Готовый перевод I Just Want to Be in a Relationship / Я просто хочу быть в отношениях✔️: Глава 184. В жалости нуждаются одинокие собаки, но мне это не нужно. (1)

Глава 184. В жалости нуждаются одинокие собаки, но мне это не нужно. (1)

Образ Ю Цинхуаня на Weibo всегда был очень серьезным и даже немного скучным.

В конце концов, в настоящее время было трудно найти молодых звезд, которые редко размещали или репостили сообщения на Weibo.

Как только появилась новость о выигрыше коробки презервативов, толпа дыниедов внезапно закипела!

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха. Какой сюрприз! Они назвали его счастливым пользователем сети господином Ю!]

[Хахахахаха. Я могу смеяться над этой шуткой целый год! Мне немного грустно за маленького кои. Иногда не всегда хорошо иметь слишком много удачи.]

[Итак, вопрос: зачем одинокому мужчине нужно столько презервативов? Сколько вреда это должно принести?]

[LOL! Ты зришь в корень!]

[Мне любопытно, как маленький кои допустил такую ошибку, как рука маленького кои соскользнула? Есть ли у него дома кошка или собака?]

П/п: зрить в корень - означает вникать в самую суть вопроса, видеть в чём либо самое основное, сокровенное.

Этот афоризм принадлежит перу Козьмы Петровича Пруткова, который как это ни странно сам является вымышленным персонажем.

..........

Инцидент успешно вызвал жуткое любопытство пользователей сети. Они вовсю обсуждали использование этих презервативов Ю Цинхуанем, успешно продвигая эту тему на вершину горячих поисков в Weibo.

Время и призы лотереи устанавливаются в официальном блоге на Weibo, и победители также автоматически выбираются системой. Публикуя список победителей, сотрудники, ответственные за официальный Weibo, почувствовали, что аккаунт Ю Цинхуаня им немного знаком, но не восприняли этого всерьез. В конце концов, ни одна знаменитость не станет участвовать в розыгрыше, не говоря уже о том, что приз - это коробка презервативов и секс-игрушки.

Только когда этот вопрос попал в список горячих поисков, официальный блог понял, что счастливый пользователь сети, г-н Ю, был популярной звездой Ю Цинхуань!

В этот момент даже официальный блог на Weibo присоединился к группе дынеедов, чтобы подтрунивать над Ю Цинхуанем.

Когда Юй Синь пришел к Ю Цинхуаню, тот завтракал.

Кухонная утварь в его доме была совершенно новой, отчего Цинхуань почувствовал зуд в руках и не мог не приготовить обильный и вкусный завтрак.

Если бы Юй Синь видел стол, накрытый вкусной едой в обычное время, он бы без колебаний бросился к нему. Но теперь, даже если Ю Цинхуань пригласил его сесть, он все равно стоял неподвижно и смотрел на него очень странным взглядом, пока другая сторона не почувствовала, что что-то не так. Наконец Ю Цинхуань не выдержал и спросил: "Гэ, почему ты так на меня смотришь?"

Коснувшись своего лица, Ю Цинхуань спросил: "У меня что-то на лице?"

"Нет, - выражение лица Юй Синя было очень сложным, в нем смешались сочувствие и злорадство, - ты снова выиграл приз..."

"Невозможно, - возразил Ю Цинхуань, даже не подумав. Он наполнил миску Хо Цюя тыквенной кашей и сказал, не поднимая глаз, - я не участвовал ни в каких лотереях, как я мог выиграть приз?"

После паузы он пошутил: "Или ты думаешь, что призы - это пироги с неба?"

П/п: пироги с неба - образно: блага, полученные ни за что; манна небесная.

"Возможно, - с жалостью вздохнул Юй Синь и протянул Цинхуаню свой мобильник, - счастливый пользователь сети, господин Ю, скажи мне, что ты сейчас чувствуешь."

Какого чёрта?

Ю Цинхуань отложил палочки, с сомнением взял телефон и несколько раз провел пальцем по экрану. Затем выражение его лица внезапно изменилось.

"Невозможно, - он в отчаянии взял свой мобильный телефон и нажал на Weibo, - я вообще не заходил на Weibo вчера. Как бы я мог переслать пост в Weibo? Мой аккаунт был взломан?"

"Хакер не стал бы прилагать столько усилий только ради счастливого розыгрыша, - Юй Синь сел рядом с ним, схватил пирог и принялся его жевать, - ты мог случайно нажать на значок "переслать" и нечаянно выиграл главный приз."

"Но я..." - хотел возразить Ю Цинхуань, но вдруг вспомнил сцену когда они с Чжао Цинюанем боролись за мобильный телефон, и тут же все понял.

Должно быть, он случайно нажал на экран, уворачиваясь от Чжао Цинюаня, что и стало причиной такого конфуза.

Он провел пальцем по экрану, чтобы удалить репост на Weibo, но в критический момент остановился.

В любом случае, удалять его было уже бесполезно. Лучше просто оставить все как есть. Пользователи сети были очень забывчивы и забудут об этом инциденте через несколько дней.

Пока он думал, в его списке особого внимания появилось новое сообщение.

Ю Цинхуань нажал на новое сообщение. Это было динамическое напоминание об обновлении Чжао Цинюаня. Он не только переслал случайно отправленное сообщение Цинхуаня, но и репостнул его в сопровождении длинной строки "Ха-ха-ха", что привело того в бешенство.

Ю Цинхуань усмехнулся. Прежде чем он успел свести счеты с Чжао Цинюанем, тот уже сам подошел к его двери.

Он поджал губы, выбрал комментарий с вопросом, есть ли у него кошки и собаки, ответил на вопрос и переслал его, упомянув при этом, @Чжао Цинюань ты должен ответить и взять вину на себя.

Как только эти двое лично появились на сцене, атмосфера накалилась еще больше. Об этом говорили даже на крупных форумах развлечений и сплетен.

Если бы это были другие знаменитости мужского пола и они были вовлечены в такие сплетни, связанные с презервативами, пользователи сети наверняка предположили бы, что у этих двух мужчин был роман. Но так как это были Ю Цинхуань и Чжао Цинюань, то ситуация была совершенно иной.

После их первого скандала пользователи сети никогда не ставили под сомнение их отношения.

[Ха-ха-ха-ха-ха, я видел Weibo Ю Цинхуаня, похоже, на этот раз это сделал брат Да Юань. Помираю со смеху! Я вдруг вспомнил, что в прошлом году Да Юань все еще продавал свой образ равнодушного и хладнокровного молодого человека, и теперь...]

[Отношения между этими двумя людьми действительно хорошие. Они настоящие друзья, что очень редко встречается в кругу развлечений.]

[У этих двоих действительно хорошие отношения, это совсем не пластиковое братство. В индустрии развлечений такое случается редко.]

П/п: пластик - это модное слово в китайском интернете. Его часто используют для описания чего-то очень ложного, не выдерживающего проверки или непоследовательного. Например, подделка только внешне похожа на настоящую, но совершенно другая по сути.

[Не знаю почему. Хотя у маленького кои и Да Юаня такие тесные отношения, я никогда не думала, что их отношения выходят за рамки дружеских. Как, черт возьми, это случилось?..]

http://bllate.org/book/14504/1283874