Готовый перевод The Star Knight / Звёздный Рыцарь: Глава 13

Межгалактическая полиция прибыла, но, видимо, Кадир заранее договорился с ними. Они не стали допрашивать Опала, а просто отвели Уго на корабль, чтобы кратко расспросить о последних событиях. Опал позвал товарищей, прятавшихся в пещере, и тут же поднялась такая волна эмоций, что невозможно было разобрать ни слова.

Когда Уго вернулся с корабля, его нога была уже полностью вылечена с помощью судового медицинского оборудования. Техники с корабля Кадира ремонтировали линкор Опала. Сам Кадир великодушно предоставил запасной двигатель со своего судна для установки на корабль Опала.

— Спасибо, Кадир, — Опал положил левую руку на правое плечо и слегка поклонился.

— Это… это… — Кадир никак не ожидал, что и ему окажут такую честь, и поспешил ответить: — Не стоит благодарности.

Он достал удостоверение личности и протянул его Опалу со словами:

— С этим документом ты сможешь путешествовать почти по всем цивилизованным мирам.

Опал бережно убрал его и снова поблагодарил. Врач с корабля компании «Хоренс» подошёл и наложил на его рану устройство, испускавшее космические лучи для стимуляции регенерации мышц.

Опал и Кадир Хоренс сидели плечом к плечу на краю каньона, наблюдая, как полицейские опрашивают шахтёров, записывают показания, берут отпечатки пальцев и сканируют сетчатку глаза.

Кадир спросил:

— Что планируешь делать дальше?

— Мне пора уходить. Фэйхун — не для меня.

— Ты ведь и в будущем будешь меня поддерживать, правда?

Опал слегка удивлённо посмотрел на Кадира, кивнул и сказал:

— Разумеется.

Тот вздохнул с облегчением:

— Друг, если в ближайшее время я захочу с тобой связаться, как мне это…

Опал тут же ответил:

— Я сам найду способ с тобой связаться.

Кадир кивнул несколько раз. Опал продолжил:

— Если у тебя возникнут трудности, я обязательно приду на помощь.

Едва эти слова были произнесены, Кадир почувствовал облегчение. Он благодарно похлопал Опала по руке:

— Спасибо!

Внезапно Опал осознал, что в глазах Кадира он был всего лишь учеником Тёмного Звёздного Рыцаря по имени Клорин. Его значимость для него заключалась лишь в том, чтобы заручиться поддержкой Клорина.

Согласно описанию Лектора, этот Клорин был жестоким парнем, убивавшим людей не моргнув глазом. Знакомство и дружба с его учеником, получение от него обещания могли бы значительно помочь будущему Кадира и его компании.

Опал всё понял. Он даже почувствовал лёгкую грусть от осознания того, какой была их дружба на самом деле. Но разубеждать Кадира он не собирался. Тот и вправду оказал ему неоценимую помощь, но, с другой стороны, именно Опал помог ему получить права на добычу на B-11 и, по сути, вручил возможность уничтожить конкурента.

В каком-то смысле они были квиты. Но кто знает, что принесёт будущее? Опал медленно кивнул, и, будто вдруг о чём-то подумав, небрежно бросил:

— Кадир, пожалуйста, сохрани пока мою личность в тайне.

— Без проблем, — отозвался тот.

— В том числе от моего учителя, — продолжил Опал. — Но… Полагаю, эта тайна не должна храниться слишком долго. Рано или поздно он всё равно узнает.

Опал применил маленькую хитрость: на самом деле он имел в виду Лектора, но Кадир, услышав его слова, подумал о Клорине. Сам Опал тоже чувствовал себя не очень-то комфортно. Что с ним будет, если человек, которого не смог победить даже Лектор, узнает, что кто-то в межзвёздном пространстве выдаёт себя за его ученика?

Кадир был слегка озадачен, но, подумав, что у Опала, наверное, были свои причины, медленно кивнул и сказал:

— Конечно.

Опал усмехнулся и похлопал Кадира по спине. Плечо уже полностью зажило, он сказал:

— Мне нужно кое-что перетаскать. У меня ещё куча вещей на складе.

— Я приготовил для тебя немного кредитов… — начал было Кадир, но Опал его прервал:

— Нет-нет, ты и так уже достаточно мне помог.

Опал настоял на своём, и Кадиру ничего не оставалось, как согласиться с ним. Межзвёздная полиция уже начала операцию по задержанию оставшихся на планете B-11 сотрудников компании «Чёрная Скала».

Кадир вернулся, чтобы разобраться с последствиями и помочь властям временно взять под контроль планету. Опал же стоял в стороне и наблюдал, как техники чинят корабль. Их оборудование было превосходным: магнитные домкраты, оптические измерительные приборы, встроенные плавильные печи. Они вывели на компьютере модель двигателя и прямо в воздухе, используя антигравитационную технологию, заливали расплавленный металл, сразу же создавая нужные детали.

— У вас двигатель имперской модели тридцатилетней давности, — сказал техник. — У нас нет подробных схем, поэтому мы установили вам новый двигатель от компании «Круиз Эксплорейшн». Корпус корабля мы тоже починили.

— Спасибо, — кивнул Опал. — А вы можете назвать мне оригинальную модель двигателя и его производителя?

Этот космический корабль принадлежал его матери. Если найти производителя, быть может, удастся выяснить его происхождение.

— Конечно, — техник передал чип, содержащий информацию о космическом корабле.

Опал подогнал вагонетку, чтобы перевезти на корабль родолит из пещеры. Два техника наблюдали за ним. Один из них спросил:

— У вас нет звёздной карты? Это очень важно. Хотите, чтобы мы запросили для вас одну в центральном офисе?

— Нет, спасибо, у меня есть.

Звёздная карта подобна морской навигационной карте: она содержит точные координаты каждой галактики. Большинство современных космических кораблей используют вселенские звёздные карты, выпускаемые Республикой, которые стоят чрезвычайно дорого. Хотя техники и понимали, что у Опала хорошие отношения с Кадиром, они не посмели самовольно выдать ему карту.

Подавляющее большинство космических кораблей оснащались лишь одной системой звёздных карт. Чем она дороже, тем более детализирована. В космосе существуют бесчисленные неизведанные области, куда ещё не ступала нога человека. Качественная карта с полной информацией может указать на такие неизвестные другим места. Звёздная карта — это душа корабля. В своё время мать Опала именно из-за потери карты не смогла улететь.

Идеальная система звёздных карт — это мечта любого искателя приключений. Некоторые готовы заплатить за карту с более полной информацией любые деньги и отдать всё, что есть.

Опал вставил оставленную ему Лектором пластину со звёздной картой в паз в центре навигационной системы. Прозрачная пластина медленно опустилась внутрь. В центре корабля на огромном световом экране зажглись бесчисленные звёзды, создав трёхмерную голографическую проекцию. Перед панелью управления возникла кольцевая вселенная, где медленно вращались мириады светящихся точек миниатюрных туманностей.

Опал повернул рукой всю объёмную навигационную звёздную карту и растерянно огляделся по сторонам.

Оба техника ахнули от изумления. Один из них воскликнул:

— Это отличная карта! Какая компания её произвела?

— Я тоже не знаю… — ответил Опал. — Мне её дал учитель.

Техники собрали свои инструменты и ушли. Опал нашёл в космосе определённую туманность — Гидру и систему Арес. Он выключил навигационную панель. Звёздная карта свернулась в светящийся экран, затем сжалась в тонкую линию и исчезла в навигационном устройстве.

Опал поднял E7 на борт и разместил его на палубе у кормового иллюминатора. E7 выдвинул камеру и, повернувшись к багровому каменному плато, с щелчком сделал снимок. Опал размышлял, стоит ли уйти тихо, ни с кем не прощаясь, или всё же попрощаться перед отлётом?

— Опал! — Аман, ведя за собой людей, подбежала к нему.

Опал улыбнулся:

— Как дела?

— Они уже вывели всех людей. Кто-то украл кое-что, сейчас всё пересчитывают… Ты…

Аман и Лок заглянули внутрь небольшого линкора — пространство было заполнено рудой. Лок громко спросил:

— Опал? Ты куда-то собираешься?

— Он уходит, — подошёл Одноглазый Уго и, обняв Опала, сказал: — Куда ты хочешь отправиться? Может, возьмёшь нас с собой?

— Нет, нельзя. Твоя жена всё ещё проходит лечение на Фэйхун.

— Тогда меня… — сказал Лок.

— Вам тоже нельзя, Аману нужно позаботиться о сестре. Не спрашивайте, я уже принял решение.

— Почему ты не хочешь отправиться на Фэйхун? Полицейские сказали, что власти предоставят нам работу. Всё наладится.

Опал долго молчал, прежде чем ответить:

— Мне нужно кое-что сделать. Это моя цель, Аман, подобно тому, как ваша цель — обрести достойную жизнь. Нет, Лок, тебе нельзя! Спускайся! Я не смогу обеспечить твою безопасность.

Опал засмеялся и вытащил Лока из космического корабля.

— Давайте сфотографируемся все вместе, E7, сфотографируй нас.

Никто больше не сказал ни слова. Вчетвером, обнявшись за плечи, они стояли на фоне ржавых гор багрового каменного плато. E7 выдвинул светочувствительный объектив, раздался щелчок — и это мгновение навсегда осталось запечатлённым на общем фото.

Опал помахал им рукой, поднялся на корабль и сказал:

— Я ещё вернусь! И обязательно найду вас на Фэйхун! Прощайте, мои друзья!

Небольшой линкор медленно поднялся в воздух под взглядами провожавших, развернулся и устремился в лазурное небо. Выбросив пламенный хвост, корабль ускорился и исчез за пределами атмосферы.

Звёздная карта развернулась. Опал, стоя в центре навигационного поста и изучая расположение миллионов звёзд, произнёс:

— Навигационный робот?

Монотонный электронный мужской голос ответил:

— Корабельный робот «Эра-VI» к вашим услугам. Чем могу помочь?

— Гидра, система Арес, — сказал Опал.

Звёздная карта расширилась, окружающие звёздные пространства исчезли, открыв кольцеобразную звёздную систему. Опал спросил:

— Здесь находится страна наёмников?

— Не удаётся распознать, — безразлично ответил «Эра-VI». — Пожалуйста, повторите команду.

Оказывается, этот голосовой робот не особо разумен… Его оборудование слишком устарело.

— Ладно, пусть будет здесь. Найди обитаемую планету.

Появились увеличенные изображения трёх планет. «Эра-VI» сообщил:

— В системе Арес: планета Ли[1] — место расположения штаб-квартиры межзвёздной организации наёмников, административный центр. Пятый Страж — аграрная планета с контролируемой средой. Седьмой Страж — источник полезных ископаемых и энергии.

— Пункт назначения: планета Ли. Проложи маршрут, — Опал сел за пульт управления.

Белый световой след вырвался из тёмно-зелёной планеты, пересёк большую часть звёздной системы и исчез в определённой точке. Затем изображение переключилось на галактику Чиянь, где световая дорожка возникла вновь.

— Позиционирование успешно завершено, — сказал «Эра-VI». — Точка прыжка: Звёздные Врата Y1750074 — Звёздные Врата T107.

Опал глубоко вздохнул и сказал:

— Следуем по маршруту.

Космический корабль «Эра-VI», оставляя за собой энергетический след, устремился к далёкой туманности Гидра, находящейся на расстоянии четырнадцати миллионов световых лет.

<Конец Пролога: Гость из Храма>

[1] 烈 (liè) — переводится как «яростный, сильный, неистовый».

http://bllate.org/book/14506/1284040