внезапно мир наклонился на 45 градусов в другую сторону, и Шаньюй чуть не упал. Его лицо посуровело:

— Почему ты ненавидишь меня? Если я правильно помню, сегодня мы впервые встретились?

Великий Правитель поднял голову и серьёзно сказал:

— Разве мне нужна причина, чтобы ненавидеть тебя?

***

[Большой Z! Большой Z! Вызываю Большого Z!]

[Пиздец, почему Z не читает чат??!]

[Я умру, я хочу вознестись на небеса]

[Первый раз открыл два стрима одновременно и тут же получил бан]

[Фанаты Шаньюя с ума сошли? Думают, что он такой восхитительный, что все должны его любить? Даже если Великий Правитель его действительно ненавидит, они могут просто не общаться. Зачем требовать объяснений и признания ошибок?]

[Я хочу плакать]

[Большой Z, твой Великий Правитель в прямом эфире противостоит Шаньюю! Ему может достаться, спаси его!]

[……..]

Вэнь Чжэн был слишком занят борьбой с гравитацией, чтобы читать чат. Он с трудом запихнул зомби-босса в комнату за пределами закольцованного коридора. Попав туда, он почувствовал себя увереннее, так как стены помогали удержаться на месте, он хотя бы не напоминал мяч, катающий по тарелке и не способный свободно двигаться.

Зомби отчаянно пытался выйти и преследовать красную ленту, но Вэнь Чжэн подставил ему подножку, и босс застрял под письменным столом. На несколько секунд пол выровнялся, и Вэнь Чжэн, твёрдо стоя на ногах, поднял лежащую на полу шариковую ручку, такую же, как у Великого Правителя. На мгновение в его сознании вспыхнул образ Правителя, который щёлкнул ручкой, как только взял её в руки. Вэнь Чжэн поспешно отогнал эту мысль и резко вонзил ручку в висок зомби.

Удар оказался смертельным — босс рассыпался в прах. Вэнь Чжэн с облегчением выдохнул и, спотыкаясь, подошёл к двери, когда вдруг тряска прекратилась.

— Боже мой! — закричал Дэн Пуюй. — Вы закончили?!

Из центральной комнаты никто не ответил.

Вэнь Чжэн отряхнул одежду, вытащил Дэн Пуюя из угла и вошёл с ним в центральную комнату.

— В чём дело? — озадаченно спросил он. — Почему вы так стоите?

Всё бы ничего, если бы только Великий Правитель выглядел недовольным, но почему Шаньюй тоже был мрачен? Вэнь Чжэн не понимал причин, но расспрашивать было неловко — словно они устроили перепалку как ученики начальной школы. Пришлось перевести взгляд на центр стола:

— Так это... железная шкатулка?

Коробка напоминала ту, что они нашли в камине на нижнем этаже. Вэнь Чжэн подобрал код и открыл её, найдя ещё одну страницу дневника. Почерк на бумаге был аккуратным и выразительным, не таким, как у ребёнка.

«Когда напечатали погребальный портрет, я увидел, что она всё так же прекрасна, как и в первый день».

***

Автору есть что сказать:

Вчера все отлично ответили на вопросы, чтобы вы запомнили, я буду больше писать о Бэй Сынине! (кулак)

[1] Выражение 深水鱼雷 (shēnshuǐ yúléi), «глубоководная торпеда» — это игровой сленг, речь идёт об особенно ценном донате.

[2] 老 (lǎo) — старый, старик, часто используется как уважительное обращение к кому-либо, или же в качестве шутливого самоназвания по типу «этот лаоцзы сейчас тебя научит», тут использовано в ироничной форме.

[3] 云玩家 (yún wánjiā), «облачные игроки» — сленговое выражение, обозначает людей, которые смотрят стримы, но сами в игру не играют.

[4] 吃瓜 (chī guā), «есть арбузы» — мемная фраза, означает «наблюдать за чем-то со стороны», аналогично тому, как у нас используются мемы с попкорном.

http://bllate.org/book/14507/1284108